สดุดี 113
"จงสรรเสริญพระเจ้าเถิด โอบรรดาผู้รับใช้ของพระเจ้า"
ช่วงเริ่มต้นของเพลง "ฮาเลลูยา" ในGraduale Triplexปี 1979
ชื่ออื่น	สดุดี 112 (ฉบับวัลเกต) "Laudate pueri Dominum"
ภาษา	ภาษาฮีบรู (ต้นฉบับ)

สดุดี 113เป็นสดุดีบทที่ 113 ของหนังสือสดุดีโดยในฉบับคิงเจมส์ภาษา อังกฤษเริ่มต้น ด้วยประโยคว่า "จงสรรเสริญพระเจ้าเถิด โอบรรดาผู้รับใช้ของพระเจ้า" หนังสือสดุดีเป็นส่วนหนึ่งของส่วนที่สามของพระคัมภีร์ฮีบรู [ ^{1 ]}และเป็นหนังสือเล่มหนึ่งของ^พันธสัญญาเดิมของคริสเตียน ในภาษาละตินเรียกว่า ' Laudate pueri Dominum " ^{[ 2 ]}

ในระบบการนับเลขที่แตกต่างกันเล็กน้อยซึ่งใช้ใน พระคัมภีร์ฉบับ เซปตัวจินต์ภาษา กรีก และฉบับวัลเกต ภาษาละติน บทเพลงสดุดีนี้คือ บทเพลงสดุดี ที่ 112

บทเพลงสดุดีนี้เป็นส่วนหนึ่งของ พิธีกรรมทาง ศาสนา ของ ชาวยิวคาทอลิกลูเธอรันแองกลิกันและโปรเตสแตนต์อื่นๆ ในศาสนายูดาย บทเพลงนี้เป็นบทแรกในหกบทเพลงสดุดีที่ประกอบกันเป็นฮัลเลลซึ่งเป็นบทสวดสรรเสริญและขอบคุณที่สวดในวันรอช โชเดช (วันแรกของเดือนฮิบรู) และวันหยุดสำคัญของชาวยิวในศาสนาคาทอลิก บทเพลงนี้เป็นหนึ่งในบทเพลงสดุดีที่รวมอยู่ใน พิธี เวสเปอร์ส บทเพลงนี้ได้รับการประพันธ์เป็นเพลงบ่อยครั้ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งโดยเคลาดีโอ มอนเตแวร์ดีในผลงานVespro della Beata Vergineในปี 1610

• "ฮัลเลล" หมายถึงการสรรเสริญในภาษาฮีบรู บทเพลงสดุดี 113 เป็นบทแรกในหกบทเพลงสดุดี (113–118 )ที่ ประกอบเป็น ฮัลเลลในทุกวันที่มีการสวดฮัลเลล บทเพลงสดุดีนี้จะถูกสวดทั้งหมด^{[ 3 ]}
• บทเพลงนี้เป็นหนึ่งในบทเพลง สรรเสริญพระเจ้าที่เรียกว่า "ฮัล เลลอียิปต์" ซึ่งเรียก เช่นนั้นเพราะบทเพลงสดุดีที่ 114 (หนึ่งในบทเพลงฮัลเลล 113 ถึง 118) กล่าวถึงการออกจากอียิปต์ แต่บทเพลงสดุดีทั้งหมดเป็นบทประพันธ์ที่ได้รับการดลใจจากพระเจ้าโดยกษัตริย์ดาวิด
• ข้อ 2 เป็นส่วนหนึ่งของBaruch Hashem L'Olamในช่วงMaariv [ ^{4 ]}เมซูมานก่อนBirkat Hamazon [ ^{5 ] จะ}ถูกอ่านเมื่อเปิด^Hakafotใน Simchat Torah [ ^{6 ]และ}พบได้ในการท่องMussaf Amidah ซ้ำ ในRosh Hashanah ^{[ 7 ]}
• ข้อ 2–4 คือข้อที่สองถึงข้อที่สี่ของYehi KivodของPesukei Dezimra ^{[ 8 ]}

ในหนังสือสวดมนต์ทั่วไปของคริสตจักรแห่งอังกฤษบทเพลงสดุดีนี้กำหนดให้อ่านในเช้าวันที่ 23 ของเดือน^{[ 9 ]}เช่นเดียวกับในพิธีสวดเย็นในวันอีสเตอร์^{[ 10 ]}

ในAgpeya ซึ่ง ^เป็นหนังสือบทสวดประจำวันของคริสตจักรคอปติกบทสวดนี้จะถูกสวดในพิธีPrime ^{[ 11 ]}และNone ^{[ 12} ]

Heinrich Schützประพันธ์คำถอดความจากเพลงสดุดี 113 ในภาษาเยอรมันเรื่อง "Lobet, ihr Knecht, den Herren", SWV 211 สำหรับเพลงสดุดีของ Beckerซึ่งตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1628

เพลงสดุดีนี้มีการนำทำนองมาใช้บ่อยๆ เนื่องจากเป็นหนึ่งในเพลงสดุดีที่รวมอยู่ในสายัณห์โดยทั่วไปจะตั้งเป็นภาษาละตินว่าLaudate pueri Dominum Claudio Monteverdiเขียนฉากหนึ่งในVespro della Beata Vergine ของเขา ซึ่งตีพิมพ์ในปี 1610 โมสาร์ทได้เรียบเรียงข้อความในผลงานประพันธ์สายัณห์สองชิ้นของเขาVesperae solennes de Dominica , K. 321 และVesperae solennes de confessore , K. 339

มีการประพันธ์เพลงสดุดีในรูปแบบต่างๆ มากมาย เช่น สองเวอร์ชั่นโดยMarc-Antoine Charpentier (H.149, H.203, H.203 a), ห้าเวอร์ชั่นโดยAntonio Vivaldi (RV 600–603) Handelได้ประพันธ์เพลงสดุดีนี้สองครั้ง ครั้งแรกในคีย์ F เมเจอร์ซึ่งเป็นต้นฉบับที่เก่าแก่ที่สุดที่ยังหลงเหลืออยู่ของเขา ซึ่งอาจเขียนขึ้นตั้งแต่ปี 1701/02 ในเมืองฮัลเล (HWV 236) และครั้งที่สองในคีย์D เมเจอร์ที่กรุงโรมในปี 1707 (HWV 237 ) Jan Dismas Zelenkaได้ประพันธ์เพลงสดุดีนี้สองเวอร์ชั่น โดยทั้งสองเวอร์ชั่นประพันธ์ขึ้นสำหรับนักร้องเดี่ยว ทรัมเป็ต และวงออร์เคสตรา (ZWV 81 (1729)) และ (ZWV 82 (1725)) ในปี 1830 Mendelssohnได้ประพันธ์เพลงสดุดีนี้เป็นหนึ่งใน 3 โมเต็ตสำหรับคณะนักร้องหญิงและออร์แกน (Op. 39, No. 2)

ในปี 1863 บรัคเนอร์ได้ตั้งบทสดุดีเป็นภาษาเยอรมันสดุดี 112 อัลเลลูยา! โลเบต เดน เฮิร์น, ihr Diener , WAB 35.

ตารางต่อไปนี้แสดงข้อความภาษาฮีบรู^{[ 13 ] [ 14 ]}ของบทเพลงสดุดีพร้อมสระ ควบคู่ไปกับ ข้อความ ภาษากรีกโคอิเนในเซปตัวจินต์^{[ 15 ]}และคำแปลภาษาอังกฤษจากฉบับคิงเจมส์โปรดทราบว่าความหมายอาจแตกต่างกันเล็กน้อยระหว่างฉบับเหล่านี้ เนื่องจากเซปตัวจินต์และข้อความมาโซเรติกมาจากประเพณีการเขียนที่แตกต่างกัน^{[หมายเหตุ 1 ]}ในเซปตัวจินต์ บทเพลงสดุดีนี้มีหมายเลขเป็นบทเพลงสดุดี 112

สรรเสริญพระเจ้า!หรือฮาเลลูยา

จงสรรเสริญเถิด เหล่าผู้รับใช้ของพระเจ้า

สรรเสริญพระนามของพระเจ้า! ^{[ 16 ]}

ในฉบับอเมริกัน Douay-Rheims ปี 1899ข้อความระบุว่าจงสรรเสริญพระเจ้าเถิด เหล่าบุตรเอ๋ย จงสรรเสริญพระนามของพระเจ้า^{[ 17 ]}มา^{จากภาษา}ละตินpueriซึ่งแปลว่า "เด็กชาย" นักเขียนชาวเมธ อดิส ต์ โจเซฟ เบนสันแนะนำว่ามีการเน้นเป็นพิเศษในการเรียกชาวเลวีให้สรรเสริญ เนื่องจากพวกเขา "อุทิศตนเป็นพิเศษให้กับงานอันศักดิ์สิทธิ์นี้ และบางครั้งก็ถูกเรียกว่าผู้รับใช้ของพระเจ้าในความหมายพิเศษ" พร้อมกับการเรียกทั่วไปให้มาร่วมชุมนุม^{[ 18 ]}

วลี " ตั้งแต่ดวงอาทิตย์ขึ้นจนถึงดวงอาทิตย์ตก " ปรากฏในทำนองเดียวกันในสดุดี 50 :1 คำแปลภาษา ละตินใน ฉบับวัลเกตว่าA solis ortu usque ad occasumเป็นคำขวัญประจำตราประจำตระกูล

• มาซอร์, ลีอา (2011). เบอร์ลิน, อเดล; กรอสส์แมน, แม็กซีน (บรรณาธิการ). หนังสือสดุดี . พจนานุกรมศาสนายิวฉบับออกซ์ฟอร์ด. สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด. ISBN 978-0-19-973004-9.

Wikisourceภาษาอังกฤษมีข้อความต้นฉบับที่เกี่ยวข้องกับบทความนี้:

สดุดี 113

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับ บทเพลง สดุดี113

• บทเพลงที่มีเนื้อหาจากบทเพลงสดุดี 113 : โน้ตเพลงจากโครงการห้องสมุดโน้ตเพลงนานาชาติ
• บทเพลงสดุดี 113 : สามารถดาวน์โหลดโน้ตเพลงได้ฟรีจากห้องสมุดเพลงประสานเสียงสาธารณะ (ChoralWiki)
• เนื้อหาของบทเพลงสดุดี 113 ตามฉบับแปลบทเพลงสดุดีปี 1928
• ข้อความ บทเพลงสดุดี บทที่ 113ในภาษาฮีบรูและภาษาอังกฤษ จากเว็บไซต์ mechon-mamre.org
• ฮาเลลูยา! จงสรรเสริญเถิด เหล่าผู้รับใช้ของพระเจ้า จงสรรเสริญพระนามของพระเจ้า (ข้อความและเชิงอรรถจาก usccb.org สภาบิชอปคาทอลิกแห่งสหรัฐอเมริกา)
• บทนำและเนื้อหาของสดุดี 113:1 จาก biblestudytools.com
• สดุดี 113 – สรรเสริญพระเจ้าผู้ทรงยกคนต่ำต้อยขึ้น enduringword.com
• สดุดี 113 / ท่อนสร้อย: ตั้งแต่ดวงอาทิตย์ขึ้นจนถึงดวงอาทิตย์ตก ขอให้พระนามของพระเจ้าได้รับการสรรเสริญ ( คริสตจักรแห่งอังกฤษ)
• สดุดี 113ที่ biblegateway.com
• สดุดี 113 (112)นครวาติกัน