Psalm 6
"O LORD, rebuke me not in thine anger"
Penitential Psalm
Psalm 6 in an illumination from the Hours of Étienne Chevalier (by Jean Fouquet, c. 1450).[a]
Other name	"Domine ne in furore tuo arguas me"
Text	attributed to David
Language	Hebrew (original)

Psalm 6 is the sixth psalm of the Book of Psalms, beginning in English in the King James Version: "O LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure". In Latin, it is known as "Domine ne in furore tuo arguas me".^[1] This penitential psalm is traditionally attributed to David.

The psalm forms a regular part of Jewish, Catholic, Lutheran, Anglican and other Protestant liturgies. It was paraphrased to a metred hymn in German, "Straf mich nicht in deinem Zorn" by Johann Georg Albinus, which Catherine Winkworth translated into "Not in anger, Mighty God". The psalm has been set to music by composers such as Heinrich Schütz, Johann Sebastian Bach, Max Reger, Jules Van Nuffel and Norma Wendelburg.

Several significant translations can be identified from the early modern period. In 1532, Marguerite de Navarre, a woman of French nobility, included the sixth psalm of David in the new editions of the popular Miroir de l’âme pécheresse ("The Mirror of a Sinful Soul").^[2] The psalm would also be later translated by the future Elizabeth I of England in 1544, when Elizabeth was eleven years old.^[3] Many feel that the penitential Psalm had a reformation orientation to the readers of the day.

Psalm 6 is supposed to have been written to serve as a prayer for anyone suffering from sickness or distress or for the state of the Kingdom of Israel while suffering through oppression.^[4]

The Geneva Bible (1599) gives the following summary:

When David by his sins had provoked God’s wrath, and now felt not only his hand against him, but also conceived the horrors of death everlasting, he desireth forgiveness. 6 Bewailing that if God took him away in his indignation, he should lack occasion to praise him as he was wont to do while he was among men. 9 Then suddenly feeling God’s mercy, he sharply rebuketh his enemies which rejoiced in his affliction.^[5]

The psalm is the first of the seven Penitential Psalms, as identified by Cassiodorus in a commentary of the 6th century AD. Many translations have been made of these psalms, and musical settings have been made by many composers. From Augustine's Enarrationes^[6] until Eduard König and the advent of the form-critical method in the early 20th century, this was considered one of the penitential psalms.^[7] Since then, Hermann Gunkel has classed it as one of the Individual Lamentations,^[8] as one of the"Sick Psalms". German scholar Antonius Kuckhoff considers this psalm to be the "paradigmatic example" of the supplication form in the psalms.^[9]

For Martin Luther, the 6th Psalm was very important. It illustrated various central points of his theology.

Psalm 6 is in three parts, distinguished by the person:

1. First, the psalmist addresses God and
2. then he speaks for himself, and
3. finally he speaks to his enemies.

The psalmist expresses his distress in parts 1 and 2 and uses a rich palette of words to describe this distress: "powerless", "bone shaking" (verse 2), "extreme distress". He even expresses his distress by the excessiveness of "a bed wet with tears",^[10] and an "eye consumed because of grief".^[11]

In stating the enemies of the Psalmist, we understand that this distress is caused by relational problem. But it is unclear if he is innocent. However, he says he will be reinstated and that his opponents will be confounded. Trouble seems primarily psychological, but is also expressed through the body. It is as much the body as the soul of the psalmist cries out to God. In fact, it is also touched in his spiritual being, faced with the abandonment of God. In the absence of God emerges the final hope of the Psalmist, expressed confidence cry in the last three verses.

The Psalm header can be interpreted in different ways:^[12]

• As an indication for the conductor
• for the musical performance (stringed instruments)
• ในเชิงเทววิทยาเกี่ยวกับวันสิ้นโลก (ซึ่งช่วยลดโอกาสการแปลที่ไม่ถูกต้องของฉบับเซปตัวจินต์ลง)

ตารางต่อไปนี้แสดงข้อความภาษาฮีบรู^{[ 13 ] [ 14 ]}ของบทเพลงสดุดีพร้อมสระ ควบคู่ไปกับ ข้อความ ภาษากรีกโคอิเนในเซปตัวจินต์^{[ 15 ]}และคำแปลภาษาอังกฤษจากฉบับคิงเจมส์โปรดทราบว่าความหมายอาจแตกต่างกันเล็กน้อยระหว่างฉบับเหล่านี้ เนื่องจากเซปตัวจินต์และข้อความมาโซเรติกมาจากประเพณีการเขียนที่แตกต่างกัน^{[หมายเหตุ 1 ]}

• ในNusach Ashkenazและ ชุมชน Nusach Sefard ส่วนใหญ่ บทสดุดี (โดยละเว้นข้อ 1) จะถูกอ่านเป็นส่วนหนึ่ง^ของ Tachnun [ ^{16 ]}

บางตอนของบทเพลงสดุดีบทที่ 6 ถูกอ้างอิงไว้ในพระคัมภีร์ใหม่ :

• ข้อ 3ก: ใน ย ^อห์น 12:27 [ ^{17 ]}
• ข้อ 8 ในมัทธิว 7:23 ; ลูกา 13:27 . ^{[ 17 ]}

ในบทเพลงสดุดี บทเพลงสดุดีที่คร่ำครวญเกือบทั้งหมดจบลงด้วยการกลับใจ และการกลับใจในที่นี้เป็นการแสดงออกถึงความมั่นใจว่าจะได้รับการรับฟัง บทเพลงสดุดี 6:8–10 [ ^{17 ] การ}อธิษฐานที่เศร้าโศกเป็นแบบอย่างของการคร่ำครวญด้วยทัศนคติของการได้รับการรับฟัง ดังที่เห็นในฮีบรู 5: 7 ^{[ 17 ]}

ตามกฎของนักบุญเบเนดิกต์ ( ค.ศ. 530 ) บทเพลงสดุดีที่ 1ถึงบทเพลงสดุดีที่ 20ส่วนใหญ่สงวนไว้สำหรับพิธีPrimeตามกฎของนักบุญเบเนดิกต์ (ค.ศ. 530) บทเพลงสดุดีเหล่านี้ใช้ในวันจันทร์ ในพิธี Prime หลังจากบทเพลงสดุดีที่ 1และบทเพลงสดุดีที่ 25ในพิธีสวดภาวนาประจำวัน บทเพลงสดุดีที่ 6 ก็ถูกอ่านหรือร้องในพิธีอ่านสำหรับวันจันทร์ของสัปดาห์แรกเช่นกัน^{[ 18 ]}

ในหนังสือสวดมนต์ทั่วไปของคริสตจักรแห่งอังกฤษบทเพลงสดุดีนี้กำหนดให้อ่านในเย็นวันแรกของเดือน^{[ 19 ]}เช่นเดียวกับในพิธีสวดเช้าวันพุธเถ้า^{[ 20 ]}

ในAgpeya ^ซึ่งเป็นหนังสือบทสวดประจำวันของคริสตจักรคอปติกบทสวดนี้จะถูกสวดในบทสวดPrime [ ^{21 ]}และในยามแรกของ บท สวดMidnight ^{[ 22 ]}นอกจากนี้ยังอยู่ในบทสวด Veil ซึ่งโดยทั่วไปแล้วจะสวดโดยพระภิกษุเท่านั้น^{[ 23 ]}

ข้อ 1 (ซึ่งเกือบจะเหมือนกับข้อ 1 ของสดุดี 38 ) ถูกอ้างถึงในบทที่ 6 ของ1 Meqabyanซึ่งเป็นหนังสือที่คริสตจักรนี้ ถือว่า เป็นคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์^{[ 24 ]}

Heinrich Schützได้จัดทำเพลงสวดที่แตกต่างกันสองเพลงโดยถอดความจากเพลงสดุดี 6 "Ach, Herr, straf mich nicht", SWV  24 ซึ่งรวมอยู่ในเพลงสดุดี Davidsของ เขา Op.  2 (1619), ^{[ 25 ]}และ "Ach Herr mein Gott, straf mich doch nicht", SWV 102 ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของ การตั้งค่า เพลงสดุดีของ Becker , Op. 5 (1628) ^{[ 26 ]} "Herr, straf mich nicht in deinem Zorn / Das bitt ich dich von Herzen" (อย่าสับสนกับ "Herr, straf mich nicht in deinem Zorn / Lass mich dein Grimm verzehren nicht" ซึ่งเป็นการถอดความจากสดุดี 38 ) ^{[ 27 ] [ 28 ]}เป็นการถอดความภาษาเยอรมันของสดุดี 6 กำหนดโดยโยฮันน์ ครูเกอร์ (1640, Zahn No. 4606a) การตั้ง ^ค่าตามเพลงสวด ของ ^Crügerรวมอยู่ในNeu Leipziger Gesangbuchและเรียบเรียงโดย^Johann Sebastian Bach ( BWV 338 ) ^{[ 30 ] [ 31 ] [ 32 ]}

บทเพลงสดุดีที่ 6 ยังเป็นพื้นฐานของบทเพลงสวดที่มีฉันทลักษณ์ว่า " Straf mich nicht in deinem Zorn " (อย่าลงโทษข้าพเจ้าด้วยความโกรธของพระองค์) โดยJohann Georg Albinus (ค.ศ. 1686, บทคัดย่อ; EKG 176) ^{[ 33 ] [ 34 ]}ซึ่งCatherine Winkworthแปลเป็น "อย่าโกรธเลย พระเจ้าผู้ทรงฤทธิ์" ^{[ 35 ]}นักประพันธ์ชาวฝรั่งเศสHenry Desmaretsใช้บทเพลงสดุดี "Domine ne in furore" (ค.ศ. 1713) ในผลงานGrands Motets Lorrains ^{[ 36 ]}

Max Reger composed a chorale fantasia for organ, one of his two Zwei Choralphantasien, Op. 40, in 1899, as his Op. 40. Jules Van Nuffel set the psalm in Latin in 1935 as his Op. 44. Alan Hovhaness set verses 1-4 in his opus 28 O Lord, Rebuke Me Not.^[37] In 1973, Norma Wendelburg wrote a setting in English, "My Lord, Chastise Me Not in Anger", for mixed chorus and optional organ.

The psalm was frequently chosen for illumination in medieval Books of Hours, to open the section containing the penitential psalms.

• 
  The Très Riches Heures du Duc de Berry (15th century)
• 
  A Book of Hours from Namur
• 
  A 15th-century Book of Hours from the south of France. Surrounding the penitents are the dead in their graves.

Wikisourceภาษาอังกฤษมีข้อความต้นฉบับที่เกี่ยวข้องกับบทความนี้:

สดุดี 6

Wikisourceภาษาอังกฤษมีข้อความต้นฉบับที่เกี่ยวข้องกับบทความนี้:

บทเพลงสดุดีที่ 6 ในฉบับแปลพระคัมภีร์ฉบับคิงเจมส์ ปี 1611

Wikisourceภาษาอังกฤษมีข้อความต้นฉบับที่เกี่ยวข้องกับบทความนี้:

คำแปลบทเพลงสดุดี 6 ของวิคลิฟฟ์

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับ บทเพลงสดุดีบท ที่6

• บทเพลงที่มีเนื้อหาจากบทเพลงสดุดีที่ 6 : โน้ตเพลงจากโครงการห้องสมุดโน้ตเพลงนานาชาติ
• บทเพลงสดุดี 6 : สามารถดาวน์โหลดโน้ตเพลงได้ฟรีจากห้องสมุดเพลงประสานเสียงสาธารณะ (ChoralWiki)
• สดุดี 6ในภาษาฮีบรูและอังกฤษ - เมชนมาเร
• เนื้อหาของบทเพลงสดุดีที่ 6 ตามฉบับแปลบทเพลงสดุดีปี 1928
• สำหรับผู้นำ; พร้อมด้วยเครื่องดนตรีสาย "ในบทที่แปด" / บทเพลงสดุดีของดาวิด / อย่าทรงตำหนิข้าพระองค์ด้วยพระพิโรธของพระองค์เลย พระเจ้าข้า และอย่าทรงลงโทษข้าพระองค์ด้วยพระทอร์นาโดของพระองค์เลย (ข้อความและเชิงอรรถ) สภาบิชอปคาทอลิกแห่งสหรัฐอเมริกา
• สดุดี 6:1 (บทนำและเนื้อหา) biblestudytools.com
• สดุดี 6 – คำตอบที่มั่นใจต่อคำวิงวอนอันแสนเจ็บปวด enduringword.com
• สดุดี 6 / ท่อนสร้อย: ข้าแต่พระเจ้า โปรดหันกลับมาและช่วยข้าพเจ้าให้รอดพ้น ( คริสตจักรแห่งอังกฤษ)
• บทเพลงสดุดี 6ที่ biblegateway.com
• บทเพลงสดุดีบทที่ 6 hymnary.org
• สดุดีที่ 6นครวาติกัน