พงศาวดารปัสคอฟ
พงศาวดารปัสคอฟ[ก]เป็นชุดพงศาวดารรัส สามเล่ม ในช่วงปลายยุคกลางเกี่ยวกับดินแดนปัสคอฟและสาธารณรัฐปัสคอฟที่ยังคงหลงเหลืออยู่ในต้นฉบับหลายฉบับ[ 1 ]เป็นที่รู้จักกันในชื่อพงศาวดารปัสคอฟเล่มที่หนึ่ง เล่มที่สอง และเล่มที่สาม [ 1 ]หรือพงศาวดารปัสคอฟเล่มที่หนึ่งเล่มที่สองและเล่มที่สาม[ 2 ] อย่างเร็วที่สุด ประเพณีการ เขียนพงศาวดารปัสคอฟเกิดขึ้นในศตวรรษที่ 13 แต่มีแนวโน้มมากกว่าในศตวรรษที่ 14 เนื่องจากเมืองปัสคอฟ ( เพลสคอฟ ) กำลังค่อยๆ สร้างความเป็นอิสระและในที่สุดก็ได้รับเอกราชจากสาธารณรัฐโนฟโกรอด[ 1 ]
ต้นฉบับ
พงศาวดารฉบับแรก
พงศาวดารปัสคอฟฉบับแรก (หรือพงศาวดารปัสคอฟฉบับแรก ) เป็นที่รู้จักจากต้นฉบับหลายฉบับ:
- ต้นฉบับ Tykhanovsky ซึ่งมีอายุตั้งแต่ครึ่งแรกของศตวรรษที่ 17 [ 2 ]ข้อความดังกล่าวมีอายุตั้งแต่ปี 1469
- ต้นฉบับจดหมายเหตุฉบับแรก ( Arkhivskiy I ) ซึ่งมีอายุตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 16 [ 2 ]ข้อความมีอายุตั้งแต่ปี 1481
- กลุ่มต้นฉบับอย่างน้อย 14 ฉบับ (รวมถึงต้นฉบับ Pohodynskyi และ Obolenskyi) จากศตวรรษที่ 16 ถึง 18 ซึ่งทั้งหมดดูเหมือนจะมาจากการรวบรวมหรือเรียบเรียงที่ผลิตขึ้นในปี 1547 [ 2 ]
ต้นฉบับที่เก่าแก่ที่สุดคือต้นฉบับไทคาโนฟสกี เริ่มต้นด้วยเรื่องราวของดอฟมอนต์/ดาวมันตัสเกี่ยวกับเจ้าชายดาวมันตัสแห่งปัสคอฟ ผู้เป็นตำนาน ซึ่งในรัชสมัยของพระองค์ เมืองปัสคอฟได้รับเอกราชในระดับหนึ่งเรื่องราว นี้ ตามมาด้วยบทนำตามลำดับเหตุการณ์สั้นๆ หลังจากนั้นจึงเริ่มนำเสนอประวัติศาสตร์ของชาวสลาฟตะวันออกและชาวปัสคอฟ ชุดเรื่องราวนี้จบลงด้วยเรื่องราวเกี่ยวกับเหตุการณ์ในปี ค.ศ. 1464–1469 ซึ่งเกี่ยวข้องกับการต่อสู้ของปัสคอฟเพื่อจัดตั้งสังฆมณฑล อิสระ ต้นฉบับอีกสามฉบับได้ขยายเนื้อหาด้วยเรื่องราวเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของชาวปัสคอฟกับชาวโนฟโกรอดและชาวมอสโก ต้นฉบับของการรวบรวมในปี 1547 แสดงให้เห็นถึงอิทธิพลของฝ่ายมอสโกอย่างมาก[ 2 ]โดยเน้นย้ำถึงความเหนือกว่าและอำนาจของมอสโก โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเรื่องเล่าเกี่ยวกับการจับกุมปัสคอฟในปี 1510 ข้อความมีความคล้ายคลึงกับพงศาวดารโนฟโกรอดฉบับที่ 5 มาก จนถึงปี 1447 หลังจากนั้นข้อความก็เป็นไปตามต้นฉบับจดหมายเหตุฉบับแรกที่ลงวันที่ในปี 1481 อย่างใกล้ชิด
พงศาวดารฉบับที่สอง
พงศาวดารปัสคอฟฉบับที่สอง (หรือพงศาวดารปัสคอฟฉบับที่สอง ) เหลือรอดมาเพียงฉบับเดียวคือม้วนหนังสือสังคายนา ( Sinodalnyy spisok ) ซึ่งมีอายุย้อนไปถึงปลายศตวรรษที่ 15 (ค.ศ. 1486 ตามที่นาโซนอฟกล่าว) [ 2 ]มันไม่ได้กล่าวถึงเวเช่และความขัดแย้งกับโนฟโกรอดมากนัก แต่กล่าวถึงสงคราม โรคระบาด และการก่อกบฏต่อผู้ว่าการปัสคอฟที่ได้รับการแต่งตั้งจากเจ้าชายแห่งมอสโกในช่วงปี ค.ศ. 1483–1486 นักวิชาการได้อธิบายลักษณะของงานรวบรวมนี้ว่าโดยทั่วไปแล้วเป็นไปในทางสนับสนุนมอสโก[ 2 ]
พงศาวดารฉบับที่สาม
พงศาวดารปัสคอฟฉบับที่สาม (หรือพงศาวดารปัสคอฟฉบับที่สาม ) เดิมทีรวบรวมขึ้นในปี 1567 โดยนักวิชาการบางคนเชื่อว่าต้นฉบับของ Stroyevskiy เป็นต้นฉบับดั้งเดิม [ 2 ] มีต้นฉบับหลายฉบับที่เขียนต่อเนื่องจากช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 17 หลงเหลืออยู่ รวมถึงต้นฉบับจดหมายเหตุฉบับที่สองหรือArkhivskiy IIซึ่งเขียนตามต้นฉบับของ Stroyevskiy อย่างใกล้ชิดโดยมีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย และเขียนต่อจากปี 1568 ถึง 1650 [ 2 ] Nasonov อธิบายลักษณะของTendenzในพงศาวดารปัสคอฟฉบับที่สามนี้ว่าเป็นปฏิปักษ์ต่อมอสโก[ 2 ]โดยมองว่าการยึดครองปัสคอฟในปี 1510 เป็นการทรยศ ผู้เขียนประณามเจ้าชายแห่งมอสโกวาซีลีที่ 3และอีวานที่ 4 "ผู้โหดร้าย"เนื่องจากการแต่งงานของพวกเขา นักวิจัยรุ่นหลังบางคนตั้งคำถามว่าพงศาวดาร Pskov ฉบับที่สาม ทั้งหมด ต่อต้านมอสโกหรือไม่ แทนที่จะเป็นเพียงบางส่วนที่เห็นได้ชัดว่าเป็นเช่นนั้น แต่จุดยืนต่อต้าน Novgorodian ของพงศาวดารนั้นชัดเจนกว่า[ 2 ]
สารบัญ
ส่วนแรกสุดของพงศาวดารปัสคอฟได้หยิบยืมมาจากพงศาวดารโนฟโกรอดเป็นจำนวนมาก เช่นพงศาวดารโนฟโกรอดฉบับแรกและพงศาวดารหลักที่รวบรวมในเคียฟ (ปัจจุบันคือเคียฟ ) ผู้บันทึกพงศาวดารของปัสคอฟได้คัดลอกเฉพาะส่วนที่ดูเหมือนมีความสำคัญต่อประวัติศาสตร์ท้องถิ่นของปัสคอฟ และละเว้นเนื้อหาส่วนใหญ่อื่นๆ[ 3 ]ผู้รวบรวมพงศาวดารปัสคอฟฉบับที่สามได้แสดงความคิดเห็นในปี ค.ศ. 862 ว่า 'ไม่มีการกล่าวถึงเมืองปัสคอฟ ( เพลสคอฟ[ 4 ] ) ในพงศาวดาร หรือผู้ก่อตั้งเมืองแต่อย่างใด สิ่งที่เราทราบก็คือเมืองนี้มีอยู่แล้วในสมัยที่เจ้าชายรูริกและพี่น้องของพระองค์เดินทางมาจากชาววารังเกียนมายังชาวสโลเวเนียเพื่อปกครอง นอกจากนี้ยังมีการกล่าวถึงว่าโอลกาภรรยาของอิกอร์ รูริโควิชมาจากปัสคอฟ' [ 3 ]
พงศาวดารปัสคอฟ (โดยเฉพาะฉบับที่สาม ) ให้รายละเอียดเกี่ยวกับการล้อมเมืองเคียฟของมองโกล (ค.ศ. 1240) – ซึ่งเขียนขึ้นในช่วงปลายทศวรรษ ค.ศ. 1460 หรือต้นทศวรรษ ค.ศ. 1470 กว่าสองศตวรรษหลังจากเหตุการณ์[ 5 ] – ตามพงศาวดารดังกล่าว เครื่องมือล้อมเมืองของมองโกลใช้เวลาสิบสัปดาห์ในการฝ่าแนวป้องกันสองชั้นของเคียฟ[ 6 ] [ 7 ]เรื่องราว การยึดเมืองเคียฟในพงศาวดาร ปัสคอฟได้รับการดัดแปลงในภายหลังเป็นพงศาวดารของอัฟรามกาจากรัสตะวันตกและพงศาวดารโบลชาคอฟจากโนฟโกรอด[ 5 ]วันที่เคียฟล่มสลาย ซึ่งระบุไว้ในพงศาวดาร Pskovian ว่าเป็นวันที่ 19 พฤศจิกายน ค.ศ. 1240 เคยได้รับการยอมรับจากนักประวัติศาสตร์หลายคนก่อนหน้านี้[ 8 ]แต่นักวิชาการ Alexander V. Maiorov (2016) สรุปว่าเหตุการณ์เวอร์ชันนี้ 'เป็นเรื่องสมมติทั้งหมด' สร้างขึ้นเพื่อ 'สร้างประวัติศาสตร์การต่อสู้กับชาวตาตาร์ขึ้นมาใหม่ในช่วงเวลาที่โกลเดนฮอร์ดสูญเสียความสำคัญทางการเมืองไปแล้ว' [ 7 ]
ภาษาศาสตร์
ส่วนแรกสุดของพงศาวดารปัสคอฟเขียนด้วยภาษาสลาฟตะวันออกโบราณซึ่งสะท้อนถึงการดัดแปลงมาจากพงศาวดารโนฟโกรอดและเคียฟที่เก่ากว่า แม้ว่าคำอ้างอิงจากพระคัมภีร์คริสเตียนและงานเขียนทางศาสนาจะคล้ายคลึงกับภาษาสลาฟโบราณ มากกว่า ก็ตาม[ 9 ]งานเขียนดั้งเดิมเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ท้องถิ่นของปัสคอฟ ตั้งแต่ศตวรรษที่ 13 ถึงปลายศตวรรษที่ 15 มักแสดงให้เห็นถึงองค์ประกอบของภาษาถิ่นปัสคอฟ[ 10 ] (ซึ่งมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับภาษาถิ่นโนฟโกรอดโบราณ ) ส่วนที่เขียนต่อในภายหลัง โดยเฉพาะอย่างยิ่งพงศาวดารปัสคอฟฉบับที่สามซึ่งจบลงในช่วงกลางศตวรรษที่ 17 มีลักษณะเฉพาะของ ภาษารัสเซียสมัยใหม่ตอนต้น ( มอสโก) [ 9 ]
หมายเหตุ
- ↑เบลารุส : Пскоўскія летапісы ,อักษรโรมัน : Pskoŭskiya letapisy .ภาษารัสเซีย : Псковские летописи ,อักษรโรมัน : Pskovskie letopisi .ภาษายูเครน : літописи псковські ,อักษรโรมัน : Litopysy pskovs'ki
บรรณานุกรม
ฉบับวิจารณ์
- ฉบับพิมพ์ Princeps : 1837 (ทั้งสามพงศาวดาร Pskov Chronicles )
- การเรียบเรียง พงศาวดาร ฉบับที่หนึ่งและฉบับที่สาม : 1848
- การเรียบเรียงพงศาวดารฉบับที่สอง : 1851
- นาโซนอฟ, อ. (1955) Полное собрание русских летописей. Том 5. Выпуск 2. Псковские летописи [ ชุดสะสมของ Rus 'Chronicles ฉบับสมบูรณ์ เล่มที่ 5 ฉบับที่ 2 Pskov Chronicles ] (ในภาษารัสเซีย) มอสโก, เลนินกราด: สำนักพิมพ์ USSR Academy of Sciences . พี 365. ไอเอสบีเอ็น 978-5-457-50387-8สืบค้นข้อมูลเมื่อ วัน ที่17 กันยายน 2024
{{cite book}}: ISBN / ข้อมูลไม่ตรงกัน ( ขอความช่วยเหลือ ) (นาโซนอฟตีพิมพ์พงศาวดารฉบับแรกในปี 1941)
การแปล
- ซาวิญัก, เดวิด (2016). พงศาวดารปสคอฟฉบับที่ 3 ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 2 เรียบเรียง แปล และอธิบายโดย เดวิด ซาวิญัก ครอฟตัน: บีโอวูล์ฟ แอนด์ ซันส์ หน้า 245 สืบค้นเมื่อ17กันยายน2024แปลจากฉบับพิมพ์ซ้ำปี 2000 ของฉบับวิจารณ์ปี 1955 ของนาโซนอฟ
วรรณกรรม
- แกร็บมุลเลอร์, เอช.-เจ. (1975), Die Pskover Chroniken: Unterschungen zur Russischen Regionalchronistik im 13–15. Jahrhundert (ภาษาเยอรมัน) วีสบาเดิน
- Halperin, Charles J. (2022). การกำเนิดและการเสื่อมสลายของตำนานดินแดนรัส (PDF) . ลีดส์: Arc Humanities Press. หน้า 107. ISBN 9781802700565.
- Maiorov, Alexander V. (2016). "การยึดครองเคียฟของมองโกล: สองช่วงเวลา" . The Slavonic and East European Review . 94 (4): 702– 714. doi : 10.5699/slaveasteurorev2.94.4.0702 . JSTOR 10.5699/slaveasteurorev2.94.4.0702 .
- มาร์ติน, เจเน็ต (2007). รัสเซียในยุคกลาง: 980–1584. ฉบับพิมพ์ครั้งที่สอง. อีบุ๊ก . เคมบริดจ์: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์. ISBN 978-0-511-36800-4.