"พัฟ มังกรวิเศษ"
ซิงเกิลโดยปีเตอร์ พอล และแมรี่
จากอัลบั้มMoving
ด้านบี	"แมรี่คนสวย"
ปล่อยแล้ว	มกราคม พ.ศ. 2506
บันทึกแล้ว	พ.ศ. 2505
ประเภท	โผล่ พื้นบ้าน เพลงสำหรับเด็ก
ความยาว	3 : 27
ฉลาก	วอร์เนอร์ บราเธอร์ส
นักแต่งเพลง	เลียวนาร์ด ลิปตัน ปีเตอร์ ยาร์โรว์
โปรดิวเซอร์	อัลเบิร์ต กรอสแมน
ลำดับเหตุการณ์ซิงเกิลของPeter, Paul and Mary
" ถ้าฉันมีค้อน " (1962) " พัฟ มังกรวิเศษ " (1963) " 500 ไมล์ " (1963)

" Puff, the Magic Dragon " (หรือเรียกสั้นๆ ว่า " Puff ") เป็นเพลงพื้นบ้านอเมริกันที่แต่งโดยปีเตอร์ ยาร์โรว์แห่งวงPeter, Paul and Maryโดยดัดแปลงมาจากบทกวีของเลียวนาร์ด ลิปตัน เพลง นี้โด่งดังขึ้นมาจากการบันทึกเสียงในปี 1962 ของวง Peter, Paul and Mary ซึ่งวางจำหน่ายในเดือนมกราคมปี 1963

ลิปตันเขียนบทกวีเกี่ยวกับมังกรในปี พ.ศ. 2492 ^{[ 1 ]}และเมื่อยาร์โรว์พบบทกวีนั้น เขาก็ได้แต่งเนื้อเพลง "Puff" โดยอิงจากบทกวีนั้น หลังจากที่เพลงออกวางจำหน่าย ยาร์โรว์ก็ตามหาลิปตันเพื่อให้เครดิตแก่เขาสำหรับเพลงนี้^{[ 2 ]}

เนื้อเพลง "Puff, the Magic Dragon" อ้างอิงจากบทกวีปี 1959 ของ Leonard Lipton ซึ่งขณะนั้นเป็นนักศึกษาของมหาวิทยาลัย Cornell อายุ 19 ปี ^{[ 1 ]} Lipton ได้รับแรงบันดาลใจจากบทกวีปี 1936 ของOgden Nash เรื่อง " The Tale of Custard the Dragon " ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]} เพลงนี้เล่าเรื่องราวของมังกร อมตะ ชื่อ Puff และเพื่อนเล่นของเขา Jackie Paper ขณะที่พวกเขาออกผจญภัยในดินแดนสมมติชื่อ Honalee เมื่อเวลาผ่านไป Jackie เติบโตขึ้นและละทิ้งเกมในวัยเด็ก ทำให้ Puff เศร้าและโดดเดี่ยว

ลิปตันซึ่งรู้จักกับปีเตอร์ ยาร์โรว์ผ่านเพื่อนร่วมกันที่คอร์เนลล์ ใช้เครื่องพิมพ์ดีดของยาร์โรว์เพื่อบันทึกบทกวีของเขาลงบนกระดาษ เขาลืมเรื่องนี้ไปจนกระทั่งหลายปีต่อมา เมื่อเพื่อนคนหนึ่งแจ้งให้เขาทราบว่ายาร์โรว์กำลังตามหาเขาเพื่อให้เครดิตเขาอย่างถูกต้องสำหรับเนื้อเพลง เมื่อได้ติดต่อกันอีกครั้ง ยาร์โรว์ได้แบ่งเครดิตการแต่งเพลงครึ่งหนึ่งให้กับลิปตัน ซึ่งลิปตันได้รับค่าลิขสิทธิ์สำหรับเพลงนี้จนกระทั่งเขาเสียชีวิตในปี 2022 ยาร์โรว์เสียชีวิตในปี 2025 ^{[ 6 ]}

ในการแสดงครั้งต่อมา Yarrow ได้เปลี่ยนเนื้อเพลง "มังกรมีชีวิตอยู่ชั่วนิรันดร์ แต่เด็กชายตัวน้อยไม่เป็นเช่นนั้น" เป็น "มังกรมีชีวิตอยู่ชั่วนิรันดร์ แต่เด็กหญิงและเด็กชายไม่เป็นเช่นนั้น" ซึ่งมีความหมายครอบคลุมมากกว่า^{[ 7 ]}บทกวีต้นฉบับมีบทหนึ่งเกี่ยวกับ Puff ที่ได้พบเพื่อนเล่นใหม่ แต่บทนี้ไม่ได้ถูกนำมาใช้ในเพลง^{[ 4 ]}

Cash Boxอธิบายว่าเป็น "เพลงพื้นบ้านที่มีเสน่ห์ เกี่ยวกับมังกรวิเศษ เหมาะกับแนวการร้องของนักร้องเพลงพื้นบ้านที่ประสบความสำเร็จอย่างมาก" ^{[ 8 ]}

หลังจากความสำเร็จในเบื้องต้นของเพลง มีการคาดเดาเกิดขึ้นตั้งแต่บทความในนิวส์วีค ในปี 1964 ว่าเพลงนี้มีการอ้างอิงถึงการสูบกัญชาอย่างคลุมเครือ[ 9 ] คำว่า "paper" ในชื่อของแจ็กกี้ เปเปอร์ เพื่อนมนุษย์ของพัฟ ถูกกล่าวว่าเป็นคำอ้างอิงถึงกระดาษมวนบุหรี่คำ^{ว่า " by} the sea " ถูกตีความว่า "by the C" (เช่นเดียวกับกัญชา ) คำว่า "mist" หมายถึง "smoke" ดินแดน "Honahlee" หมายถึงกัญชาอัดแท่งและ "dragon" ถูกตีความว่า "draggin'" (เช่น การสูดควัน) ในทำนองเดียวกัน ชื่อ "Puff" ถูกกล่าวหาว่าเป็นคำอ้างอิงถึงการ "puff" ของกัญชาอัดแท่ง ข้อสันนิษฐานนี้อ้างว่าเป็นที่รู้กันทั่วไปในจดหมายจากประชาชนถึงเดอะนิวยอร์กไทมส์ในปี 1984 ^{[ 10 ] [ 11 ]}

ผู้แต่งเพลงปฏิเสธการตีความนี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า และปฏิเสธอย่างหนักแน่นและสม่ำเสมอว่าพวกเขาไม่ได้ตั้งใจที่จะอ้างอิงถึงการใช้ยาเสพติด [ ^{12 ] ทั้ง} ลิปตันและยาร์โรว์ได้กล่าวว่า "'Puff, the Magic Dragon' ไม่ได้เกี่ยวกับยาเสพติด" ^{[ 13 ]}ยาร์โรว์อธิบายบ่อยครั้งว่าเพลงนี้เกี่ยวกับความยากลำบากของการเติบโตขึ้น และไม่มีความเกี่ยวข้องกับการเสพยา^{[ 14 ] [ 15 ]}เขายังกล่าวอีกว่าเพลงนี้ "ไม่เคยมีความหมายอื่นใดนอกจากความหมายที่ชัดเจน" และเกี่ยวกับ "การสูญเสียความไร้เดียงสาในเด็ก" ^{[ 16 ]}เขาปฏิเสธข้อเสนอแนะที่ว่าเพลงนี้เกี่ยวข้องกับยาเสพติดว่าเป็น "การวิจัยที่หละหลวม" ^{[ 17 ]}

ในปี พ.ศ. 2516 พอล สตูกีย์ เพื่อนร่วมวงของปีเตอร์ ยาร์โรว์ จากวงปีเตอร์ พอล แอนด์ แมรี ก็ได้ออกมาปกป้องความบริสุทธิ์ของเพลงนี้ในรูปแบบใหม่เช่นกัน เขาบันทึกเพลงเวอร์ชันหนึ่งที่ซิดนีย์โอเปราเฮาส์ในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2516 โดยจัดฉากการพิจารณาคดีสมมติขึ้น [ ^{18 ] อัยการ}ในการพิจารณาคดีอ้างว่าเพลงนี้เกี่ยวกับกัญชา แต่พัฟฟ์และแจ็กกี้ได้ประท้วง ในที่สุดผู้พิพากษาก็ปล่อยให้ "คณะลูกขุน" (ผู้ชมในโอเปราเฮาส์) ตัดสิน และกล่าวว่าหากพวกเขาร้องเพลงตาม เพลงนี้ก็จะพ้นผิด ผู้ชมร่วมร้องเพลงกับสตูกีย์ และเมื่อการร้องเพลงสิ้นสุดลง ผู้พิพากษาก็ประกาศว่า "คดีถูกยกฟ้อง" ^{[ 19 ]}

จนกระทั่งเสียชีวิตในเดือนมกราคม พ.ศ. 2568 ยาร์โรว์ยังคงยืนยันว่าเพลงนี้ไม่ได้กล่าวถึงกัญชา^{[ 20 ]}

ในปี 1961 ปีเตอร์ ยาร์โรว์ ได้ร่วมกับพอล สตูกีย์ และแมรี ทราเวอร์สก่อตั้ง วง Peter, Paul and Maryขึ้น วงได้นำเพลงนี้มาเล่นในการแสดงสดก่อนที่จะบันทึกเสียงในปี 1962 เพลง "Puff the Magic Dragon" ที่วงบันทึกเสียงในปี 1962 เข้าสู่ 40 อันดับแรกของ ชาร์ต Billboard Hot 100ในวันที่ 30 มีนาคม 1963 และขึ้นสูงสุดที่อันดับสอง โดยถูกเพลง " I Will Follow Him " ​​ของลิตเติล เพ็กกี้ มาร์ชแย่ง ไป ^{[ 21 ]} เพลงนี้ขึ้นอันดับหนึ่ง ในชาร์ต Adult Contemporaryของ Billboard ^{[ 22 ]}และยังขึ้นถึงอันดับสิบในชาร์ต R&B ของ Billboard อีกด้วย^{[ 23 ]}ในแคนาดา เพลงนี้ขึ้นถึงอันดับห้าในเดือนเมษายน 1963 ^{[ 24 ]}เวอร์ชันที่The SeekersและNina and Frederick นำมาร้อง ก็ได้รับความนิยมอย่างมากเช่นกัน

ในช่วงฤดูใบไม้ร่วงปี 1966 วงดนตรีป๊อปสวีเดน Fabulous Four ซึ่งรวมถึงLalla Hanssonได้บันทึกเพลงนี้ โดยมีBenny Andersson นักคีย์บอร์ด [ ^{32 ] [ 33 ]}ซึ่งต่อมามีชื่อเสียง จาก วง ABBA เป็นผู้ผลิต ^{[ 34 ] เพลง นี้}ถูกปล่อยออกมาเป็นซิงเกิลในเดือนพฤศจิกายนของปีนั้น ซึ่งเป็นผลงานแรกของวง ที่ออกกับ ค่ายเพลงอิสระ Hep House ซึ่งก่อตั้งโดยวง Hep Starsของ Andersson หลังจากที่ Fabulous Four ออกจากFontana Records [ ^{33 ] ซิงเกิล}นี้ ซึ่งมีเพลง " This Land Is Your Land " ของWoody Guthrie เป็นเพลงประกอบ ^{[ 32 ]}กลายเป็นเพลงฮิต โดยขึ้นอันดับหนึ่งในTio i Toppเมื่อวันที่ 26 พฤศจิกายน 1966 และครองอันดับหนึ่งติดต่อกันสามสัปดาห์ก่อนที่จะถูกแทนที่ด้วยเพลง" Mellow Yellow " ของ Donovan ^{[ 35 ]}ในชาร์ตยอดขายKvällstoppenซิงเกิลนี้ขึ้นถึงอันดับสามเมื่อวันที่ 20 ธันวาคม พ.ศ. 2509 ^{[ 36 ]}

ภาพยนตร์แอนิเมชั่นพิเศษทางโทรทัศน์ปี 1978 เรื่อง Puff the Magic Dragonได้ดัดแปลงเพลงนี้ ตามมาด้วยภาคต่ออีกสองภาค คือPuff the Magic Dragon in the Land of the Living LiesและPuff and the Incredible Mr. Nobodyในภาพยนตร์ทั้งสามเรื่องBurgess Meredithให้เสียงพากย์เป็น Puff ในเดือนกันยายนปี 1979 หนังสือภาพที่อิงจากภาพยนตร์แอนิเมชั่นเรื่องนี้ เขียนโดยRomeo Mullerซึ่งเป็นที่รู้จักจากผลงานของเขาในภาพยนตร์ พิเศษทางโทรทัศน์ช่วงวันหยุด ของ Rankin-Bassได้รับการตีพิมพ์โดย Avon Books ^{[ 37 ]}ในเดือนธันวาคมปี 2016 มีการประกาศว่าFox Animationจะผลิตภาพยนตร์ผสมระหว่างคนแสดงและแอนิเมชั่นโดยอิงจากเพลงนี้ โดยมีMike Mitchellเป็นผู้กำกับ^{[ 38 ]}ณ เดือนพฤศจิกายนปี 2020 ความคืบหน้าของโครงการนี้ไม่มีการอัปเดต ทำให้แฟนๆ บางส่วนสรุปว่าโครงการนี้ถูกยกเลิกไปอย่างเงียบๆ^{[ 39 ]}

เพลงนี้ได้รับการดัดแปลงสำหรับละครใบ้เด็ก ซึ่งแสดงที่ศูนย์ Seymour ในซิดนีย์ ในปี 1983 ^{[ 40 ]}

หนังสือที่ดัดแปลงเนื้อเพลงในปี 2007 โดย Yarrow, Lipton และนักวาดภาพประกอบEric Puybaretทำให้เรื่องราวมีตอนจบที่มีความสุขมากขึ้น โดยมีเด็กหญิงคนหนึ่ง (นักวิจารณ์สันนิษฐานว่าเป็นลูกสาวของ Jackie Paper) ^{[ 41 ]}ตามหา Puff เพื่อมาเป็นเพื่อนใหม่ของเธอ เนื้อเพลงยังคงไม่เปลี่ยนแปลงจากเวอร์ชันของ Peter, Paul และ Mary เด็กหญิงคนนั้นปรากฏให้เห็นเฉพาะในภาพประกอบโดย Puybaret เท่านั้น ในหน้าสุดท้ายของหนังสือ เธอได้รับการแนะนำให้รู้จักกับ Puff โดย Jackie Paper ที่โตขึ้นแล้ว

ทำนองเพลงนี้ถูกใช้โดย Versatec บริษัทเครื่องพิมพ์คอมพิวเตอร์ ในแผ่นเสียงโปรโมชั่นPush the Magic Buttonสำหรับเพลงที่มีชื่อเดียวกัน^{[ 42 ]}

นักเขียนนิทานชาวอเมริกันRobert Cooverเขียนเกี่ยวกับชีวิตช่วงหลังของ Puff และ Jackie Paper ในเรื่อง "Sir John Paper Returns to Honah-Lee" ซึ่งเป็นเรื่องแรกในหนังสือรวมเรื่องสั้นของเขาชื่อA Child Again (McSweeney's Books, 2005) ^{[ 43 ]}

ในช่วงกลางทศวรรษ 1970 วงดนตรีชาวยิวอเมริกันชื่อ Ruach ได้สร้างเพลงล้อเลียนชื่อ "Puff the Kosher Dragon" ขึ้นมา ในเพลงนี้ Kosher Puff กินอาหารโคเชอร์ มีพิธี บาร์มิตซ์วาห์ต่อสู้กับพวกต่อต้านชาวยิวและในที่สุดก็แต่งงานและเลี้ยงดูลูกๆ ให้เป็นสมาชิกที่ภักดีต่อศาสนา^{[ 44 ]}เพลงของ Ruach ได้รับการกล่าวถึง^{[ 45 ]}ว่าเป็นหนึ่งในตัวอย่างแรกๆ ของวงดนตรีชาวยิวสมัยใหม่ที่ใช้ทำนองเพลงฆราวาสยอดนิยม

ทั้งทำนองและองค์ประกอบของเนื้อเพลงถูกดัดแปลงในเพลงล้อเลียนที่เป็นที่ถกเถียงกันอย่าง " Barack the Magic Negro " ซึ่งเขียนและบันทึกโดยPaul ShanklinสำหรับรายการวิทยุของRush Limbaugh หลังจากที่คำนี้ถูกนำไปใช้กับ Barack Obama ผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีในขณะนั้นเป็นครั้งแรกโดย David Ehrensteinนักวิจารณ์ภาพยนตร์และวัฒนธรรมในคอลัมน์ บทความแสดงความคิดเห็น ใน Los Angeles Timesเมื่อวันที่ 19 มีนาคม 2007 Yarrow ประณามการกระทำดังกล่าวว่าเป็น "เรื่องที่น่าตกใจและน่าเศร้าอย่างยิ่ง" โดยระบุว่า "การนำเพลงเด็กมาบิดเบือนในลักษณะที่หยาบคายและใจแคบเช่นนี้ เป็นการดูหมิ่นประเทศของเราทั้งหมดและข้อตกลงร่วมกันของเราที่จะก้าวข้ามการเหยียดเชื้อชาติ... แทบเป็นไปไม่ได้เลยที่ Chip Saltzman ผู้ส่งซีดี [เป็นคำอวยพรคริสต์มาสให้กับสมาชิก NRC] จะได้รับการพิจารณาอย่างจริงจังสำหรับตำแหน่งสูงสุดของคณะกรรมการแห่งชาติของพรรครีพับลิกัน Puff เอง หากถูกถาม ก็คงเห็นด้วยอย่างแน่นอน" ^{[ 46 ]}

ในช่วงสงครามเวียดนาม เครื่องบินรบ AC -47 Spookyได้รับฉายาว่า "มังกร" หรือ "เรือมังกร" จากชาวอเมริกัน เนื่องจากอาวุธและอำนาจการยิงของมัน ฉายานี้ได้รับความนิยมอย่างรวดเร็ว และทหารอเมริกันเริ่มเรียก AC-47 ว่า "Puff the Magic Dragon" ^{[ 47 ]}โรเบิร์ต เมสันในบันทึกความทรงจำChickenhawkเขียนถึงเพลงของ Peter, Paul, and Mary ที่กำลังเล่นอยู่บนเครื่องเล่นแผ่นเสียงว่า" เพลง ' Puff the Magic Dragon' ทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายใจ มันเป็นเพลงหวานเลี่ยนที่สร้างแรงบันดาลใจให้กับการตั้งชื่อเครื่องบินC -47 ที่ติดปืนกล Gatling อันทรงพลัง ฉันฟังไม่ไหว" ^{[ 48 ]}

• เพลงนี้เป็นเพลงโปรดของแจ็ค ไบรน์ส ในภาพยนตร์ตลกเรื่องMeet the Parents ปี 2000 เกร็ก ฟอกเกอร์พูดติดตลกเกี่ยวกับตำนานเมืองที่ว่าเพลงนี้เกี่ยวกับยาเสพติด ซึ่งแจ็คที่หงุดหงิดไม่เคยได้ยินมาก่อน^{[ 49 ]}ในภาคต่อของภาพยนตร์เรื่องนี้Meet the Fockersแจ็คได้ดัดแปลงแตรของรถ RV ของเขาให้ส่งเสียงโน้ตแรกของเพลง "Puff, the Magic Dragon" ^{[ 50 ]}
• อีลอน มัสก์ผู้ก่อตั้งSpaceXกล่าวว่ายานอวกาศดราก้อน ของเขา ได้รับการตั้งชื่อตาม "พัฟ มังกรวิเศษ" ^{[ 51 ]}

• รายชื่อเพลงฮิตอันดับหนึ่งของ Billboard Middle-Road Singles ประจำปี 1963
• " Lucy in the Sky with Diamonds " เป็นอีกเพลงหนึ่งที่ผู้แต่งปฏิเสธว่าไม่ได้เกี่ยวกับการใช้ยาเสพติด (" LSD ")
• " Crystal Blue Persuasion " ก็ไม่ได้เกี่ยวกับยาเสพติดเช่นกัน ตามที่ผู้แต่งกล่าวไว้

• เฟอร์ลอง, ทิม (17 กรกฎาคม 2552). "สูบกัญชา... คนติดยาเหรอ?" . ฟิลาเดลเฟีย: WCAU . สืบค้นเมื่อ9 กันยายน 2562 .
• Mikkelson, David (25 พฤษภาคม 2550). "สูบ Magic Dragon และกัญชา" . Snopes . สืบค้นเมื่อ9 กันยายน 2562 . โต้แย้งการตีความการอ้างอิงยา