อักษรจีนอีกแบบสำหรับ มังกร ฉิวหรือจิ่วคือ虯และ虬ซึ่งเป็นการรวม " รากศัพท์ แมลง "虫เข้ากับเสียงอ่านของจิ่ว (丩; " เชื่อมต่อ" )และหยิน (乚; " ซ่อน" ) รากศัพท์虫นี้มักใช้ในอักษรจีนสำหรับแมลง หนอน สัตว์เลื้อยคลาน และมังกร (เช่นเซิน (蜃) , เจียว (蛟)และหง (虹) ) ลองเปรียบเทียบกับคำว่าจิ่ว (糾หรือ糺" บิด; พันกัน; รวม") ซึ่งเขียนด้วย "รากศัพท์ไหม"絲และเสียงอ่านแบบเดียวกันกับฉิว虯หรือ虬

Qiu (虬หรือ虯)เป็นนามสกุลจีน ที่ไม่ค่อยพบเห็นบ่อยนัก ตัวอย่างเช่น Qiuranke Zhuan (虯髯客傳) "ตำนานแขกหนวดหยิก" เป็นเรื่องราวที่เขียนโดยDu Guangting (杜光庭) นักเขียนสมัยราชวงศ์ถัง (ค.ศ. 850–933) และ Qiu Zhong (虬仲)เป็นชื่อรองของLi Fangyingจิตรกรสมัยราชวงศ์ชิง

ในภาษาญี่ปุ่นบางครั้งมีการใช้ ตัวอักษร คัน จิ (虬) หรือ虯แทนคำ ว่าmizuchi (蛟) ซึ่งหมายถึง "มังกรแม่น้ำ"

นักภาษาศาสตร์ที่ศึกษาเกี่ยวกับจีนได้เสนอที่มาของคำว่าqiuหรือjiu (虯มังกร) ไว้หลายแบบ

Bernhard Karlgrenได้สร้าง การออกเสียงภาษา จีนโบราณของqiu < * g'yŏgหรือjiu < * kyŏg ขึ้นใหม่สำหรับ虯; " มังกรมีเขา"และ觓; " รูปทรงเขา ยาวและโค้ง" ^{[ 1 ]} คำหลังนี้รวมรากศัพท์ "เขา"角และการออกเสียงjiu丩ของ虯เข้าด้วยกัน

Carr ปฏิบัติตามการสร้างใหม่ของ Karlgren และแนะนำว่าqiu < * g'yŏgหรือjiu < * kyŏg虯is เป็น "ส่วนหนึ่งของตระกูลคำ 'บิด; ขด; ห่อ'" ^{[ 2 ]}ซึ่งรวมถึง:

• qiu < * g'yôg觩"ยาวและโค้งงอ; เขาที่ม้วนขึ้น"
• jiu < * klyŏg樛"กิ่งโค้ง; บิด"
• miu < * mlyŏgหรือjiu < * klyŏg繆"ผูก; พันรอบ; ห่อ; บิด"
• liu < * glyôgหรือlu < * glyôk勠"ร่วมแรงร่วมใจ; รวมกัน"
• jiao < * klôg膠"กาว; รวมกัน"
• liao < * glyôg摎"ผูกรอบ; บีบคอ"

รากศัพท์ "บิด; ขด" นี้สามารถอธิบายความหมายทั้ง "มังกรมีเขา; เขาบิด" และ "ม้วน; ดิ้นไปมา" ได้ดังที่แสดงด้านล่าง

Schuessler สร้างคำภาษาจีนโบราณqiu < * giuหรือjiu < * kiu ขึ้น^ใหม่สำหรับ觓หรือ觩"รูปทรงเขา; ยาวและโค้ง" และ虯; " มังกรมีเขา" [ ^{3 ]} และอ้างถึงการเปรียบเทียบของ Coblin ระหว่าง "มังกรมีเขา" กับklu ในภาษาทิเบต ที่เขียนว่า " นาคาวิญญาณงู" ^{[ 4 ]} Schuessler เปรียบเทียบjiu < * kiuʔ糾"บิด, ถักเปีย" และสรุปว่า "รากศัพท์ที่น่าจะเป็นไปได้มากที่สุดคือ 'บิด, ดิ้น'"

ตำราและคำอธิบายคลาสสิกของจีนหลายเล่มจากสมัยราชวงศ์ฮั่นระบุว่าฉิว (虯)คือ "มังกรไร้เขา" ซึ่งตีความได้ว่า "มังกรหนุ่ม มังกรที่ยังไม่โตเต็มที่"

ตำรา Chuciในศตวรรษที่ 2 ก่อนคริสต์ศักราชใช้คำว่าqiu (虬) ถึงเจ็ดครั้ง ซึ่งบ่อยกว่าตำราคลาสสิกอื่นๆ ฉบับมาตรฐาน Sibu Beiyao (四部備要)ใช้ตัวอักษร虬แทน虯Qiuเป็นชื่อมังกรในสี่บริบท บริบทแรกใช้yuqiu (玉虬; " มังกรหยกไร้เขา" ) ; "ข้าพเจ้าเทียมมังกรหยกกับรถรูปนกฟีนิกซ์ และรอให้ลมพัดมาเพื่อทะยานขึ้นสู่การเดินทางของข้าพเจ้า" ^{[ 5 ]}บริบทที่สองใช้qiulong (虬龍; " มังกรไร้เขา" ) ; "มังกรไร้เขาที่แบกหมีไว้บนหลังเพื่อความสนุกสนานอยู่ที่ไหน?" ^{[ 6 ]}ในทั้งสองบริบท คำอธิบายของ Wang Yi (王逸) (เสียชีวิต ค.ศ. 158) กล่าวว่าqiuหมายถึง "มังกรไร้เขา" และlongหมายถึง "มังกรมีเขา" ประการที่สามใช้qingqiu (青虬; " มังกรเขียว" )อ้างถึงซุน ในตำนาน ในฐานะ Chong Hua重華; "ด้วยฝูงมังกรสีฟ้า งูขาวตามรอย ฉันขี่ไปกับ Chong Hua ในสวนแจสเปอร์" ^{[ 7 ]} หวังตั้งข้อสังเกตว่าqiuและchiเป็นประเภทของ "มังกร" ยาว ประการที่สี่ใช้qiu (虬)เพียงอย่างเดียว; "ด้วยฝูงมังกร ฉันขึ้นสู่สวรรค์ ในรถม้าสีงาช้างที่ลอยอยู่เบื้องบน" ^{[ 8 ]}

พจนานุกรม 121 CE Shuowen Jieziให้คำจำกัดความของคำว่าqiu (虯) ที่ ไม่สอดคล้องกัน ฉบับแรกๆ บางฉบับให้คำจำกัดความว่า龍無角者( " มังกรไม่มีเขา" )ในขณะที่ฉบับหลังๆ ให้คำจำกัดความว่า龍子有角者( " มังกรหนุ่มมีเขา" ) คาร์ตั้งข้อสังเกต ถึงความคลาดเคลื่อนของ คำจำกัดความของ ซั่วเหวิน สามคำ สำหรับ "มังกรไม่มีเขา" ได้แก่ชิว (虯)เจียว(蛟)และไค (螭) ^{[ 9 ]} Zhu Junsheng (朱駿聲) (ค.ศ. 1788–1834) นัก วิชาการ Shuowen Jieziอธิบายว่า มังกร ตัวผู้ (龍)มีเขา ส่วนมังกรตัวเมียไม่มี และในบรรดามังกรวัยเยาว์ มังกรหนุ่ม(蛟) มีเขาหนึ่งอัน มังกรตัวเล็ก (虯)มีสองอัน และมังกรตัวเล็ก (螭)ไม่มีเขา

แหล่งข้อมูลในยุคหลังบางแหล่ง เช่นพจนานุกรมสัมผัสกวงหยุนราว ปี ค.ศ. 1011 เห็นพ้องกับ ฉบับ Shuowen Jiezi ในยุคแรกๆ และให้นิยามqiu (虯)ว่า "มังกรไม่มีเขา" แต่พจนานุกรมส่วนใหญ่ให้นิยามที่แตกต่างกันระหว่างqiu (虯) "มังกรมีเขา" และchi (螭) "มังกรไม่มีเขา"

บท “การมองเข้าไปในความมืดมิด” ของ Huainanziประมาณ ค.ศ. 139 ก่อนคริสต์ศักราช (6) กล่าวถึง qingqiu (青虯; “ มังกรเขาเขียว” )สองครั้ง ครั้งแรก “นิทานมังกรและปลาไหลโคลน” ใช้คำนี้กับchichi (赤螭; “ มังกรไม่มีเขาแดง” ) ; “เมื่อมังกรไม่มีเขาแดงและมังกรเขาเขียวท่องไปในดินแดน Chi ท้องฟ้าก็แจ่มใสและแผ่นดินก็สงบสุข” ^{[ 11 ]}คำอธิบายของ Gao Yu (高淯) ( มีชีวิตอยู่ราว ค.ศ. 205) ระบุว่าqingqiuและchichiเป็นมังกรประเภทlong (龍; “ มังกร” )แต่ไม่ได้กล่าวถึงเขา ครั้งที่สอง คำอธิบายของFu XiและNüwaซึ่งถูกแสดงว่ามีหางมังกร ใช้qingqiuกับyinglong (應龍; “ มังกรมีปีก” ) ; “พวกเขาขี่รถม้าสายฟ้า โดยใช้มังกรมีปีกเป็นคู่ในและมังกรเขียวเป็นคู่นอก” ^{[ 12 ]}

ชีวประวัติของซือหม่าเซียงหรู ใน หนังสือ Shijiประมาณ 100 ปีก่อนคริสตกาลอ้างถึงบทกวีfu (賦) ของเขาที่มีชื่อว่า Zixu (子虛; " ท่านแฟนตาซี" )เช่นเดียวกับHuaiananzi บทกวี นี้เปรียบเทียบqingqiu (青虯; " มังกรเขาเขียว" )กับchichi (赤螭; " มังกรไม่มีเขาแดง" )ซึ่ง Watson แปลว่า "มังกรมีเขา" และ "มังกรไม่มีเขา" ^{[ 13 ]}

หนังสือ Baopuzi (抱朴子)ของGe Hong ในศตวรรษที่ 4 มีการอ้างอิงสี่อย่าง ได้แก่: jiu (虬) "สำหรับการบินขึ้นสู่ท้องฟ้าของk'iuแห่งสระน้ำ นี่คือการรวมตัวของเขากับเมฆ", shenjiu (神虬; " มังกรมีเขาศักดิ์สิทธิ์" ) "หากสระน้ำที่มีปลาและกาเวียลอาศัยอยู่ถูกระบายออกk'iu ศักดิ์สิทธิ์ก็ จะหายไป" และqingjiu (青虬; " มังกรมีเขาสีเขียว" ) "ts'ui k'iu ( k'iu นกกระเต็น ) ไม่มีปีกแต่ก็บินขึ้นสู่ท้องฟ้า", "วางรูปทรง (เช่น รูปภาพของมังกรนี้) ลงในถาด แล้วk'iu นกกระเต็น (จะ) ลงมาในหมอกควันสีดำ" ^{[ 14 ]}

พจนานุกรม Guangyaประมาณ ค.ศ. 230 นิยามqiu (虯) (เขียนด้วยอักษรรากศัพท์黽ที่หายากซึ่งแปลว่า "กบ") ว่า "มังกรมีเขา" และ chi (螭)ว่า "มังกรไม่มีเขา" ความแตกต่างทางความหมายนี้ถูกกล่าวซ้ำในพจนานุกรมรุ่นหลัง เช่นLongkan Shoujian ประมาณ ค.ศ. 997 และ Piyaประมาณ ค.ศ. 1080 ซึ่งกล่าวว่า: "ถ้ามังกรมีเกล็ด เรียกว่าkiao-lung (蛟龍); ถ้ามีปีก เรียกว่าying-lung (應龍); ถ้า มีเขา เรียกว่า k'iu-lung (虬龍); และถ้าไม่มีเขา เรียกว่าch'i-lung (螭龍)" ^{[ 15 ]}

ในศิลปะจีน ดั้งเดิม มังกรมักถูกแสดงด้วยเขา 2 เขา ตามตำราQian fu lun ในศตวรรษที่ 2 กล่าวว่า "เขาของมังกรมีลักษณะคล้ายเขากวาง" ^{[ 16 ]}ตำราBencao Gangmu ในปี 1578 ระบุถึงlongjue (龍角; " เขามังกร" )ว่า "สำหรับอาการชัก ไข้ ท้องเสียร่วมกับไข้ และท้องแข็ง เมื่อรับประทานอย่างต่อเนื่องจะทำให้ร่างกายเบา จิตใจแจ่มใส และยืดอายุขัย" ^{[ 17 ]}

ใน ภาษา จีน คำว่า Qiuอาจหมายถึง "การม้วน การบิด การขด การดิ้น การบิดตัว" ตัวอย่างเช่น:

• qiupan (虬蟠; " ขดตัวเหมือนมังกร; ม้วนและบิด (โดยเฉพาะรากต้นไม้) " )
• jiaoqiu (蛟虬; " ม้วนเหมือนมังกร" )
• qiuxu (虬鬚; " เคราหยิก; หนวดหยิก" )
• ฉีหราน (虯髯; " หนวดหยิก" )

นอกจากตัวอย่าง “มังกรไร้เขา” ทั้งสี่ตัวอย่างข้างต้นแล้ว บริบทภาษา ฉู่ฉี อีกสามบริบท ใช้ คำว่า qiuในคำที่อธิบายมังกรที่ “ขดตัว; บิดตัว; ดิ้นไปมา” สองบริบทใช้youqiu (蚴虬)เพื่ออธิบาย กลุ่มดาว มังกรฟ้า(蒼龍) : “ข้าพเจ้าขี่รถม้าสีงาช้างแห่งความสามัคคีอันยิ่งใหญ่: มังกรเขียวขจีขดตัววิ่งตามรอยเท้าด้านซ้าย; เสือขาวเป็นมือขวาของขบวนของข้าพเจ้า”; ^{[ 18 ]} “แขวนมังกรเขียวขจีขดตัวไว้ที่เข็มขัดของข้าพเจ้า สวมงูสายรุ้งที่คดเคี้ยวไว้ที่เข็มขัดของข้าพเจ้า” ^{[ 19 ]}หนึ่งบริบทใช้liuqiu (蟉虬)กับchi (螭; “ มังกรไร้เขา” ) : “พวกเขานำอสูรน้ำมาเรียงแถวเพื่อร่วมเต้นรำ: ร่างกายของพวกมันขดตัวและดิ้นไปมาในการเคลื่อนไหวเป็นคลื่น!” ^{[ 20 ]}