อาร์ทีแอล 4

โลโก้ที่ใช้มาตั้งแต่ปี 2023
ประเทศ	เนเธอร์แลนด์ ลักเซมเบิร์ก
พื้นที่ออกอากาศ	เนเธอร์แลนด์ ลักเซมเบิร์ก
สำนักงานใหญ่	ฮิลเวอร์ซัมประเทศเนเธอร์แลนด์
การเขียนโปรแกรม
รูปแบบภาพ	HDTV 1080i (ลดขนาดลงเป็น16:9 576iสำหรับ ช่อง SDTV )
กรรมสิทธิ์
เจ้าของ	กลุ่ม RTL (2532–2568) ดีพีจีมีเดีย (2568–ปัจจุบัน)
พ่อแม่	อาร์ทีแอล เนเดอร์แลนด์ (2547–ปัจจุบัน) ฮอลแลนด์ มีเดีย โกรพ (2540–2547) อาร์ทีแอล 4 เอสเอ (2533–2540)
ช่องในเครือ	RTL 5 RTL 7 RTL 8 RTL Z RTL Lounge อาชญากรรม RTL RTL Telekids
ประวัติศาสตร์
เปิดตัว	2 ตุลาคม 2532 ( 2 ตุลาคม 1989 )
ชื่อเดิม	RTL เวโรนิก (1989–1990) RTL 4 เวโรนิก (1990)
ลิงก์
เว็บไซต์	rtl4 .nl
ความพร้อมใช้งาน
พื้นดิน
ดิจิเทนเน่	ช่อง 4 (HD)
DTT (ลักเซมเบิร์ก)	498 เมกะเฮิร์ตซ์ (SD)
สื่อสตรีมมิ่ง
ซิกโก้ โก	ZiggoGO.tv (เฉพาะในยุโรป)
KPN iTV ออนไลน์	รับชมสด (เฉพาะในยุโรป)

RTL 4 ( Radio Télévision Luxembourg 4 ) เป็น ช่อง โทรทัศน์ฟรี ของเนเธอร์แลนด์ เป็นสถานีโทรทัศน์เชิงพาณิชย์ที่มีผู้ชมมากที่สุดในประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในกลุ่มผู้ชมอายุระหว่าง 20 ถึง 49 ปี^{[ 1 ]} RTL 4 เป็นช่องบันเทิงทั่วไปที่มีรายการสาระบันเทิงละครโทรทัศน์รายการทอล์คโชว์เกมโชว์ข่าวและรายการประกวดความสามารถเป็นเจ้าของโดยRTL Nederlandซึ่งเป็นบริษัทในเครือของDPG Mediaสถานีนี้มีช่องโทรทัศน์ในเครืออีก 3 ช่อง ได้แก่RTL 5 , RTL 7และRTL 8และช่องโทรทัศน์เฉพาะเรื่องอีก 4 ช่อง ได้แก่RTL Z , RTL Lounge , RTL CrimeและRTL Telekids

อย่างเป็นทางการแล้ว RTL 4 – เช่นเดียวกับRTL 5 , RTL 7และRTL 8 – มีสำนักงานใหญ่อยู่ที่เมืองฮิลเวอร์ ซัม ประเทศเนเธอร์แลนด์ และออกอากาศภายใต้ ใบอนุญาตโทรทัศน์ของ ลักเซมเบิร์กซึ่งทำให้พวกเขาสามารถหลีกเลี่ยงการควบคุมที่เข้มงวดกว่าจากหน่วยงานสื่อของเนเธอร์แลนด์ได้ เนื่องจากหน่วยงานกำกับดูแลโทรทัศน์ของลักเซมเบิร์กมีความเข้มงวดน้อยกว่า แม้ว่าจะมีเป้าหมายสำหรับผู้ชมชาวเนเธอร์แลนด์ แต่ RTL 4 กลับถูกเข้ารหัสบนแพลตฟอร์ม DVB-T Digitenne ของเนเธอร์แลนด์ แต่สามารถรับชมได้ฟรีในลักเซมเบิร์ก

เดิมทีออกอากาศทางดาวเทียมAstra 1A ในชื่อ RTL Véroniqueเมื่อวันที่ 2 ตุลาคม พ.ศ. 2532 ^{[ 2 ]}ก่อนที่จะเปลี่ยนชื่อเป็น RTL 4 ในปีถัดมา^{[ 3 ]}โดยได้รวมเอาทรัพย์สินบางส่วนของTV10ซึ่งไม่เคยออกอากาศ^{[ 4 ]}หมายเลข 1, 2 และ 3 นั้นถูกใช้โดยสถานีโทรทัศน์สาธารณะของเนเธอร์แลนด์อยู่แล้ว นับเป็นหนึ่งในสถานีโทรทัศน์เอกชนเชิงพาณิชย์แห่งแรกในเนเธอร์แลนด์ อย่างเป็นทางการแล้ว สถานีนี้ยังคงออกอากาศจากลักเซมเบิร์กสถานีโทรทัศน์เอกชนไม่ได้รับอนุญาตให้ออกอากาศในเนเธอร์แลนด์จนกระทั่งปี พ.ศ. 2535 ^{[ 5 ]}

หลังจากออกอากาศได้ไม่ถึงหนึ่งเดือน รายการClub Verotique ซึ่งเป็นรายการโปร์นซอฟต์คอร์รายสัปดาห์ ก็สร้างความกังวลอย่างมากให้กับรัฐมนตรีของอังกฤษ เนื่องจาก RTL Veronique ออกอากาศผ่านดาวเทียมดวงเดียวกับช่อง Sky และออกอากาศฟรีทั่วทั้งยุโรปในขณะนั้น ก่อนการเปิดตัว Douglas Hurd ประกาศว่าจะยื่นเรื่องร้องเรียนต่อเนื้อหาโปร์นต่างประเทศที่ออกอากาศไปยังครัวเรือนของอังกฤษผ่านดาวเทียม^{[ 6 ]}

ระบบการเข้ารหัสที่ใช้โดยบริการอนาล็อก RTL 4 และ 5 ขณะอยู่บนดาวเทียม Astra 1A และ1CคือLuxcryptมาตรฐานนี้ใช้เพื่อปกป้องสิทธิ์การจัดจำหน่ายที่สตูดิโอต่างประเทศขายให้กับ RTL ^{[ 7 ]}

RTL 4 ออกอากาศ ละครโทรทัศน์เรื่องแรกและยาวนานที่สุดของเนเธอร์แลนด์Goede tijden, slechte tijden (ตั้งแต่ 1 ตุลาคม 1990) ^{[ 8 ]}เรตติ้งเพิ่มขึ้นในปี 1991 ซึ่งในขณะนั้นสามารถดึงดูดส่วนแบ่งทั้งเรตติ้งและผู้โฆษณาได้ถึง 30% ^{[ 9 ]}ในปี 1992 ช่องนี้เติบโตอย่างต่อเนื่องในเนเธอร์แลนด์เนื่องจากการเข้าถึงเคเบิลทีวีที่เพิ่มขึ้น มีการเสนอให้จัดตั้งชมรมแฟนคลับของ RTL 4 ^{[ 10 ]}

ช่องดังกล่าวถูกโจมตีจากคณะกรรมการสื่อในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2536 เนื่องจากเกินขีดจำกัด 20% ของโฆษณาต่อชั่วโมง ซึ่งเป็นการละเมิดคำสั่งของสหภาพยุโรป ช่องดังกล่าวถูกกล่าวหาว่าออกอากาศช่วงพักโฆษณาถี่เกินไป รวมถึงการออกอากาศโฆษณาที่ผิดกฎหมาย การดำเนินการดังกล่าวเกิดขึ้นในเวลาเดียวกับที่รัฐบาลเนเธอร์แลนด์ผ่อนปรนข้อจำกัดด้านการโฆษณาในระหว่างการแข่งขันกีฬา^{[ 11 ]}

ในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2541 ช่องดังกล่าวประกาศการปรับโฉมใหม่ โดยทำให้ช่อง "มีความจริงจังมากขึ้น" ด้วยการผสมผสานระหว่างรายการข่าว ละคร และรายการเรียลลิตี้ เพื่อแก้ไขปัญหาการเติบโตที่ถดถอยในช่วงฤดูใบไม้ร่วงก่อนหน้านั้น มีการนำรูปแบบใหม่ที่พัฒนาโดย Pittard Sullivan มาใช้ รายการที่เคยประสบความสำเร็จในอดีตบางรายการ เช่นรายการ 5 uur showถูกยกเลิกเนื่องจากเรตติ้งไม่ดี^{[ 12 ]}

การออกอากาศแบบเต็มเวลาบนจอกว้างเริ่มขึ้นในวันที่ 1 มิถุนายน พ.ศ. 2550 ^{[ 13 ]} RTL 4 มีการเปลี่ยนแปลงรายการอย่างมากในวันที่ 18 สิงหาคม พ.ศ. 2550 เมื่อ RTL ได้รับสิทธิ์ในการถ่ายทอดฟุตบอล (Eredivisie) ร่วมกับ RTL 7 โดยใช้ชื่อรวมว่าRTL Voetbal [ ^{14 ] แต่}เสียสิทธิ์ในการถ่ายทอดNOSในปีถัดมา เนื่องจาก RTL และ SBS ไม่สนใจเช่นกัน^{[ 15 ]}ในปี พ.ศ. 2551 RTL 4 กลับไปสู่รากฐานเดิมในฐานะช่องบันเทิงสำหรับครอบครัว^{[ 16 ]}ด้วยรายการต่างๆ เช่นIdols , X Factor , Dancing with the StarsและDancing on Iceในปีนั้น RTL 4 ยังได้เปิดตัวIk hou van Hollandซึ่งเป็นรายการตอบคำถามเกี่ยวกับประเทศเนเธอร์แลนด์กับLinda de Mol ^{[ 17 ]}

ตั้งแต่ปี 2009 รายการประกวดความสามารถมีบทบาทสำคัญในการจัดรายการของ RTL 4 โดยรายการX Factorได้ถูกปรับตารางออกอากาศใหม่เป็นคืนวันศุกร์และได้รับเรตติ้งสูงขึ้นในซีซั่นที่ 2 (2009) และซีซั่นที่ 3 (2010) ในวันศุกร์ ในปี 2010 RTL 4 ได้ซื้อสิทธิ์ในการออกอากาศรายการHolland's Got TalentจากSBS  6 ^{[ 18 ]}และร่วมกับผู้บุกเบิกอย่างJohn de Mol สร้าง รายการประกวดความสามารถของตนเองชื่อThe Voice of Hollandในฤดูใบไม้ร่วงของปีเดียวกันนั้น^{[ 19 ]} The Voice of Hollandกลายเป็นรายการยอดฮิตในโทรทัศน์ของเนเธอร์แลนด์ โดยมี ผู้ชมประมาณ 3 ล้านคนทุกคืนวันศุกร์^{[ 20 ]}ในปี 2012 รายการประกวดความสามารถใหม่ล่าสุดอีกรายการหนึ่งได้เริ่มต้นขึ้น คือBeat the Best ^{[ 21 ]}

RTL 4 ยังเป็นเจ้าของสิทธิ์ในละครโทรทัศน์เรื่อง As the World TurnsและThe Bold and the Beautiful อีกด้วย ในเดือนมกราคม 2550 RTL ได้ขายสิทธิ์ในB&Bให้กับSBS6แต่ได้ซื้อสิทธิ์คืนในเดือนธันวาคม 2553 ด้วยเงินและพื้นที่ที่มากขึ้นในการซื้อรายการโทรทัศน์อื่นๆ RTL 4 จึงซื้อสิทธิ์ในซีซั่นแรกของละครยอดนิยมเรื่องBrothers & Sisters ^{[ 22 ]}และรับช่วงต่อCSI: Miamiจากช่อง RTL 5 ซึ่งเป็นช่องในเครือเดียวกัน^{[ 23 ]}

พิธีกรรายการโทรทัศน์ Peter van der Vorst ได้รับการแต่งตั้งเป็นผู้อำนวยการฝ่ายเนื้อหาและการตลาดของ RTL Nederland โดยเริ่มงานเมื่อวันที่ 1 มีนาคม 2019 ^{[ 24 ]}

ตั้งแต่เดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2534 จนถึงเดือนกันยายน พ.ศ. 2549 สถานีนี้มีสถานีวิทยุประกอบหลายสถานี เช่น RTL 4 Radio, RTL Radio, RTL Rock Radio, Happy RTL ^{[ 25 ]}และ RTL FM ^{[ 26 ]}ระหว่างเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2550 และ 1 มกราคม พ.ศ. 2555 RTL Nederland เป็นเจ้าของRadio 538ซึ่งเป็นหนึ่งในสถานีวิทยุที่ใหญ่ที่สุดของเนเธอร์แลนด์ สถานีนี้ถูกขายให้กับ Talpa ซึ่งเป็นคู่แข่งทางการค้าของ RTL ในด้านโทรทัศน์^{[ 27 ] [ 28 ]}

โลโก้แรกของ RTL Véronique ออกแบบโดย Top Drawers ซึ่งเป็นผู้ออกแบบโลโก้เดียวกันให้กับ VPRO โดยประกอบด้วย คำว่า VERONIQUE ตัวพิมพ์ใหญ่สีแดง ขาว และน้ำเงิน ส่วนกราฟิกเป็นแบบ 3 มิติ มีลักษณะเป็นตึกระฟ้าสไตล์อเมริกัน ผู้บริหารช่อง Lex Harding และ Ruud Hendriks บอกกับนักออกแบบ Willem van den Berg ว่าควรใช้องค์ประกอบแบบอเมริกัน เพราะ RTL ระบุว่าสหรัฐอเมริกาเป็นต้นแบบของโทรทัศน์เชิงพาณิชย์ เพื่อความมีประสิทธิภาพ RTL จึงตัดสินใจสร้างกราฟิกทั้งหมดสำหรับช่องภาษาดัตช์จากลักเซมเบิร์ก ซึ่งทำให้เกิดปัญหาในการสื่อสารระหว่างนักออกแบบชาวฝรั่งเศส บริษัทแม่ในลักเซมเบิร์ก และสำนักงานในเนเธอร์แลนด์ เพลงประกอบแต่งโดย Thompson Creative ซึ่งเจ้าของ Larry Thompson เดินทางไปเนเธอร์แลนด์โดยตั้งใจ พร้อมกับเทปต้นฉบับเพื่อเพิ่มโลโก้เสียง Veronique ในภาษาดัตช์ในภายหลัง เมนูและช่วงพักโฆษณาของช่องใช้เพลงจากคลังเพลง Carlin Production Music ^{[ 29 ]}

จากความสำเร็จของ แคมเปญส่งเสริมการขาย Zet'm op 4 (Put it on 4) ที่เริ่มต้นในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2532 ชื่อเสียงของ Veronique จึงเป็นที่รู้จักมากขึ้น ส่วนหนึ่งเป็นเพราะความสำเร็จดังกล่าว ช่องจึงเปลี่ยนชื่อเป็น RTL 4 ในวันที่ 17 กันยายน พ.ศ. 2533 ซึ่งรวมถึงรูปลักษณ์และโลโก้ใหม่ทั้งหมด โดยมีโลโก้ตัวเอียงทั้งหมดที่มีเลข 4 อยู่ในวงกลมสีแดง (ต่อมาเปลี่ยนเป็นสีเหลือง) เดิมทีการออกแบบนี้ใช้สำหรับช่องTV10 ที่ถูกยกเลิกไป โดยมีการบันทึกเสียงโฆษณาใหม่เพื่อให้มีชื่อช่อง แพ็กเกจเสียงนี้ประพันธ์โดย Hans van Ejick ^{[ 29 ]}

เมื่อเผชิญกับการสูญเสียเรตติ้งในช่วงกลางทศวรรษ 1990 ช่องดังกล่าวจึงได้นำโลโก้วงกลม 4 เวอร์ชันที่ปรับปรุงแล้วมาใช้ในช่วงฤดูร้อนปี 1997 โดยไม่มีคำว่า RTL ซึ่งในเวอร์ชันนี้มีลักษณะคล้ายดวงอาทิตย์ เพลงประกอบยังคงประพันธ์โดย Hans van Ejick เช่นเคย^{[ 29 ]}

เพื่อพยายามกอบกู้ภาพลักษณ์และเรตติ้งของ RTL 4 หลังจากเรตติ้งตกต่ำหลายครั้ง ทางช่องจึงได้จัดตั้งคณะทำงานขึ้น โดยมี Bert van de Weer เป็นหัวหน้าคณะทำงาน รูปลักษณ์ใหม่ได้รับการออกแบบโดยเอเจนซี่ Pittard Sullivan ของสหรัฐอเมริกา ในขณะที่ดนตรีประกอบแต่งโดย Bernhard Joosten Music Productions โลโก้ใหม่เป็นรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้าสีดำที่มีคำว่า RTL ตัวเล็กอยู่ภายใน และมีวงกลมครึ่งวงสีส้มที่มีเลข 4 อยู่ข้างใน Rob van den Berg รับผิดชอบองค์ประกอบเพิ่มเติมตามฤดูกาล^{[ 29 ]}

มีการนำรูปลักษณ์ใหม่มาใช้ โดยเน้นที่ "คนธรรมดา" ซึ่งสอดคล้องกับการก่อตั้งทีมออกแบบภายใน RTL Creatie ที่นำโดย Geert van Ooijen ส่วน Bernhard Joosten ยังคงรับผิดชอบด้านดนตรี^{[ 29 ]}

มีการนำเสนอรูปแบบใหม่ในหัวข้อ "คนธรรมดา" ในปี 2547 โลโก้เปลี่ยนไปในเดือนสิงหาคม 2548 เมื่อใช้รูปแบบนี้ เนื่องจาก Yorin เปลี่ยนชื่อเป็น RTL7 และการรวมแบรนด์ของทั้งสามช่อง^{[ 29 ]}

การเปลี่ยนช่องเป็นจอกว้างในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2550 ทำให้ RTL 4 ต้องนำเสนอเอกลักษณ์ใหม่ ในครั้งนี้ เอกลักษณ์ดังกล่าวมีดาราจากรายการต่างๆ ของ RTL 4 รวมทั้งมุมมองเบื้องหลังที่กล้องหมุน 360 องศา เพลงประกอบแต่งโดยStephen Emmerซึ่งเป็นผู้แต่งเพลงประกอบให้กับ RTL Boulevard และ Yorin เช่นกัน^{[ 29 ]}

อัตลักษณ์ที่ "สงบกว่า" ถูกเปิดเผยเมื่อวันที่ 1 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2551 โดยผู้อำนวยการรายการ Erland Galjaard มองว่า "เป็นการให้จุดพักแก่ช่อง" ขณะเดียวกันก็เพิ่มการจดจำและความโดดเด่น^{[ 30 ]}อัตลักษณ์ตามธีมแรกออกมาในวันวาเลนไทน์^{[ 31 ]}แพ็กเกจที่ใช้ในช่วงนี้มีโลโก้ เลข 4 ขนาดใหญ่ที่แบ่งเป็นส่วนๆ พร้อมด้วยวัตถุบินได้ รวมถึงอัตลักษณ์เฉพาะรายการหรือเฉพาะฤดูกาล เพลงประกอบแต่งโดย Stephen Emmer เป็นครั้งที่สองติดต่อกัน ผ่านบริษัท E-station ของเขา^{[ 29 ]}

Findesign ได้สร้างรูปลักษณ์และโลโก้ใหม่สำหรับ RTL 4 ในปี 2013 โดยมีเลข 4 แบ่งออกเป็นสี่ส่วน โดยสามส่วนเป็นสีส้ม^{[ 29 ]}โลโก้นี้ถูกนำมาใช้เมื่อเริ่มต้นฤดูกาลโทรทัศน์ใหม่ในวันที่ 26 สิงหาคม^{[ 32 ]}ในปี 2016 คำว่า RTL ได้เปลี่ยนไป ซึ่งตรงกับการนำคำว่า RTL Nederland มาใช้เช่นกัน^{[ 33 ]}

เมื่อวันที่ 1 พฤษภาคม 2023 ตามแนวทางที่บริษัทแม่กำลังดำเนินการแคมเปญรีแบรนด์ RTL United ในสี่ประเทศที่บริษัทดำเนินกิจการช่องโทรทัศน์ RTL 4 ได้นำโลโก้ใหม่มาใช้ซึ่งมีแม่แบบองค์กรใหม่โดยอิงจากโลโก้ที่ใช้มานานของช่องเยอรมันในสามเฉดสีส้ม^{[ 34 ]}

• วิเวียน ฟาน เดน อัสเซม (2018–ปัจจุบัน)
• คาร์โล บอสซาร์ด (1993–ปัจจุบัน)
• โรเบิร์ต เทน บริงค์ (ปี 2006 – ปัจจุบัน)
• ดาฟเน บุนส์โกก (ปี 2005–2008, 2013, 2018–ปัจจุบัน)
• เปปิน โครน (2015–ปัจจุบัน)
• มารีเก เอลซิงกา (2016–ปัจจุบัน)
• โบ ฟาน แอร์เวิน โดเรนส์ (1998–2005, 2007–2009, 2015–ปัจจุบัน)
• นาตาชา ฟร็อกเกอร์ (2010–ปัจจุบัน)
• อังเกลา กรูธุยเซน (2009–ปัจจุบัน)
• จอห์น ฟาน เดน ฮอยเวล (2544–ปัจจุบัน)
• ลุค อิคิงค์ (2013–ปัจจุบัน)
• ชองตาล แยนเซน (ปี 2005–2006, ปี 2011–ปัจจุบัน)
• นิโคเล็ตต์ ไคลเวอร์ (2014–ปัจจุบัน)
• มาร์ติน แครบเบ (1995–ปัจจุบัน)
• แปร์นิลล์ ลา เลา (2549–2551, 2553–ปัจจุบัน)
• ปอล เดอ เลอู (2013–2014, 2018–ปัจจุบัน)
• มาร์ก ฟาน เดอร์ ลินเดน (2546–ปัจจุบัน)
• บริดเจ็ท มาสแลนด์ (2007–2012, 2016–ปัจจุบัน)
• รูเบน นิโคไล (ปี 2015 – ปัจจุบัน)
• แอนทอน พีเตอร์ส (2545–ปัจจุบัน)
• คัตยา ชูร์มาน (2018–ปัจจุบัน)
• แกสตัน สตาร์เรเวลด์ (1990–ปัจจุบัน)
• ฮัมเบอร์โต ตัน (ปี 2007–2012, ปี 2013–ปัจจุบัน)
• แคโรไลน์ เทนเซน (1989–1999, 2019–ปัจจุบัน)
• ควินตี ทรัสต์ฟูล (2549, 2551–ปัจจุบัน)
• โธมัส เวอร์โฮฟ (2005–ปัจจุบัน)
• จอห์น วิลเลียมส์ (1995–ปัจจุบัน)
• ฟริตส์ เวสเตอร์ (1994–ปัจจุบัน)
• วิเวียน โบเลน (1991–2012)
• แพตตี้ แบรด (ปี 1989–1990, 1994, 2011–2013, 2018)
• นิโคเล็ตต์ ฟาน แดม (2008–2015)
• เวนดี้ ฟาน ไดจ์ค (2006–2019)
• กอร์ดอน (2007–2018)
• โอลเคย์ กุลเซน (2016–2019)
• แยน เดอ ฮูป (1989–2022)
• มาริสกา ฮุลเชอร์ (200?–200?)
• ทวัน ฮุยส์ (2018–2019)
• อีวา จิเน็ก (2020–2023)
• เยโรน ฟาน โคนิงส์บรูค (2008–2019)
• ชาร์ มาร์โกลิส (2002–2008, 2010)
• ยาป ฟาน มีเครน (1989–1993)
• ลินดา เดอ โมล (2007–2019)
• ไอรีน มัวร์ส (1989–2016)
• เดเร็ก โอกิลวี (2007–2013)
• เจโรน พาว (1989–2000)
• จูร์ ราทเจส ​​(1989–1999)
• อาร์ต รูยัคเกอร์ส (2018–2024)
• ลอเร็ตตา ชไรเวอร์ (1989–2007, 2010–2025)
• รูดอล์ฟ ฟาน วีน (2000–2005, 2008–2011)
• ปีเตอร์ ฟาน เดอร์ วอร์สต์ (2006–2019)
• ปีเตอร์ อาร์. เดอ ไวรีส์ (1995–1998, 2006–2010, 2013–2021)
• เมเรล เวสทริก (2014–2019)

RTL 4 ให้บริการเทเลเท็กซ์ซึ่งหยุดให้บริการเมื่อวันที่ 1 เมษายน 2560 หน้า 888/889 ยังคงมีคำบรรยาย^{[ 35 ]}

• RTL 4 ถูกเก็บถาวรเมื่อวันที่ 19 มกราคม 2005 ที่Wayback Machine (เป็นภาษาดัตช์)