ดนตรีการเมืองในประเทศจีน
| ดนตรีของจีน | ||||
| หัวข้อทั่วไป | ||||
|---|---|---|---|---|
| ประเภท | ||||
| รูปแบบเฉพาะ | ||||
| สื่อและการแสดง | ||||
| ||||
| เพลงชาตินิยมและเพลงรักชาติ | ||||
| ||||
| ดนตรีประจำภูมิภาค | ||||
ดนตรีการเมืองในประเทศจีน (政治歌曲) ประกอบด้วย ดนตรีรักชาติ (爱国歌曲) และดนตรีปฏิวัติ (革命歌曲) เป็นดนตรีที่มีอุดมการณ์ทางการเมืองหรือชาตินิยม บางครั้งอาจเป็นดนตรีจีน ดั้งเดิม ที่ได้รับการดัดแปลงหรือเรียบเรียงใหม่เพื่อการแสดงที่ยิ่งใหญ่ร่วมกับวงออร์เคสตรา ดนตรีประเภทนี้เกิดขึ้นในช่วงต้นถึงกลางศตวรรษที่ 20 และกลายเป็นแนวดนตรีที่โดดเด่นหลังการปฏิวัติคอมมิวนิสต์ของจีนและจนถึงทศวรรษ 1980 ก็ยังเป็นดนตรีหลักที่ออกอากาศทางวิทยุและโทรทัศน์ในสาธารณรัฐประชาชนจีน
ลักษณะเฉพาะ
ดนตรีการเมืองอาจมองได้ในแง่การเมืองและอุดมการณ์ โดยพื้นฐานแล้วมีอยู่สองขั้วตรงข้าม
ดนตรี ประเภทเบาคือ"ดนตรีรักชาติ"ทั่วไป มักบรรเลงโดยกลุ่มเครื่องดนตรีหรือวงออร์เคสตรา เทียบได้กับเพลงชาติที่ใช้ในประเทศอื่นๆ ซึ่งรัฐบาลจีนอาจให้ความสำคัญมากกว่า ส่วนดนตรีประเภทสุดขั้วเรียกว่า" ดนตรีปฏิวัติ"
ประวัติศาสตร์
ต้นทาง
หลังจากการล่มสลายของราชวงศ์ชิงขบวนการวัฒนธรรมใหม่ได้เริ่มต้นขึ้นเพื่อส่งเสริมวัฒนธรรมแห่งชาติใหม่ รวมถึงดนตรีประจำชาติใหม่ที่เรียกว่า กัวเยว่และความรักชาติที่มากขึ้น อัตลักษณ์และความภาคภูมิใจในชาติกลายเป็นสิ่งสำคัญในช่วงสงครามจีน-ญี่ปุ่นครั้งที่สองและสงครามกลางเมืองจีนตลอดช่วงทศวรรษ 1930 ขบวนการดนตรีฝ่ายซ้ายเพื่อส่งเสริมดนตรีที่มีเนื้อหาต่อต้านจักรวรรดินิยมและต่อต้านศักดินาที่เรียกว่า ดนตรีใหม่ (新音乐) ได้เริ่มต้นขึ้นในทศวรรษ 1930 [ 1 ]
กำเนิดเพลงปฏิวัติ (ค.ศ. 1921–ทศวรรษ 1970)
พรรคคอมมิวนิสต์เริ่มเผยแพร่เพลงในหมู่ประชาชนตั้งแต่ปีพ.ศ. 2464 ซึ่งเป็นปีที่ก่อตั้งขึ้นครั้งแรก ตัวอย่างหนึ่งคือเพลงที่เป็นต้นกำเนิดของเพลงปฏิวัติจีน ' ตะวันออกเป็นสีแดง ' ซึ่งเป็นทำนองพื้นบ้านที่รู้จักกันในชื่อเพลงม้าขาว[ 2 ]
เริ่มตั้งแต่กลางปี 1958 ขบวนการเพลงพื้นบ้านใหม่ได้พยายามรวบรวมเพลงพื้นบ้านและบทกวี[ 3 ] : 101ในบรรดาหนังสือรวบรวมผลงานพื้นบ้านที่สำคัญเหล่านี้ ได้แก่Red Flag BalladsโดยGuo MoruoและZhou Yangซึ่งนำเสนอผลงานของกวีสมัครเล่นโดยไม่ระบุชื่อ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของความพยายามในการพัฒนาภาพลักษณ์ของนักเขียนมวลชนในศิลปะและวรรณกรรมคอมมิวนิสต์[ 3 ] : 101
เพลงสีแดง (红色歌曲) ถูกนำเสนอแตกต่างจากเพลงชาติทั่วไป เนื่องจากรัฐบาลได้พยายามอย่างจริงจังที่จะยกระดับดนตรีเพื่อจุดประสงค์ทางการเมือง ตัวอย่างเช่นหลินเปียวในปี 1964 ได้ส่งเสริมว่า "ชาวจีนทุกคนควรเรียนรู้จากกองทัพปลดปล่อยประชาชน " ซึ่งได้เรียนรู้เพลงปฏิวัติ 11 เพลง สำหรับนักดนตรีในยุคนั้น พวกเขาถูกคาดหวังให้สร้างผลงานตามแบบอย่างการจัดระเบียบดนตรีของกองทัพ[ 4 ]
ละครเพลงและการเต้นรำเรื่องยิ่งใหญ่ " ตะวันออกเป็นสีแดง" (The East is Red)เปิดตัวครั้งแรกเมื่อวันที่ 2 ตุลาคม พ.ศ. 2507 ที่ปักกิ่ง[ 5 ] : 151นับเป็นหนึ่งในผลงานทางวัฒนธรรมยุคแรกๆ ที่ตอบสนองต่อคำเรียกร้องของเหมาเจ๋อตุงในการป้องกันการฟื้นฟูทุนนิยมในประเทศจีน[ 5 ] : 151–152ละครโอเปร่าต้นแบบอื่นๆ ที่ได้รับอิทธิพลจากธีมนี้ ได้แก่"บทเพลงแห่งแม่น้ำหลงเจียง " (The Song of the Longjiang River) และ"ท่าเรือ" (The Seaport ) [ 5 ] : 152
“เพลงคำคม” ซึ่งนำคำคมของเหมาเจ๋อตุง มาใส่ทำนองเพลง ได้รับความนิยมอย่างมากในช่วงต้นของ การปฏิวัติวัฒนธรรม[ 6 ] : 34นักแต่งเพลงหลี่ เจียฟู่ (李劫夫, 1913-1976) เผยแพร่เพลงคำคมเป็น ครั้งแรกในหนังสือพิมพ์ประชาชนในเดือนกันยายน พ.ศ. 2509 และหลังจากนั้นก็มีการส่งเสริมเพลงเหล่านี้ในฐานะวิธีการศึกษาคำคมของประธานเหมาเจ๋อตุง[ 7 ] : 47
โอเปร่าปฏิวัติ (ทศวรรษ 1960-1970)
เจียงชิงเป็นผู้สนับสนุนหลักของงิ้วปฏิวัติ และในช่วงการปฏิวัติวัฒนธรรม มีเพียงผลงานที่ได้รับการอนุมัติบางชิ้นเท่านั้นที่สามารถนำมาแสดงได้
โอเปร่าปฏิวัติถูกอธิบายว่าเป็นหนึ่งในสิ่งสังคมนิยมที่เพิ่งเกิดขึ้นใหม่[ 8 ] : 16
ยุคปฏิรูป
ภาพยนตร์เพลงปี 1984 เรื่อง The Song of the Chinese Revolutionได้ปรับเปลี่ยนเนื้อเรื่องจากต้นแบบThe East is Redโดยเพิ่มบทบาทของผู้นำการปฏิวัติที่ถูกละเว้นไปก่อนหน้านี้ และเน้นประสบการณ์ส่วนบุคคลมากขึ้น เช่น ความเศร้าโศกจากการเสียสละของสตรีและเด็ก[ 9 ] : 11
ยุคแห่งความโหยหาเหมาเจ๋อตุง (ทศวรรษ 1990)
เมื่อไม่นานมานี้ ในปี 1991 เพลงสรรเสริญเหมาเจ๋อตุงได้รับการปรับปรุงใหม่ให้เป็นการเรียบเรียงแบบดิสโก้ ซึ่งวางจำหน่ายใน เซี่ยงไฮ้โดยบริษัทแผ่นเสียงจีน อัลบั้มชื่อ "ดวงอาทิตย์สีแดง" (红太阳) กลายเป็นสินค้าขายดีในทันที ด้วยเหตุผลหลายประการ ไม่ว่าจะเป็น เรื่อง ความคิดถึงสังคม ความรักชาติ หรือความบันเทิง[ 10 ]ทำให้แนวเพลงนี้เข้าใกล้ดนตรีเชิงพาณิชย์มากขึ้นในอดีต
หลังปี 2000
ในปี พ.ศ. 2547 มีการนำละครเพลงเรื่องThe East is Red กลับมาแสดงอีกครั้งอย่างยิ่งใหญ่ เพื่อรำลึกถึงวันครบรอบ 55 ปีของการก่อตั้งสาธารณรัฐประชาชนจีน[ 5 ] : 153ละครเพลงเรื่องนี้ยังคงได้รับความนิยมอย่างต่อเนื่อง[ 5 ] : 153
โบ๋ซีไหลทำให้การร้องเพลงสีแดงเป็นส่วนสำคัญของการส่งเสริมวัฒนธรรมสีแดงผ่านแบบจำลองฉงชิง [ 11 ] : 73การรณรงค์ร้องเพลงสีแดงมีจุดประสงค์เพื่อต่อต้านอิทธิพลของการบริโภคนิยมและการค้า[ 11 ] : 73ภายในสิ้นปี 2010 ฉงชิงได้จัดกิจกรรมร้องเพลงสีแดงไปแล้ว 155,000 ครั้ง[ 11 ] : 73
สไตล์
เพลงรักชาติ
วงดนตรีที่บรรเลงเพลงปลุกใจทางการเมืองมีตั้งแต่กลุ่มดนตรีขนาดเล็กไปจนถึงวงออร์เคสตราขนาดใหญ่ หรือวงคอนเสิร์ตแบนด์ที่มีวาทยกรควบคุม บทเพลงปลุกใจสำหรับวงออร์เคสตรามักเรียบเรียงในรูปแบบคล้ายคอนแชร์โต สำหรับเครื่องดนตรีเดี่ยวและวงออร์เคสตรา และมักมีการใช้ทำนองแบบตะวันตกด้วย
โดยปกติแล้วจะเป็นการผสมผสานเครื่องดนตรีพื้นเมืองกับเครื่องดนตรีตะวันตก เช่นเดียวกับในเพลงThe East is Redที่มีการนำทำนองของเครื่องดนตรีพื้นเมืองอย่างเอ้อร์หูและเซิงมาผสมผสานกับเครื่องดนตรีตะวันตก เช่น ไวโอลินและทรัมเป็ต
เพลงปฏิวัติ
เพลงรักชาติใดๆ ก็สามารถนำมาขับร้องเพื่อจุดประสงค์ในการปฏิวัติได้ บางครั้งมีการแต่งเพลงเพื่อสะท้อนถึงมรดก ตัวอย่างเช่น เพลงที่แต่งโดยจางกวงเทียน (张广天) ในปี 1993 ซึ่งยกย่องการปฏิวัติวัฒนธรรม[ 12 ]เนื้อเพลงถูกรัฐบาลเซ็นเซอร์ในระดับหนึ่งเพราะมีความสุดโต่งเกินไป ซึ่งแสดงให้เห็นว่าเนื้อเพลงสามารถไปได้ไกลแค่ไหน
| ตัวอย่างเนื้อเพลงที่แปลโดย Zhang Guangtian [ 13 ] |
|---|
ข้าจะก้าวไปข้างหน้าพร้อมกับท่าน เหมาเจ๋อตุง... เหมาเจ๋อตุง เหมาเจ๋อตุง ข้าจะบุกทะลวงกระสุนไปกับท่าน เมื่อความรักและการต่อสู้กลายเป็นสิ่งเดียวกันในวันนี้ ขออำนาจให้ข้าเถิด เหมาเจ๋อตุง |
ดูเพิ่มเติม
- การปฏิวัติทางวัฒนธรรม
- กัวเยว่
- เพลงชาติจีนโบราณ
- ชาตินิยมทางดนตรี
- Nhếc đỏ — เพลงการเมืองในเวียดนาม