"เพลงแห่งการไถ่บาป"
ซิงเกิลโดยบ็อบ มาร์เลย์ แอนด์ เดอะ ไวเลอร์ส
จากอัลบั้มUprising
ด้านบี	"เพลงแห่งการไถ่บาป" (เวอร์ชั่นวงดนตรี) " ฉันยิงนายอำเภอ " (แสดงสด)
ปล่อยแล้ว	7 ตุลาคม พ.ศ. 2523 [ 1 ] [ 2 ]
ประเภท	พื้นบ้าน
ความยาว	3:49 น .
ฉลาก	เกาะ
นักแต่งเพลง	บ็อบ มาร์เลย์
ผู้ผลิต	บ็อบ มาร์เลย์, คริส แบล็กเวลล์
ลำดับเหตุการณ์ซิงเกิลของBob Marley and the Wailers
" นกน้อยสามตัว " (1980) " เพลงแห่งการไถ่บาป " (1980) "เร็กเก้บนบรอดเวย์" (1981)
มิวสิกวิดีโอ
"เพลงแห่งการไถ่บาป"บน YouTube

" Redemption Song " เป็นเพลงของนักร้องชาวจาเมกาบ็อบ มาร์เลย์เป็นเพลงสุดท้ายในอัลบั้มที่สิบสองของBob Marley and the Wailersชื่อUprisingซึ่งผลิตโดยChris Blackwellและวางจำหน่ายโดยIsland Records [ ^{3 ] เพลง}นี้ถือเป็นหนึ่งในผลงานชิ้นเอกของมาร์เลย์ เนื้อเพลงบางส่วนมาจากสุนทรพจน์ของนักพูดแนวแพนแอฟริกันนิยมมาร์คัส การ์วีย์ในหัวข้อ "The Work That Has Been Done" ซึ่งมาร์เลย์ได้กล่าวต่อหน้าสาธารณชนในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2522 ระหว่างการปรากฏตัวในงาน^{เทศกาล} Amandla [ ^{4 ]}

แตกต่างจากเพลงอื่นๆ ส่วนใหญ่ของบ็อบ มาร์เลย์ เพลงนี้เป็นการ บันทึก เสียงแบบอะคูสติก เดี่ยวๆ โดยประกอบด้วยการร้องเพลงและการเล่นกีตาร์อะคูสติก ของเขาเอง โดยไม่มีดนตรีประกอบ เพลงนี้อยู่ในคีย์ จี เมเจอร์

มีรายงานว่าเพลงนี้ถูกเขียนขึ้นราวปี 1979 โดยปรากฏครั้งแรกในเทปเดโมชื่อ "Dada Demos" ซึ่งนอกจากจะมีเพลงที่ไม่เคยเผยแพร่มาก่อนและเพลงเก่าที่นำมาบันทึกใหม่แล้ว ยังมีเพลง " Could You Be Loved? " เวอร์ชันแรกๆ ที่มีเสียง กลองประกอบ นักข่าวชาวเยอรมัน Teja Schwaner อ้างว่าได้เห็น Marley เล่นเพลง Redemption Songระหว่างที่พักอยู่ในโรงแรมในฮัมบูร์กขณะออกทัวร์ในปี 1976 ^{[ 5 ]}แม้ว่าเขาอาจจะสับสนกับเพลงอื่นก็ได้

ไม่กี่ปีก่อนหน้านั้น บ็อบ มาร์เลย์ได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นมะเร็งที่นิ้วเท้าซึ่งคร่าชีวิตเขาไปในปี 1981 ตามที่ริตา มาร์เลย์ กล่าวไว้ ว่า "...เขาทนทุกข์ทรมานอย่างลับๆ และรับมือกับความตายของตัวเอง ซึ่งเป็นลักษณะที่เห็นได้ชัดเจนในอัลบั้ม โดยเฉพาะในเพลงนี้" ^{[ 6 ]}

หลังจากบันทึกเสียงสำหรับ อัลบั้ม Uprisingเพลงนี้ได้ถูกแสดงต่อสาธารณชนเป็นครั้งแรกในคอนเสิร์ตเปิดทัวร์ Uprisingเมื่อวันที่ 30 พฤษภาคม 1980 ที่เมืองซูริคประเทศสวิตเซอร์แลนด์ และยังคงถูกนำมาเล่นในทุกคอนเสิร์ตที่ตามมาของทัวร์นั้น มีการบันทึกภาพวิดีโอของเพลงนี้อย่างน้อยสองคลิป คลิปแรกผลิตโดยสถานีวิทยุโทรทัศน์จาเมกา (Jamaica Broadcasting Corporation ) โดยมีมาร์ลีย์และเอิร์ล ลินโด มือคีย์บอร์ดของเขา เล่นกีตาร์ประกอบเอง และคลิปที่สองจากเดือนกันยายน 1980 เป็นภาพของมาร์ลีย์ระหว่างพักซ้อมและสมาชิกวงกำลังฟังอยู่ นอกจากนี้ยังมีบันทึกการแสดงสดจากคอนเสิร์ตอีกหลายรายการ ทั้งเสียงและวิดีโอ หนึ่งในนั้นคือการแสดงจากเมืองดอร์ทมุนด์ ประเทศเยอรมนี เมื่อวันที่ 13 มิถุนายน 1980 ซึ่งรวมอยู่ในอัลบั้ม Uprising Liveที่วางจำหน่ายอย่างเป็นทางการในปี2014

"Redemption Song" ถูกปล่อยเป็นซิงเกิลในสหราชอาณาจักรและฝรั่งเศสในเดือนตุลาคมปี 1980 โดยมีเวอร์ชันที่เล่นโดยวงดนตรีเต็มรูปแบบรวมอยู่ด้วย เวอร์ชันนี้ถูกรวมไว้เป็นเพลงโบนัสในอัลบั้มUprising ที่วางจำหน่ายใหม่ในปี 2001 รวมถึงในอัลบั้มรวมเพลง One Love: The Very Best of Bob Marley & The Wailers ในปีเดียวกันด้วย แม้ว่าในการแสดงสดจะใช้ทั้งวงดนตรี แต่เวอร์ชันที่บันทึกเสียงแบบเล่นคนเดียวก็ยังคงเป็นเวอร์ชันที่ผู้ฟังคุ้นเคยมากที่สุด

ในปี 2004 นิตยสารโรลลิ่งสโตนจัดอันดับเพลงนี้ไว้ที่อันดับ 66 ใน " 500 เพลงยอดเยี่ยมตลอดกาล " ต่อมามีการเผยแพร่รายชื่อฉบับปรับปรุงเมื่อวันที่ 16 กุมภาพันธ์ 2024 โดยจัดอันดับให้เพลงนี้อยู่ที่อันดับ 42

ในปี 2010 นิตยสารNew Statesmanจัดให้เป็นหนึ่งใน 20 เพลงการเมืองยอดนิยม^{[ 7 ]}

เมื่อวันที่ 5 กุมภาพันธ์ 2020 (ก่อนวันครบรอบวันเกิดปีที่ 75 ของเขา) กองมรดกของมาร์ลีย์ได้เผยแพร่วิดีโอแอนิเมชั่นอย่างเป็นทางการสำหรับเพลงนี้^{[ 8 ]}ซึ่งยังเป็นการรำลึกถึงวันครบรอบ 40 ปีของการเผยแพร่เพลงนี้ด้วย

เพลงนี้ได้รับการออกใหม่ในรูปแบบแผ่นเสียงไวนิลใสขนาด 12 นิ้วสำหรับRecord Store Dayในปี 2020 ^{[ 9 ]}

บ็อบ มาร์เลย์  – ร้องนำ , กีตาร์อะคูสติก , โปรดักชั่น

ด้วยการที่บ็อบเล่นกีตาร์ประกอบเอง "Redemption Song" จึงแตกต่างจากเพลงอื่นๆ ที่เขาเคยบันทึกไว้ เป็นเพลงบัลลาดอะคูสติกที่ปราศจากจังหวะเร็กเก้แม้แต่น้อย ทั้งในด้านเนื้อหาและเสียงดนตรี ชวนให้นึกถึงบ็อบ ดีแลนนักเขียนชีวประวัติทิโมธี ไวท์เรียกมันว่า "เพลงสวดอะคูสติก" และนักเขียนชีวประวัติอีกคนหนึ่งสตีเฟน เดวิสชี้ให้เห็นว่าเพลงนี้เป็น "การเปลี่ยนแปลงอย่างสิ้นเชิง" เป็นบทเพลงส่วนตัวที่ขับร้องด้วยเสียงดีดกีตาร์อะคูสติกที่สดใสของบ็อบจากกีตาร์Ovation Adamas ของเขา

เพลงนี้กระตุ้นให้ผู้ฟัง "ปลดปล่อยตัวเองจากความเป็นทาสทางความคิด" เพราะ "ไม่มีใครนอกจากตัวเราเองที่จะปลดปล่อยจิตใจของเราได้" เนื้อเพลงเหล่านี้มาจากสุนทรพจน์ที่มาร์คัส การ์วีย์ กล่าว ที่เมเนลิก ฮอลล์ ในซิดนีย์โนวาสโกเชีย (แคนาดา) ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2480 และตีพิมพ์ใน นิตยสาร Black Man ของเขา : ^{[ 11 ] [ 12 ]}

เราจะปลดปล่อยตัวเองจากการเป็นทาสทางจิตใจ เพราะในขณะที่คนอื่นอาจปลดปล่อยร่างกายได้ แต่มีเพียงตัวเราเองเท่านั้นที่สามารถปลดปล่อยจิตใจได้ จิตใจคือผู้ปกครองและอธิปไตยเพียงหนึ่งเดียวของคุณ คนที่ไม่สามารถพัฒนาและใช้จิตใจของตนได้ย่อมตกเป็นทาสของคนอื่นที่ใช้จิตใจของตนได้... ^{[ 13 ]}

ในปี 2009 กวีและผู้ประกาศข่าวชาวจาเมกาMutabarukaเลือก "Redemption Song" เป็นเพลงที่มีอิทธิพลมากที่สุดในประวัติศาสตร์ดนตรีของจาเมกา^{[ 14 ]}

ในปี 2017 เพลง "Redemption Song" ได้รับการนำเสนอในซีรีส์ที่ 25 ของรายการSoul Musicทางสถานีวิทยุ BBC Radio 4 ซึ่งเป็นสารคดีชุดที่สำรวจเพลงที่มีชื่อเสียงและเสน่ห์ทางอารมณ์ของเพลงเหล่านั้น โดยมีผู้ร่วมรายการได้แก่ Neville Garrickผู้กำกับศิลป์ของ Marley , Lorna Goodisonกวีเอกแห่งจาเมกา, John Legendศิลปินผู้ได้รับรางวัลแกรมมี่และDon Kinsey มือกีตาร์วง Wailers ^{[ 15 ]}

ในบทวิจารณ์เพลงของAmerican Songwriter ประจำปี 2019 จิม เบวิกเลีย วิเคราะห์ว่าเพลงนี้เป็น "การเปลี่ยนแปลง" จากเพลงที่เขาทำเป็นประจำ:

มาร์ลีย์เป็นพลังธรรมชาติที่มากเกินกว่าจะสูญเสียบุคลิกของเขาไปเพียงเพราะเขาอยู่ในสภาพแวดล้อมใหม่ ความเฉลียวฉลาดทางจังหวะที่โดดเด่นในอาชีพของเขาสามารถได้ยินได้จากการบรรเลงดนตรีสั้นๆ ระหว่างท่อนร้อง เสียงร้องของเขายังเปี่ยมไปด้วยพลังอันเป็นเอกลักษณ์ ตั้งแต่การสะอึกขณะร้องบางท่อนเพื่อเพิ่มรสชาติ ไปจนถึงการใช้คำว่า “triumphantly” อย่างชาญฉลาด นักแต่งเพลงคนอื่นๆ อาจจะใส่คำอื่นๆ เข้าไปอีกเพื่อให้เข้ากับจังหวะมากขึ้น แต่การเลือกใช้คำของมาร์ลีย์ทำให้คำนั้นมีความหมายเพิ่มขึ้น^{[ 16 ]}

วง Manfred Mann's Earth Bandได้บันทึกเพลงนี้ในเวอร์ชันหนึ่งสำหรับอัลบั้มSomewhere in Afrikaในปี 1983

สตีวี วันเดอร์ได้บันทึกเวอร์ชั่นคัฟเวอร์ในปี 1996 ซึ่งวางจำหน่ายในอัลบั้มเพลงประกอบภาพยนตร์Get on the Bus (soundtrack)และอัลบั้มรวมเพลงฮิตSong Review: A Greatest Hits Collection ในปี เดียวกัน

Moodswings นำเพลง "Redemption Song" และ " Oh Happy Day " มาทำเป็นเมดเลย์ในอัลบั้มPsychedelicatessen ปี 1997 โดยมีTanita Tikaramเป็น ผู้ร้องนำ

โจ สตรัมเมอร์แห่งวงเดอะแคลชได้บันทึกเวอร์ชั่นคัฟเวอร์ที่วางจำหน่ายหลังการเสียชีวิตของเขาในอัลบั้มStreetcoreในปี 2003 ซึ่งมีวงดนตรีแบ็กอัพของเขาในขณะนั้นคือวงThe Mescalerosร่วมด้วย สตรัมเมอร์ยังได้คัฟเวอร์เพลงนี้ในรูปแบบดูเอ็ตกับจอห์นนี่ แคชระหว่างการบันทึกเสียงอัลบั้มAmerican IV: The Man Comes Around ของ แคช โดยเวอร์ชั่นนี้วางจำหน่ายในบ็อกซ์เซ็ตUnearthed ใน ภายหลัง^{[ 22 ]}

วง Remedy Driveได้ปล่อยเพลงเวอร์ชั่นคัฟเวอร์ลงในอัลบั้มสตูดิโอปี 2018 ของพวกเขาที่มีชื่อว่าThe North Star

• แทททรี, จอน (2016). เพลงแห่งการไถ่บาป: เพลงโนวาสโกเชียของบ็อบ มาร์เลย์ ส่องสว่างนำทางสู่การเหยียดเชื้อชาติ . สำนักพิมพ์พอตเตอร์สฟิลด์. ISBN 978-1-897426-87-6.

• วิดีโอการแสดงเพลง Redemption Song ของ Marleyบน YouTube
• เนื้อเพลง , u2start.com
• ลอร์นา กู๊ดดิสัน พูดถึงที่มาและปรัชญาของเพลง "Redemption Song"