การกลับมาจากดวงดาว

ฉบับพิมพ์ครั้งแรก
ผู้เขียน	สตานิสลาฟ เลม
ชื่อเรื่องเดิม	Powrót z gwiazd
ศิลปินผู้วาดปก	มาเรียน สตาชูร์สกี
ภาษา	ขัด
ประเภท	นิยายวิทยาศาสตร์
สำนักพิมพ์	Czytelnik (ฉบับภาษาโปแลนด์พิมพ์ครั้งแรก) Harcourt Brace Jovanovich (ฉบับภาษาอังกฤษพิมพ์ครั้งแรก)
วันที่เผยแพร่	1961
สถานที่ตีพิมพ์	โปแลนด์
เผยแพร่เป็นภาษาอังกฤษ	1980
ประเภทสื่อ	รูปแบบสิ่งพิมพ์ ( ปกแข็งและปกอ่อน )
หน้า	247 (ฉบับภาษาอังกฤษครั้งแรก)
ISBN	0-15-177082-4(ฉบับภาษาอังกฤษครั้งแรก)
โอซีแอลซี	5940875
ระบบดิวอี้	891./537
คลาส LC	PZ4.L537 อ้างอิง PG7158.L39

การกลับคืนสู่ดวงดาว (ภาษาโปแลนด์ : Powrót z gwiazd ) เป็น นวนิยาย วิทยาศาสตร์โดย Stanisław Lem นักเขียนชาวโปแลนด์ เขียนขึ้นในปี 1961 เป็นเรื่องราวของนักบินอวกาศที่กลับมายังโลกบ้านเกิดของเขา หลังจากผ่านไปกว่าหนึ่งศตวรรษในเวลาโลก แต่สำหรับเขาแล้วใช้เวลาเพียง 10 ปีเท่านั้น และพบว่าโลกเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง พร้อมกับการเปลี่ยนแปลงมากมายที่เขาไม่ชอบ ^{[ 1 ]}นวนิยายเรื่องนี้กล่าวถึงแนวคิดเรื่องความแปลกแยกทางสังคมความตกใจทางวัฒนธรรมและดิสโทเปียได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษครั้งแรกในปี 1980 โดย Barbara Marszal และ Frank Simpson

นวนิยายเรื่องนี้เล่าเรื่องราวของนักบินอวกาศชื่อ Hal Bregg ที่กลับมายังโลกหลังจากภารกิจที่ Fomalhautซึ่งโลกได้ผ่านช่วงเวลาปกติไป 127 ปี^{[ 2 ]}เนื่องจากการยืดเวลาภารกิจจึงกินเวลาเพียง 10 ปีสำหรับเขา บนโลกเขาต้องเผชิญกับความตกใจทางวัฒนธรรม เมื่อเขาพบว่าสังคมได้เปลี่ยนไปเป็นสังคมในอุดมคติปราศจากสงคราม ความรุนแรง หรือแม้แต่อุบัติเหตุ

อย่างไรก็ตาม สำหรับแฮล โลกใหม่นี้ช่างสะดวกสบายและปลอดภัยเกินไป โลกไม่ใช่บ้านอีกต่อไปแล้ว มันคือ "ดาวเคราะห์ต่างดาวอีกดวงหนึ่ง" มนุษย์เองก็เปลี่ยนไปแล้ว หลังจากผ่านกระบวนการที่เรียกว่าเบทริเซชันซึ่งออกแบบมาเพื่อทำให้แรงกระตุ้นก้าวร้าวทั้งหมดเป็นกลาง ผลข้างเคียงคือความรังเกียจต่อความเสี่ยงอย่างมาก^{[ 3 ]}แฮลไม่ไว้วางใจวิธีการนี้ มองว่ามันผิด โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับนักบินอวกาศ เขาไม่เห็นด้วยกับความคิดที่ว่าการเดินทางในอวกาศและการสำรวจอวกาศเป็นเพียงการผจญภัยที่เสี่ยงอันตรายของวัยเยาว์ สำหรับแฮล นั่นหมายความว่า "...พวกเขาได้ฆ่าความเป็นมนุษย์ไปแล้ว" เขาและนักบินอวกาศคนอื่นๆ ที่กลับมาถูกมองด้วยความไม่ไว้วางใจ ถูกมองว่าเป็น "มนุษย์นีแอนเดอร์ทาล ที่ฟื้นคืนชีพ " พวกเขาแปลกแยก เป็นคนนอก และอยู่ภายใต้แรงกดดันทางสังคมให้เข้ารับการบำบัดทางพฤติกรรมแทนเบทริเซชันทางเลือกอื่นคือการออกจากโลกอีกครั้งและหวังว่าเมื่อพวกเขากลับมาในอีกหลายศตวรรษข้างหน้า สังคมของโลกจะคุ้นเคยมากขึ้นอีกครั้ง

เมื่อเวลาผ่านไป ฮาลแต่งงานกับเอริ หญิงสาวในท้องถิ่น และเริ่มมองโลกในมุมมองของเธอ แม้กระทั่งไม่เห็นด้วยกับความรักในวัยหนุ่มของเขาอย่างการสำรวจอวกาศ เมื่อเขารู้ว่าสมาชิกในทีมเก่าของเขากำลังวางแผนภารกิจไปยังกลุ่มดาวคนยิงธนูเขาก็ดูเหมือนจะไม่สนใจ ปล่อยให้คนอื่นได้สำรวจดวงดาวไป ฮาลยังคงจดจำอดีตของเขาได้ เขานึกถึงดวงจันทร์เคเรเนียหุบเขาอันงดงาม "ที่ทำจากทองคำสีแดงและสีชมพู โปร่งใสเกือบทั้งหมด...มองทะลุผ่านได้คุณจะเห็นชั้นหิน รอยพับทางธรณีวิทยา แนวโค้ง และรอยเว้า...ทั้งหมดนี้ไร้น้ำหนัก ลอยอยู่ และดูเหมือนจะยิ้มให้คุณ" แต่เขากลับแลกโอกาสที่จะได้สัมผัสกับทัศนียภาพและการผจญภัยเหล่านั้นกับความรักและชีวิตที่สงบสุข

Return from the Starsเป็นหนึ่งในผลงานหลายชิ้นของเล็มที่เน้นเรื่องยูโทเปีย ในบรรดาผลงานเหล่านั้น เล่มนี้มองในแง่ร้ายน้อยที่สุดเกี่ยวกับผลที่ตามมาของความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีและผลกระทบต่อวิวัฒนาการทางสังคมและวัฒนธรรมของเรา ถึงกระนั้น โลกที่พรรณนาไว้ก็ไม่ได้สมบูรณ์แบบ: ในสังคมที่สงบสุข ปราศจากความขัดแย้ง ความเครียด และอันตราย เล็มโต้แย้งว่ามนุษย์จะไม่สามารถเสี่ยง ไม่สามารถริเริ่ม ไม่สามารถมุ่งมั่นในภารกิจที่จริงจัง และอาจสูญเสียความสามารถในการยืนหยัดในตนเองและรู้สึกถึงอารมณ์ที่รุนแรงได้Return from the Starsตั้งคำถามว่าความก้าวหน้าทางสังคมและวัฒนธรรมบางอย่าง เช่น สันติภาพ คุ้มค่ากับราคาที่เราอาจต้องจ่ายเพื่อสูญเสียส่วนหนึ่งของธรรมชาติของเราหรือไม่

เลมทำนายการหายไปของหนังสือกระดาษจากสังคม เลมยังบรรยายถึงอุปกรณ์การอ่านที่คล้ายกับแท็บเล็ตคอมพิวเตอร์ซึ่งตัวละครหลักอย่างฮัล เบรกก์ได้คุ้นเคยเมื่อเขาพยายามหาหนังสือและหนังสือพิมพ์กระดาษ นวนิยายเรื่องนี้ยังคาดการณ์ถึงกระดาษอิเล็กทรอนิกส์และแท็บเล็ตคอมพิวเตอร์ด้วย "ออปตัน"

เลมเองก็ตัดสินว่านวนิยายเรื่องนี้ไม่ประสบความสำเร็จ เพราะแนวคิดหลักของพล็อตเรื่อง การกำจัดความชั่วร้ายทางสังคม ถูกนำเสนออย่างเรียบง่าย^{[ 4 ​​]}แม้ว่าเขาจะพบว่าแนวคิดเรื่องเบทริเซชันน่าสนใจก็ตาม^{[ 1 ]}

ธีมนี้จะได้รับความสนใจอย่างละเอียดมากขึ้นในนวนิยายเรื่องObservation on the Spot ของ Lem ใน ปี 1982 ^{[ 5 ]}

อเล็กซานเดอร์ ฟอร์ดต้องการกำกับภาพยนตร์ที่สร้างจากนวนิยายเรื่องนี้ แต่เขาต้องการภาพยนตร์ที่มีงบประมาณสูงและไม่สามารถหานักลงทุนได้^{[ 6 ]}

มีละครโทรทัศน์ของสหภาพโซเวียต เรื่อง "Возвращение со звёзд" ในปี 1989 โดยมีValery Solovyovรับบทเป็น Hal Bregg ^{[ 7 ]}

อัลบั้มชื่อเดียวกันของนักแซกโซโฟนMark Turner เป็นการอ้างอิงถึงหนังสือเล่มนี้ ^{[ 8 ]}

• รายชื่อหนังสือ Return from the Stars ใน ฐานข้อมูลนิยายวิทยาศาสตร์เชิงจินตนาการทางอินเทอร์เน็ต (Internet Speculative Fiction Database)
• การกลับมาจากดวงดาว (วรรณกรรม) - TV Tropes
• Станислав лем, Возвращение со звёзд , สิ่งพิมพ์ของรัสเซียที่ fantlab.ru