การกลับมาของชนพื้นเมือง
The Return of the Nativeเป็นนวนิยายลำดับที่หกที่ตีพิมพ์โดยโทมัส ฮาร์ดี นักเขียนชาวอังกฤษ นวนิยาย เรื่องนี้ตีพิมพ์ครั้งแรกในนิตยสาร Belgraviaซึ่งเป็นนิตยสารที่ขึ้นชื่อเรื่องความตื่นเต้นเร้าใจและตีพิมพ์เป็นตอนๆ รายเดือนจำนวน 12ตอนตั้งแต่วันที่ 9 มกราคม ถึง 19 ธันวาคม ค.ศ. 1878 เนื่องจากเนื้อหาของนวนิยายค่อนข้างเป็นที่ถกเถียง ฮาร์ดีจึงประสบปัญหาในการหาสำนักพิมพ์ อย่างไรก็ตาม บทวิจารณ์แม้จะค่อนข้างหลากหลาย แต่โดยทั่วไปแล้วก็เป็นไปในทางบวก ในศตวรรษที่ 20 The Return of the Nativeกลายเป็นนวนิยายยอดนิยมและได้รับการยกย่องอย่างสูงเรื่องหนึ่งของฮาร์ดี [ 1 ]
เรื่องย่อ
หนังสือเล่มแรก: ผู้หญิงสามคน
นวนิยายเรื่องนี้ดำเนินเรื่องทั้งหมดในบริเวณทุ่งเอ็กดอนฮีธและยกเว้นบทส่งท้าย " Aftercourses"แล้ว ครอบคลุมระยะเวลาหนึ่งปีกับหนึ่งวันพอดี เรื่องราวเริ่มต้นในเย็นวันกายฟอว์กส์ไนท์ ขณะที่ดิกกอรี่ เวนน์กำลังขับรถม้าข้ามทุ่งอย่างช้าๆ โดยมีผู้โดยสารอยู่หนึ่งคน เมื่อความมืดมาเยือน ชาวบ้านก็จุดกองไฟบนเนินเขาโดยรอบ เน้นย้ำถึงจิตวิญญาณของลัทธิบูชาธรรมชาติของทุ่งและผู้อยู่อาศัย
เวนน์เป็นคนขายดินแดง เขาเดินทางไปทั่วประเทศเพื่อจัดหาดินแดง(คำในภาษาถิ่นหมายถึงดินแดง) ให้กับเกษตรกร ซึ่งเกษตรกรใช้ในการทำเครื่องหมายแกะของพวกเขา แม้ว่าอาชีพของเขาจะทำให้เขาเปื้อนดินแดงตั้งแต่หัวจรดเท้า แต่ภายใต้สีแดงฉานนั้น เขาเป็นชายหนุ่มรูปงาม ฉลาด และมีเจตนาดี ผู้โดยสารของเขาคือหญิงสาวชื่อโทมาซิน เยอบไบรท์ ซึ่งเวนน์กำลังพาเธอกลับบ้าน ก่อนหน้านั้นในวันนั้น โทมาซินวางแผนที่จะแต่งงานกับเดมอน ไวลด์อีฟ เจ้าของโรงแรมในท้องถิ่นที่ขึ้นชื่อเรื่องความไม่แน่นอน แต่ความไม่สอดคล้องกันในใบอนุญาตการแต่งงานทำให้การแต่งงานล่าช้า โทมาซินด้วยความเดือดร้อนจึงวิ่งตามรถตู้ของคนขายดินแดงและขอให้เขาพาเธอกลับบ้าน เวนน์เองก็หลงรักโทมาซิน และเคยจีบเธอเมื่อสองปีก่อนแต่ไม่สำเร็จ ตอนนี้ถึงแม้เขาจะเชื่อว่าไวลด์อีฟไม่คู่ควรกับความรักของเธอ แต่เขาก็ทุ่มเทให้กับเธอมากจนเต็มใจที่จะช่วยเธอให้ได้ผู้ชายที่เธอเลือก
ในที่สุด เวนน์ก็มาถึงบลูมส์เอนด์ บ้านของป้าของโทมาซิน คุณนายเยอบไบรท์ เธอเป็นคนดี แม้จะค่อนข้างหยิ่งและดื้อรั้น และเธอก็ต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับโทมาซิน ในช่วงหลายเดือนก่อนหน้านี้ เธอคัดค้านการเลือกสามีของหลานสาว และห้ามการประกาศแต่งงาน ต่อหน้าสาธารณชน ตอนนี้ เนื่องจากโทมาซินได้ทำให้ตัวเองเสื่อมเสียชื่อเสียงโดยการออกจากเมืองไปกับไวลด์อีฟและกลับมาโดยที่ยังไม่ได้แต่งงาน ผลลัพธ์ที่ดีที่สุดที่คุณนายเยอบไบรท์นึกภาพออกก็คือ การจัดพิธีแต่งงานที่เลื่อนออกไปให้เสร็จสิ้นโดยเร็วที่สุด เธอและเวนน์จึงเริ่มพยายามโน้มน้าวไวลด์อีฟเพื่อให้แน่ใจว่าเขาจะรักษาสัญญาที่ให้ไว้กับโทมาซิน
อย่างไรก็ตาม ไวลด์อีฟยังคงหมกมุ่นอยู่กับยูสตาเซีย วาย หญิงสาวสวยแปลกตาที่อาศัยอยู่กับปู่ของเธอในบ้านหลังโดดเดี่ยวบนทุ่งเอ็กดอน ยูสตาเซียเป็นหญิงสาวผมดำสง่างามราวกับราชินี บิดาชาวอิตาลีของเธอมาจากคอร์ฟูและเธอเติบโตในบัดมัธ รีสอร์ทริมทะเลที่ทันสมัย เธอปลีกตัวออกจากผู้คนส่วนใหญ่ในทุ่ง พวกเขาจึงมองว่าเธอแปลกประหลาด และบางคนถึงกับคิดว่าเธอเป็นแม่มด เธอไม่เหมือนโทมาซินเลยสักนิด โทมาซินเป็นคนนิสัยดี เธอเกลียดทุ่งแห่งนี้ แต่ก็ยังเดินเตร่ไปมาอยู่เสมอ โดยพกกล้องส่องทางไกลและนาฬิกาทรายติดตัวไปด้วย ปีที่แล้ว เธอและไวลด์อีฟเป็นคนรักกัน แต่แม้ในช่วงที่เธอหลงรักเขาอย่างสุดหัวใจ เธอก็รู้ว่าเธอรักเขาเพียงเพราะไม่มีใครที่ดีกว่านี้ เมื่อไวลด์อีฟเลิกกับเธอเพื่อไปจีบโทมาซิน ความสนใจของยูสตาเซียที่มีต่อเขาก็กลับมาอีกครั้งในช่วงสั้นๆ ทั้งสองพบกันในคืนวันกายฟอว์กส์ และไวลด์อีฟขอให้เธอหนีไปอเมริกากับเขา แต่เธอปฏิเสธ
เล่มที่สอง: การมาถึง
ยูสตาเซียเลิกคบกับไวล์เดฟเมื่อคลิม ลูกชายของนางเยอบไบรท์ พ่อค้าเพชรที่ประสบความสำเร็จ กลับจากปารีสมายังบ้านเกิดที่เอ็กดอนฮีธแม้ว่าเขาจะไม่มีแผนจะกลับไปปารีสหรือค้าขายเพชรอีก และที่จริงแล้วเขากำลังวางแผนที่จะเป็นครูสอนเด็กยากจนในชนบท แต่ยูสตาเซียกลับมองว่าเขาเป็นหนทางที่จะหนีจากทุ่งโล่งที่เธอเกลียดชังและเริ่มต้นชีวิตที่ยิ่งใหญ่และร่ำรวยกว่าในสถานที่ใหม่ที่หรูหรา ด้วยความยากลำบาก เธอจึงจัดการนัดพบกับคลิม และทั้งสองก็ตกหลุมรักกันในไม่ช้า เมื่อนางเยอบไบรท์คัดค้าน คลิปม์ก็ทะเลาะกับเธอ ต่อมาเธอก็ทะเลาะกับยูสตาเซียด้วยเช่นกัน
เมื่อไวล์เดฟเห็นว่ายูสตาเซียจากไปแล้ว เขาจึงแต่งงานกับโทมาซิน ซึ่งให้กำเนิดลูกสาวในฤดูร้อนปีถัดมา คลิมและยูสตาเซียก็แต่งงานและย้ายไปอยู่กระท่อมเล็กๆ ห่างออกไปห้าไมล์ ที่นั่นพวกเขามีความสุขอยู่ช่วงสั้นๆ แต่เมล็ดแห่งความขุ่นเคืองก็เริ่มงอกเงยขึ้นในไม่ช้า คลิมเรียนหนังสือทั้งวันทั้งคืนเพื่อเตรียมตัวสำหรับอาชีพใหม่ในฐานะครู ขณะที่ยูสตาเซียยังคงหวังว่าเขาจะล้มเลิกความคิดนั้นและพาเธอไปต่างประเทศ แต่เขากลับอ่านหนังสือมากเกินไปจนเกือบทำให้ตัวเองตาบอด แล้วยังทำให้ภรรยาอับอายขายหน้ายิ่งกว่าเดิมด้วยการตัดสินใจหาเลี้ยงชีพอย่างน้อยก็ชั่วคราว ในฐานะ คนตัดพุ่ม ไม้ยูสตาเซียที่ความฝันพังทลาย พบว่าตัวเองอาศัยอยู่ในกระท่อมบนที่ราบสูง ถูกผูกมัดด้วยการแต่งงานกับชายกรรมกรชั้นต่ำ
เล่มที่สาม: ความน่าหลงใหล
ในตอนนี้ ไวลด์อีฟปรากฏตัวขึ้นอีกครั้ง เขาได้รับมรดกจำนวนมากอย่างไม่คาดคิด และตอนนี้อยู่ในสถานะที่ดีกว่าที่จะทำให้ความหวังของยูสตาเซียเป็นจริง เขามาเยี่ยมเยียนบ้านเยอบไบรท์ในวันหนึ่งที่อากาศร้อนจัดในเดือนสิงหาคม และถึงแม้ว่าคลิมจะอยู่ที่บ้าน แต่เขาก็หลับสนิทอยู่บนเตาผิงหลังจากเหน็ดเหนื่อยจากการตัดพุ่มไม้ ขณะที่ยูสตาเซียและไวลด์อีฟกำลังคุยกันอยู่ คุณนายเยอบไบรท์ก็มาเคาะประตู เธอตัดสินใจมาเยี่ยมเยียนด้วยความหวังที่จะเยียวยาความบาดหมางระหว่างเธอกับลูกชาย ยูสตาเซียมองไปที่เธอ แล้วด้วยความตกใจ เธอจึงรีบไล่แขกออกไปทางประตูหลัง เธอได้ยินเสียงคลิมเรียกหาแม่ และคิดว่าเสียงเคาะประตูของแม่ปลุกเขาให้ตื่น เธอจึงอยู่ในสวนสักครู่ เมื่อยูสตาเซียกลับเข้าไปข้างใน เธอพบว่าคลิมยังคงหลับอยู่และแม่ของเขาหายไปแล้ว ตอนนี้เธอจึงรู้ว่าคลิมเพียงแค่ร้องเรียกชื่อแม่ในขณะหลับเท่านั้น
เล่มที่สี่: ประตูที่ปิดสนิท
ปรากฏว่านางเยอบไรท์เห็นยูสตาเซียมองออกไปนอกหน้าต่าง และเห็นอุปกรณ์ของคลิมวางอยู่ข้างประตู จึงรู้ว่าทั้งสองอยู่บ้าน เมื่อคิดว่าตนเองถูกกีดกันไม่ให้เข้าบ้านลูกชายโดยเจตนา นางจึงเริ่มเดินกลับบ้านอย่างเศร้าสร้อยท่ามกลางอากาศร้อนจัด ต่อมาในเย็นวันนั้น คลิปม์ซึ่งไม่รู้ว่านางพยายามมาเยี่ยม ได้มุ่งหน้าไปยังบลูมส์เอนด์ และระหว่างทางก็พบนางนอนหมดสติอยู่ข้างทาง กำลังจะตายเพราะ ถูก งูกัด เมื่อนางสิ้นใจในคืนนั้นจากพิษงูและภาวะอ่อนเพลียจากความร้อน คลิปม์ก็ป่วยทางกายเป็นเวลาหลายสัปดาห์ด้วยความโศกเศร้าและสำนึกผิด ยูสตาเซียรู้สึกผิดอย่างมาก จึงไม่กล้าบอกเขาถึงบทบาทของตนในโศกนาฏกรรมครั้งนี้ เมื่อในที่สุดเขารู้เรื่องการมาเยี่ยมของแม่และไวล์เดฟจากลูกของเพื่อนบ้าน เขาก็รีบกลับบ้านไปกล่าวหาภรรยาว่าฆาตกรรมและนอกใจ ยูสตาเซียปฏิเสธที่จะอธิบายการกระทำของเธอ แต่เธอกลับบอกเขาว่า "คุณไม่ใช่คนที่สร้างความสุขให้ฉันเลย สามีของฉัน" และตำหนิเขาถึงความโหดร้ายของเขา จากนั้นเธอก็ย้ายกลับไปอยู่บ้านปู่ของเธอ ที่ซึ่งเธอต้องดิ้นรนกับความสิ้นหวังขณะรอข่าวคราวจากคลิม
หนังสือเล่มที่ห้า: การค้นพบ
ในคืนวันกาย ฟอว์กส์ ไวลด์อีฟมาเยี่ยมยูสตาเซียอีกครั้ง และเสนอที่จะช่วยเธอเดินทางไปปารีส ยูสตาเซียรู้ว่าหากเธอยอมให้ไวลด์อีฟช่วย เธอจะต้องจำใจเป็นภรราน้อยของเขา เธอจึงบอกเขาว่าจะส่งสัญญาณบอกในคืนนั้นหากเธอตัดสินใจรับข้อเสนอ ในขณะเดียวกัน ความโกรธของคลิมก็ลดลง และเขาส่งจดหมายถึงยูสตาเซียในวันรุ่งขึ้นเพื่อขอคืนดี จดหมายมาถึงช้าไปเพียงไม่กี่นาที เมื่อปู่ของเธอพยายามจะส่งจดหมายให้ เธอก็ได้ส่งสัญญาณให้ไวลด์อีฟแล้ว และออกเดินทางฝ่าลมและฝนไปพบเขา เธอเดินไปพร้อมกับน้ำตา เพราะรู้ว่าเธอกำลังจะผิดคำมั่นสัญญาการแต่งงานเพื่อชายที่ไม่คู่ควรกับเธอ
ไวล์เดฟเตรียมม้าและเกวียนรออยู่ท่ามกลางความมืดเพื่อพบกับยูสตาเซีย โทมาซินเดาแผนการของเขาได้ จึงส่งคลิมไปดักรอ และโดยบังเอิญ เธอก็ได้พบกับดิกกอรี่ เวนน์ ขณะที่เธอกำลังวิ่งไล่ตามสามีของเธอไปทั่วทุ่งโล่ง ยูสตาเซียไม่ปรากฏตัว แต่กลับพลัดตกหรือกระโดดลงไปในเขื่อน ชาดวอเตอร์ที่อยู่ใกล้ๆ คลิปและไวล์เดฟได้ยินเสียงน้ำกระเซ็นจึงรีบไปดู ไวล์เดฟกระโดดลงไปช่วยยูสตาเซียอย่างไม่ยั้งคิดโดยไม่ถอดเสื้อคลุม ขณะที่คลิมซึ่งระมัดระวังกว่า ก็ตกลงไปในกระแสน้ำเชี่ยวกรากเช่นกัน เวนน์มาถึงทันเวลาเพื่อช่วยคลิม แต่ก็สายเกินไปสำหรับคนอื่นๆ เมื่อคลิมฟื้นขึ้นมา เขาโทษตัวเองว่าเป็นผู้ฆ่าภรรยาและแม่ของเขา
เล่มที่หก: หลักสูตรหลังเรียน
ในบทส่งท้าย เวนน์เลิกอาชีพคนขายเครื่องเทศเพื่อไปเป็นเกษตรกรเลี้ยงโคนม สองปีต่อมา โทมาซินแต่งงานกับเขาและพวกเขาก็ใช้ชีวิตอย่างมีความสุขด้วยกัน ส่วนคลิมซึ่งตอนนี้กลายเป็นคนเศร้าและโดดเดี่ยว ในที่สุดก็หันไปเป็นนักเทศน์
ตอนจบทางเลือก
ในเชิงอรรถท้ายนวนิยายในฉบับรวมเล่มบางฉบับ ฮาร์ดี้เขียนว่า: [ 2 ]
ผู้เขียนอาจกล่าวตรงนี้ได้ว่า แนวคิดดั้งเดิมของเรื่องนี้ไม่ได้วางให้โทมาซินและเวนน์แต่งงานกัน เขาควรจะคงบุคลิกที่โดดเดี่ยวและแปลกประหลาดไว้จนถึงที่สุด...โทมาซินยังคงเป็นแม่ม่าย...แต่ด้วยสถานการณ์บางอย่างในการตีพิมพ์เป็นตอนๆ ทำให้เจตนาเปลี่ยนไป ดังนั้นผู้อ่านจึงสามารถเลือกได้ระหว่างตอนจบต่างๆ และผู้ที่มีจรรยาบรรณทางศิลปะที่เคร่งครัดสามารถสันนิษฐานได้ว่าตอนจบที่สอดคล้องกันมากกว่าคือตอนจบที่แท้จริง
แผนกต้อนรับ
ด้วยนางเอกที่มีข้อบกพร่องมากมายและการยอมรับความสัมพันธ์ทางเพศที่ผิดศีลธรรมอย่างเปิดเผย (สำหรับยุคนั้น) ทำให้ The Return of the Nativeสร้างความประหลาดใจเมื่อตีพิมพ์เป็นตอนๆ ครั้งแรกในอังกฤษยุควิกตอเรียแม้ว่าเขาตั้งใจจะจัดโครงสร้างนวนิยายเป็นห้าเล่ม ซึ่งสะท้อน รูปแบบ โศกนาฏกรรมแบบคลาสสิกแต่ฮาร์ดี้ก็ยอมตามใจผู้อ่านที่เป็นตอนๆ มากพอที่จะเพิ่มตอนจบที่มีความสุขให้กับดิกกอรี่ เวนน์และโทมาซินในเล่มที่หกAftercoursesในแนวคิดดั้งเดิมของฮาร์ดี้ เวนน์ยังคงมีลักษณะนิสัยแปลกๆ ของคนขายเครื่องเทศ และโทมาซินใช้ชีวิตที่เหลืออยู่เป็นแม่ม่าย[ 3 ]
ธีมที่ฮาร์ดี้เลือกใช้—การเมืองทางเพศ ความปรารถนาที่ถูกขัดขวาง และความต้องการที่ขัดแย้งกันของธรรมชาติและสังคม—ทำให้นวนิยายเรื่องนี้เป็นนวนิยายสมัยใหม่อย่างแท้จริง อย่างไรก็ตาม ภายใต้ธีมสมัยใหม่เหล่านี้ มีความรู้สึกโศกนาฏกรรมแบบคลาสสิกแฝงอยู่ ฮาร์ดี้สังเกตความเป็นเอกภาพสามประการของเวลา สถานที่ และการกระทำอย่างพิถีพิถัน และชี้ให้เห็นว่าการดิ้นรนของผู้ที่พยายามหลีกหนีชะตากรรมของตนจะยิ่งเร่งให้พวกเขาต้องพบ กับความพินาศ [ 4 ]เพื่อเน้นย้ำส่วนสำคัญนี้ เขาใช้ทุ่งหญ้าโบราณที่เต็มไปด้วยประวัติศาสตร์ก่อนคริสต์ศาสนาเป็นฉาก และจัดให้มีคณะนักร้องประสานเสียงประกอบด้วยแกรนด์เฟอร์ แคนเทิล ทิโมธี แฟร์เวย์ และชาวทุ่งหญ้าคนอื่นๆ ยูสตาเซีย ผู้ซึ่งบิดเบือนชะตากรรมเพื่อหวังจะออกจากเอ็กดอนฮีธไปสู่ชีวิตที่ดีกว่าในปารีส กลับกลายเป็นผู้อยู่อาศัยตลอดกาลเมื่อเธอจมน้ำในเขื่อนชาดวอเตอร์ ไวลด์อีฟไม่เพียงแต่มีความฝันที่จะหลบหนีเหมือนยูสตาเซีย แต่ยังมีชะตากรรมเดียวกันด้วย และคลิม ผู้ที่หวังจะเป็นผู้ปฏิรูปการศึกษา รอดชีวิตจากเขื่อนกั้นน้ำ แต่ก็ยังคงใช้ชีวิตอย่างโดดเดี่ยวและรู้สึกผิดต่อไป
นักวิจารณ์บางคน—โดยเฉพาะ ดี.เอช. ลอว์เรนซ์ —มองว่านวนิยายเรื่องนี้เป็นการศึกษาถึงวิธีการที่ชุมชนควบคุมคนที่ไม่เข้าพวก ในเอ็กดอน ฮีธ คนส่วนใหญ่ (โดยเฉพาะผู้หญิง) มองยูสตาเซียผู้หยิ่งผยองและไม่เหมือนใครด้วยความสงสัย นางเยอบไบรท์คิดว่าเธอแปลกและไม่น่าเชื่อถือเกินกว่าจะเป็นเจ้าสาวที่เหมาะสมสำหรับลูกชายของเธอ และซูซาน นันซัค ซึ่งเชื่ออย่างตรงไปตรงมาว่าเธอเป็นแม่มด พยายามปกป้องลูกๆ ของเธอจากอิทธิพลที่ชั่วร้ายของยูสตาเซียด้วยการแทงเธอด้วยเข็มกลัดถุงน่องและต่อมาเผาหุ่นจำลองของเธอ คลิมในตอนแรกหัวเราะเยาะความเชื่อโชลางเช่นนี้ แต่ต่อมาก็ยอมรับความคิดเห็นของคนส่วนใหญ่เมื่อเขาปฏิเสธภรรยาของเขาว่าเป็นฆาตกรและหญิงชู้ ในมุมมองนี้ ยูสตาเซียตายเพราะเธอซึมซับค่านิยมของชุมชนจนถึงขั้นที่ว่า ไม่สามารถหนีออกจากเอ็กดอนได้โดยไม่ยืนยันสถานะของเธอในฐานะหญิงตกต่ำเธอจึงเลือกที่จะฆ่าตัวตาย ด้วยเหตุนี้เธอจึงยุติความเศร้าโศกของเธอ ในขณะเดียวกัน—โดยการจมน้ำในฝายเหมือนผู้หญิงทั่วไป แทนที่จะลอยตัวเหมือนแม่มด—เธอก็พิสูจน์ความบริสุทธิ์ที่แท้จริงของเธอต่อชุมชน[ 5 ]
รายชื่อตัวละคร
- เคลเมนต์ (คลิม) เยอบไบรท์ — ชายวัยราวสามสิบปีที่ละทิ้งอาชีพนักธุรกิจในปารีสเพื่อกลับไปยังบ้านเกิดที่เอ็กดอน ฮีธ เพื่อเป็น "ครูสอนคนยากจนและผู้ไม่รู้หนังสือ" (ฮาร์ดี้เองก็ละทิ้งอาชีพสถาปนิกที่ประสบความสำเร็จในลอนดอนและกลับไปยังบ้านเกิดที่ดอร์เชสเตอร์เพื่อเป็นนักเขียน) "ความงามที่ปรากฏให้เห็นที่นี่จะถูกปรสิตอย่างความคิดกัดกร่อนอย่างไม่ปราณีในไม่นาน" คลิมคือ "ชาวพื้นเมือง" ที่ชื่อหนังสือกล่าวถึง
- ยูสตาเซีย วาย —หญิงสาวผมดำสวยผู้เบื่อหน่ายชีวิตบนทุ่งโล่งและปรารถนาจะหลีกหนีไปสู่ชีวิตที่เต็มไปด้วยการผจญภัยในโลกภายนอก ชาวบ้านบางคนคิดว่าเธอเป็นแม่มด ฮาร์ดี้บรรยายเธอว่าเป็น "วัตถุดิบของเทพเจ้า" ผู้ซึ่ง "ความยิ่งใหญ่ ความรัก ความโกรธ และความเร่าร้อนจากสวรรค์ได้ถูกทำลายไปบ้างแล้วในดินแดนเอ็กดอนเบื้องล่าง"
- คุณนายเยอบไรท์ —แม่ของคลิม หญิงม่ายผู้มีมาตรฐานแน่วแน่ โทมาซินอาศัยอยู่กับเธอมาหลายปีแล้ว แต่คลิมเป็นลูกคนเดียวของเธอ เธอไม่ชอบยูสตาเซียอย่างมาก
- โทมาซิน (แทมซิน) เยอบไบรท์ —ลูกพี่ลูกน้องของคลิมและหลานสาวของนางเยอบไบรท์ เด็กสาวผู้มีอุปนิสัยอ่อนโยนและยึดมั่นในขนบธรรมเนียม ในต้นฉบับของฮาร์ดี ไวลด์อีฟหลอกเธอด้วยการแต่งงานปลอมเพื่อล่อลวงเธอ "นางเยอบไบรท์เห็นร่างเล็กๆ...ไร้ที่พึ่งนอกจากพลังแห่งความหวังของตนเอง"
- เดมอน ไวลด์อีฟ —อดีตคนรักของยูสตาเซียและสามีคนแรกของโทมาซิน เขาเป็นอดีตวิศวกรที่ล้มเหลวในอาชีพการงานและปัจจุบันเป็นเจ้าของโรงแรมชื่อ "ผู้หญิงเงียบ" ซึ่งได้ชื่อนี้เพราะป้ายโรงแรมเป็นรูปผู้หญิงถูกตัดหัวกำลังถือหัวของตัวเอง เขาเป็นคนเจ้าชู้และหลงใหลในผู้หญิง "อาชีพที่ทำให้ผู้หญิงหลงรัก"
- ดิกกอรี่ เวนน์ — ชายหนุ่มวัย 24 ปีผู้ปราดเปรื่องและเป็นพ่อค้าขายชอล์กสีแดง (พ่อค้าเร่ขายชอล์กสีแดงที่ใช้ทำเครื่องหมายแกะ) เขาปกป้องโทมาซินอย่างไม่เห็นแก่ตัวตลอดทั้งเรื่อง แม้ว่าเธอจะปฏิเสธที่จะแต่งงานกับเขาเมื่อสองปีก่อนก็ตาม เขาคอยจับตาดูยูสตาเซียเพื่อไม่ให้ไวล์เดฟกลับไปหาเธอ ในตอนท้าย เขาละทิ้งอาชีพพ่อค้าเพื่อไปเป็นเกษตรกรเลี้ยงโคนมเหมือนพ่อของเขา และด้วยเหตุนี้จึงสูญเสียผิวสีแดงไป จากนั้นเขาก็ถูกมองว่าเป็นสามีที่เหมาะสมสำหรับโทมาซิน สีแดงของเวนน์และการอ้างอิงถึงลักษณะนิสัยที่ชั่วร้ายหรือเหมือนปีศาจของเขาในเรื่องเล่าเป็นสัญลักษณ์และมีความสำคัญ ในบทที่สำคัญบทหนึ่ง ("เช้าและเย็นของวันที่เต็มไปด้วยเหตุการณ์") เวนน์แสดงให้เห็นถึงโชคดีอย่างไม่น่าเชื่อ โดยการทอยลูกเต๋าและเอาชนะคู่แข่งซ้ำแล้วซ้ำเล่า เหตุการณ์นี้ทำให้เวนน์กลายเป็นเหมือนเทพเจ้าผู้ช่วยกอบกู้สถานการณ์และเป็นตัวละครกึ่งเวทมนตร์ แม้ว่าฮาร์ดี้จะละทิ้งลักษณะเหล่านี้ของตัวละครเวนน์ไปในตอนท้ายของนวนิยาย แต่ในช่วงที่เวนน์เป็น "คนขายสีแดง" นั้น กลับนำองค์ประกอบของสัจนิยมมหัศจรรย์และสิ่งที่ผู้อ่านยุคใหม่จะเข้าใจว่าเป็นองค์ประกอบของซูเปอร์ฮีโร่มาสู่นวนิยายเรื่องนี้
- กัปตันดรูว์ —ปู่ของยูสตาเซียและอดีตนายทหารเรือ (เปลี่ยนชื่อเป็นกัปตันไวในฉบับพิมพ์ครั้งต่อมา)
- ทิโมธี แฟร์เวย์ — ชายวัยกลางคนผู้มีวาจาคมคายและได้รับความเคารพนับถืออย่างมากจากผู้คนในวงการสาธารณสุข
- คุณปู่แคนเทิล — อดีตทหารวัยประมาณหกสิบเก้าปี ที่มีอาการหลงลืมเล็กน้อยแต่ยังคงกระฉับกระเฉงอยู่เสมอ
- คริสเตียน แคนท์เล — ลูกชายวัย 31 ปีของปู่แคนท์เล ผู้ขี้กลัวและไม่กล้าแสดงออก
- ฮัมฟรีย์ —เพื่อนร่วมงานในอนาคตของคลิม ผู้ตัดต้นหนาม (ต้นหนามเป็นไม้พุ่มเตี้ยมีหนามแหลม ซึ่งโดยทั่วไปเรียกว่าต้นกอร์ส )
- ซูซาน นันซัค —เพื่อนบ้านที่ใกล้ที่สุดและศัตรูตัวฉกาจที่สุดของยูสตาเซีย ผู้ซึ่งเชื่อมั่นว่าเวทมนตร์ของยูสตาเซียเป็นสาเหตุที่ทำให้ลูกชายของเธอป่วย ในฉากที่น่าจดจำฉากหนึ่ง ซูซานพยายามปกป้องลูกชายโดยการทำหุ่นขี้ผึ้งของยูสตาเซีย ปักเข็มหมุดให้เต็ม แล้วนำไปละลายในเตาผิงพร้อมกับท่องบทสวดภาวนาของพระเจ้าแบบย้อนกลับ ยูสตาเซียจมน้ำตายในคืนนั้น
- จอห์นนี่ นันซัค —ลูกชายของซูซาน เด็กชายตัวเล็กๆ เขาได้พบกับนางเยอบไบรท์ระหว่างที่เธอกำลังเดินกลับบ้านซึ่งเป็นเหตุการณ์ร้ายแรง และตามความประสงค์ของเธอ เขาจึงรายงานคำพูดสุดท้ายของเธอให้คลิมฟังว่า: ฉันเป็นหญิงที่หัวใจแตกสลาย ถูกลูกชายทอดทิ้ง
- ชาร์ลีย์ — เด็กหนุ่มอายุสิบหกปีที่ทำงานให้กับกัปตันดรูว์ และชื่นชมยูสตาเซียจากระยะไกล
- เอ็กดอน ฮีธ — สถานที่ที่เป็นฉากของเหตุการณ์ทั้งหมดในนวนิยาย นักวิจารณ์บางคนถือว่าเป็นตัวละครหลักด้วย [ 6 ]มันเก่าแก่มาก เป็นฉากของชีวิตนอกรีตที่เข้มข้นแต่ถูกลืมเลือนไปนานแล้ว ดังที่เนินดินที่มันสร้างขึ้นเป็นเครื่องยืนยัน มันยังเป็นสุสานที่กลืนกินผู้คนนับไม่ถ้วนหลายชั่วอายุคนโดยที่ตัวมันเองไม่ได้เปลี่ยนแปลงไปมากนัก สำหรับโทมาซิน คลิม และดิกกอรี่ มันเป็นสถานที่สงบสุขและเป็นธรรมชาติ แต่ในสายตาของยูสตาเซีย มันกลับกลายเป็นสิ่งชั่วร้ายที่ตั้งใจจะทำลายเธอ
การปรับตัว
ภาพยนตร์ เรื่อง The Return of the Nativeถ่ายทำเพื่อHallmark Hall of Fameและออกอากาศทางโทรทัศน์ในปี 1994 ถ่ายทำในอุทยานแห่งชาติเอ็กซ์มัว ร์ ภาพยนตร์เรื่องนี้มีนักแสดงนำคือ แคทเธอรีน เซตา โจนส์ รับบท เป็น ยูสตาเซีย วาย, ไคลฟ์ โอเวน รับบท เป็น เดมอน ไวลด์อีฟ, เร ย์ สตีเวนสัน รับบทเป็น คลิม เยอบไรท์ และโจน พลอว์ไรท์ รับบท เป็น มิสซิส เยอบไรท์กำกับโดยแจ็ค โกลด์[ 7 ]
ในปี 2010 ภาพยนตร์ดัดแปลงจากนวนิยายเรื่องThe Return of the Nativeฉบับอเมริกันกำกับโดยเบน เวสต์บรูค โดยมีฉากหลังเป็นเทือกเขาแอปพาเลเชียนในช่วงทศวรรษ 1930 ระหว่าง ภาวะเศรษฐกิจ ตกต่ำครั้งใหญ่[ 8 ]
ในปี พ.ศ. 2499 ภาพยนตร์เบงกาลีเรื่องPutrabadhu (แปลว่า ลูกสะใภ้) ที่นำแสดงโดย Uttam KumarและMala Sinha ได้ออกฉาย เนื้อเรื่องดัดแปลงมาจากนวนิยายของ Hardy คร่าวๆ แต่มีตอนจบที่มีความสุข [ 9 ]
นวนิยายเรื่องนี้ยังได้รับการดัดแปลงเป็นละครเวทีหลายครั้งอีกด้วยDance on a Country Graveเป็นละครเพลงที่ดัดแปลงโดย Kelly Hamilton เมื่อวันที่ 15 มิถุนายน พ.ศ. 2491 มีการดัดแปลงเป็นละครวิทยุโดยมีMichael Redgrave เป็นผู้แสดง นำ ออกอากาศทางรายการStudio One ของ CBS [ 10 ]
ลิงก์ภายนอก
- การกลับมาของชนพื้นเมืองที่Standard Ebooks
- การกลับมาของชนพื้นเมืองที่ Project Gutenberg (ข้อความ)
หนังสือเสียงสาธารณะเรื่อง "การกลับมาของชนพื้นเมือง" (The Return of the Native) มีให้บริการที่LibriVox- บทวิจารณ์ภาพยนตร์เรื่องThe Return of the Nativeปี 2010โดย Jason Lockard จากนิตยสาร Rogue Cinema
- บทความเกี่ยวกับการดัดแปลงเรื่องThe Return of the Native ในปี 2010 โดย Betty Cortus จาก Thomas Hardy Forum
- การกลับมาของชนพื้นเมือง : ต้นฉบับลายมือเขียนดั้งเดิมคอลเล็กชันห้องสมุดดิจิทัลของ UCD