ฉบับปรับปรุง
ปกนอกของพระคัมภีร์ฉบับปรับปรุงใหม่ หุ้มด้วยหนัง มีสันปกปิด สนิท จัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ออกซ์ฟอร์ดในปี ค.ศ. 1885
ชื่อเต็ม	ฉบับแก้ไขภาษาอังกฤษ
คำย่อ	RV [ a ]
OT  เผยแพร่	1885
NT  เผยแพร่	1881
ตีพิมพ์พระคัมภีร์ฉบับสมบูรณ์	1894
ออนไลน์เป็น	ฉบับแก้ไข  อยู่ที่ Wikisource
มาจาก	1881 Westcott and Hort New Testament Greek Critical Text (WH) ซึ่งอ้างอิงจากต้นฉบับ Vaticanus และ Sinaiticus
ประเภทการแปล	อย่างแท้จริง
ลิขสิทธิ์	สาธารณสมบัติ
ปฐมกาล 1:1–3 ในตอนเริ่มต้น พระเจ้าทรงสร้างฟ้าและแผ่นดิน แผ่นดินนั้นว่างเปล่าและไร้ผู้คน ความมืดปกคลุมอยู่เหนือน้ำลึก และพระวิญญาณของพระเจ้าทรงเคลื่อนอยู่เหนือน้ำ พระเจ้าตรัสว่า จงมีแสงสว่าง และก็มีแสงสว่างเกิดขึ้น ยอห์น 3:16 เพราะพระเจ้าทรงรักโลกมากจนทรงประทานพระบุตรองค์เดียวของพระองค์ เพื่อว่าผู้ใดเชื่อในพระองค์จะไม่พินาศ แต่จะมีชีวิตนิรันดร์

พระคัมภีร์ฉบับแก้ไข ( RV ) หรือฉบับแก้ไขภาษาอังกฤษ ( ERV ) เป็นฉบับแก้ไขของอังกฤษในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 ของพระคัมภีร์ฉบับคิงเจมส์นับเป็นฉบับแก้ไขฉบับคิงเจมส์ฉบับแรก (และยังคงเป็นฉบับเดียว) ที่ได้รับอนุญาตและยอมรับอย่างเป็นทางการในสหราชอาณาจักรงานนี้ได้รับมอบหมายให้แก่นักวิชาการกว่า 50 คนจากนิกายต่างๆ ในสหราชอาณาจักร นักวิชาการชาวอเมริกันได้รับเชิญให้ร่วมมือผ่านทางจดหมาย^{[ 1 ]}พันธสัญญาใหม่ได้รับการตีพิมพ์ในปี 1881 พันธสัญญาเดิมในปี 1885 และคัมภีร์อะโพครีฟาในปี 1894 ^{[ 1 ]}สมาชิกคณะกรรมการแปลที่มีชื่อเสียงที่สุดคือบรูค ฟอสส์ เวสต์คอตต์และเฟนตัน จอห์น แอนโทนี ฮอร์ท ส่วน นักวิจารณ์ที่ดุเดือดที่สุดในยุคนั้นคือจอห์น วิลเลียม เบอร์กอน จอร์ จวอชิงตัน มูนและจอร์จ เซนต์สเบอรี

บริษัทปรับปรุงพระคัมภีร์พันธสัญญาใหม่ได้รับมอบหมายในปี พ.ศ. 2413 โดยสภาแห่งแคนเทอร์เบอรี^{[ 2 ]}จุดมุ่งหมายที่ระบุไว้คือ "เพื่อปรับฉบับคิงเจมส์ให้เข้ากับสถานะปัจจุบันของภาษาอังกฤษโดยไม่เปลี่ยนแปลงสำนวนและคำศัพท์" และ "เพื่อปรับให้เข้ากับมาตรฐานปัจจุบันของวิชาการพระคัมภีร์" ด้วยเหตุนี้ ข้อความภาษา กรีกที่ใช้ในการแปลพระคัมภีร์พันธสัญญาใหม่จึงได้รับการเชื่อถือจากคนส่วนใหญ่ว่ามีความน่าเชื่อถือสูงกว่าTextus Receptusการอ่านที่ผู้ปรับปรุงใช้ได้รับการรวบรวมเป็นฉบับใหม่ของพระคัมภีร์พันธสัญญาใหม่ภาษากรีกโดยEdwin Palmer ^{[ 3 ]}

พระคัมภีร์ฉบับปรับปรุง (Revised Version) มีความสำคัญในประวัติศาสตร์การแปลพระคัมภีร์ภาษาอังกฤษด้วยเหตุผลหลายประการ ในช่วงเวลาที่ตีพิมพ์ฉบับปรับปรุงนั้น พระคัมภีร์ฉบับคิงเจมส์ (King James Version) ซึ่งมีอายุเกือบ 300 ปี เป็นพระคัมภีร์ภาษาอังกฤษหลักของนิกายโปรเตสแตนต์ในยุควิกตอเรียของอังกฤษ ดังนั้น ฉบับปรับปรุงจึงถือเป็นต้นแบบของประเพณีการแปลสมัยใหม่ทั้งหมด นอกจากนี้ยังถือว่ามีความถูกต้องแม่นยำกว่าฉบับคิงเจมส์ในหลายข้ออีกด้วย

ผู้แก้ไขได้รับมอบหมายให้ทำการเปลี่ยนแปลงเฉพาะในกรณีที่เห็นว่าจำเป็นเพื่อให้มีความถูกต้องและสอดคล้องกับต้นฉบับ ภาษา กรีกและฮีบรู มากขึ้น ในพันธสัญญาใหม่เพียงอย่างเดียวมีการเปลี่ยนแปลงมากกว่า 30,000 รายการ โดยกว่า 5,000 รายการเป็นการเปลี่ยนแปลงตามต้นฉบับภาษากรีกที่ถือว่าดีกว่า งานนี้เริ่มต้นในปี 1879 และเสร็จสมบูรณ์ในปี 1885 (คัมภีร์อะโพครีฟา RV ออกมาในปี 1894) ^{[ 1 ]}

ฉบับแก้ไขปี 1885 เป็นพระคัมภีร์ภาษาอังกฤษสมัยใหม่ฉบับแรกหลังฉบับคิงเจมส์ที่ได้รับความนิยม^{[ 4 ]}มีการใช้และอ้างอิงอย่างชื่นชมโดยนักเทศน์ นักเขียน และนักเทววิทยาในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 และตลอดศตวรรษที่ 20 เช่นแอนดรูว์ เมอร์เรย์ , ที. ออสติน-สปาร์คส์ , วอชแมน นี , เอช.แอล. เอลลิสัน , เอฟ.เอฟ. บรูซและแคลเรนซ์ ลาร์กิน ในงานของพวกเขา การปรับปรุงอื่นๆ ที่นำมาใช้ในฉบับแก้ไข ได้แก่ การจัดเรียงข้อความเป็นย่อหน้า การจัดรูปแบบบทกวีพันธสัญญาเดิมเป็นบรรทัดบทกวีที่เยื้องเข้าไปแทนที่จะเป็นร้อยแก้วและการรวมหมายเหตุเชิงอรรถเพื่อแจ้งให้ผู้อ่านทราบถึงความแตกต่างของถ้อยคำในต้นฉบับโบราณ หนังสืออโพครีฟาฉบับปรับปรุงใหม่ (Revised Version) เป็นฉบับพิมพ์ภาษาอังกฤษฉบับแรกที่นำเสนอข้อความสมบูรณ์ของหนังสือเอสดราสเล่มที่สอง เนื่องจากต้นฉบับในศตวรรษที่ 9 ฉบับหนึ่งได้รับความเสียหาย ทำให้ต้องตัดข้อความออกไป 70 ข้อจากฉบับพิมพ์และฉบับแปลก่อนหน้านี้ รวมถึงฉบับคิงเจมส์ด้วย

ในสหรัฐอเมริกา ฉบับแก้ไข (Revised Version) ได้ถูกดัดแปลงและแก้ไขเป็น "ฉบับแก้ไขมาตรฐานอเมริกัน" (Revised Version, Standard American Edition) ในปี 1901 ซึ่งปัจจุบันมักเรียกว่า " ฉบับมาตรฐานอเมริกัน " (American Standard Version) ฉบับมาตรฐานอเมริกันปี 1901 มีความคล้ายคลึงกับฉบับแก้ไขปี 1885 มากในด้านถ้อยคำและรูปแบบ โดยมีข้อแตกต่างเล็กน้อย ตัวอย่างเช่น คำว่า "สวรรค์" (heavens) ในปฐมกาล 1:1 อยู่ในรูปพหูพจน์ในฉบับมาตรฐานอเมริกัน เหมือนกับในภาษาฮีบรู ในขณะที่ฉบับแก้ไขปี 1885 ใช้รูปเอกพจน์ "สวรรค์" (heaven) ในข้อเดียวกัน เหมือนกับในฉบับคิงเจมส์ (KJV) ความแตกต่างที่เห็นได้ชัดอีกประการหนึ่งคือ ฉบับมาตรฐานอเมริกันใช้ " เยโฮวาห์ " (Jehovah) บ่อยกว่ามากในการแทนพระนามสี่พระภาคในพันธสัญญาเดิม แทนที่จะใช้ "พระเจ้า" (the LORD )ซึ่งใช้บ่อยกว่าในฉบับแก้ไขปี 1885

ฉบับแก้ไขปี 1885 และฉบับแก้ไขของอเมริกาปี 1901 เป็นหนึ่งในฉบับพระคัมภีร์ที่ได้รับอนุญาตให้ใช้ในพิธีของคริสตจักรเอพิสโคปัลและคริสตจักรแห่งอังกฤษ^{[ 5 ] [ 6 ]}

ฉบับ American Standard Version เป็นพื้นฐานสำหรับการแก้ไขเพิ่มเติมหลายครั้งในช่วงร้อยปีแรกหลังจากที่ได้รับการเผยแพร่ ส่วนฉบับ Revised Standard Version (RV) เองนั้น ไม่เคยเป็นพื้นฐานสำหรับการแก้ไขเพิ่มเติมใดๆ ยกเว้นฉบับ American Standard Version และหนังสืออโพครีฟาในฉบับRevised Standard Version (RV )

เนื่องจากฉบับแก้ไขหมดลิขสิทธิ์ทั่วโลก จึงหาได้ทั่วไปทางออนไลน์และในรูปแบบดิจิทัลและอีรีดเดอร์ (แม้ว่าจะได้รับความนิยมน้อยกว่า KJV หรือ ASV ในลักษณะนี้ก็ตาม) อย่างไรก็ตาม ความสนใจในฉบับแก้ไขปี 1885 ได้เพิ่มขึ้นในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาเนื่องจากอินเทอร์เน็ต สำหรับการวิจัยและการอ้างอิงทั่วไป และการศึกษาประวัติศาสตร์การแปลพระคัมภีร์ภาษาอังกฤษ^{[ 7 ]} ปัจจุบันหาได้ยากในรูปแบบสิ่งพิมพ์ โดยมีเพียงสำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ เท่านั้น ที่ตีพิมพ์ในรูปแบบ KJV/RV แบบเรียงบรรทัด

• พระคัมภีร์พันธสัญญาใหม่ฉบับภาษากรีกดั้งเดิม

• มาร์โลว์, ไมเคิล ดี. "ฉบับแก้ไขภาษาอังกฤษ (ค.ศ. 1881-1895)"สืบค้นเมื่อ 22 มีนาคม ค.ศ. 2547
• ฮอลล์, ไอแซค เอช. (บรรณาธิการ) "ประวัติของฉบับแก้ไขภาษาอังกฤษ (1881)"สืบค้นเมื่อ 22 มีนาคม 2547
• พาล์มเมอร์, เอ็ดวิน. ΚΑΙΝΗ ΔΙΑΘΗΚΗ. พระคัมภีร์พันธสัญญาใหม่ฉบับภาษากรีกพร้อมบทอ่านที่ผู้แก้ไขฉบับแปลที่ได้รับอนุญาตนำมาใช้ ลอนดอน: สำนักพิมพ์ไซมอน วอลเลนเบิร์ก, 2007. ISBN 1-84356-023-2
• ไรเคน, ลีแลนด์ (2002). พระวจนะของพระเจ้าในภาษาอังกฤษ . วีตัน, อิลลินอยส์: ครอสเวย์. ISBN 1-58134-464-3
• เบอร์กอน, จอห์น วิลเลียม (1883) ฉบับแก้ไขปรับปรุงแล้ว^{[ 8 ]}
• พระคัมภีร์: อโพครีฟา ฉบับปรับปรุงอโพครีฟา แปลจากภาษากรีกและละติน เป็นฉบับที่จัดทำขึ้นในปี ค.ศ. 1611 เปรียบเทียบกับแหล่งข้อมูลที่เก่าแก่ที่สุด และปรับปรุงแก้ไขในปี ค.ศ. 1894 พิมพ์สำหรับมหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ดและเคมบริดจ์ เคมบริดจ์: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัย ค.ศ. 1896 ix, 175 หน้า

• เวกเนอร์, พอล ดี. การเดินทางจากต้นฉบับสู่การแปล: ที่มาและการพัฒนาของพระคัมภีร์ , เบเกอร์ อคาเดมิก (1 สิงหาคม 2547), ISBN 978-0-8010-2799-4– ฉบับปรับปรุงแก้ไขมีรายละเอียดอยู่ในหน้า 314 เป็นต้นไป

• ข้อความของ RV ออนไลน์
• ข้อความของ RV พร้อมคัมภีร์อโพครีฟาออนไลน์
• คำนำสำหรับฉบับแก้ไขภาษาอังกฤษ (ค.ศ. 1881-1885)
• พระคัมภีร์พันธสัญญาใหม่ ฉบับปรับปรุงแก้ไขปี 1881 พร้อมอ้างอิงเพิ่มเติม (1910) – สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์และสำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด บรรณาธิการ: Moulton, WF (William Fiddian), 1835-1898; Moulton, James Hope, 1863-1917; Greenup, AW (Albert William), 1866-1952; Scrivener, Frederick Henry Ambrose, 1813-1891
• พระคัมภีร์ฉบับแปลระหว่างบรรทัด: ฉบับ Authorized และฉบับ Revised พร้อมด้วยหมายเหตุประกอบทั้งสองฉบับและอ้างอิงหลัก (1907) – สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์
• ผลงานจาก Revised Versionที่LibriVox (หนังสือเสียงสาธารณะ)