พจนานุกรมสัมผัสหรือหนังสือสัมผัส(ภาษาจีนตัวเต็ม :韻書; ภาษาจีนตัวย่อ :韵书; พินอิน : yùnshū ) เป็นพจนานุกรมประเภทหนึ่งที่บันทึกการออกเสียงของอักษรจีนโดยใช้เสียงวรรณยุกต์และสัมผัสแทนที่จะใช้รูปแบบการเขียน เช่นรากศัพท์ประเพณีพจนานุกรมสัมผัสที่สำคัญที่สุดเริ่มต้นด้วยพจนานุกรมเฉียวหยุน (ค.ศ. 601) ซึ่งได้รวบรวมการออกเสียงที่ถูกต้องสำหรับการอ่านวรรณคดีคลาสสิกและการแต่งบทกวี โดยผสมผสานประเพณีการอ่านของจีนตอนเหนือและตอนใต้ ผลงานชิ้นนี้ได้รับความนิยมอย่างมากในสมัยราชวงศ์ถังและได้รับการแก้ไขและขยายความหลายครั้ง ซึ่งฉบับที่มีชื่อเสียงที่สุดคือกวางหยุน (ค.ศ. 1007–1008)

พจนานุกรมเหล่านี้ระบุการออกเสียงของตัวอักษรโดยใช้ วิธี fanqieซึ่งให้ตัวอักษรคู่หนึ่งที่บ่งบอกถึงพยางค์เริ่มต้น และพยางค์ที่เหลือตามลำดับ ตารางสัมผัส ในภายหลัง ให้รายละเอียดที่แม่นยำและเป็นระบบมากขึ้นเกี่ยวกับเสียงของพจนานุกรมเหล่านี้โดยการจัดทำตารางพยางค์ตามพยางค์เริ่มต้น กลุ่มสัมผัส เสียงวรรณยุกต์ และคุณสมบัติอื่นๆ ระบบสัทวิทยาที่อนุมานจากหนังสือเหล่านี้ ซึ่งมักตีความโดยใช้ตารางสัมผัส เรียกว่าภาษาจีนยุคกลางและเป็นข้อมูลสำคัญสำหรับความพยายามในการฟื้นฟูเสียงของภาษาจีนในยุคแรกๆ ระบบนี้รวมเอาความแตกต่างส่วนใหญ่ที่พบในภาษาจีน สมัยใหม่ ตลอดจนความแตกต่างบางอย่างที่ไม่ได้มีการแยกแยะอีกต่อไปแล้ว นอกจากนี้ยังถูกนำมาใช้ร่วมกับหลักฐานอื่นๆ ใน การสร้างภาษา จีน โบราณขึ้นใหม่ ด้วย

นักวิชาการบางคนใช้การสะกดคำภาษาฝรั่งเศสว่าrimeตามที่นักภาษาศาสตร์ชาวสวีเดนBernard Karlgren ใช้ สำหรับหมวดหมู่ที่อธิบายไว้ในงานเหล่านี้ เพื่อแยกความแตกต่างจากแนวคิดของสัมผัสในบทกวี^{[ 1 ]}

ข้าพเจ้าได้รวบรวมเสียงและสัมผัสจากผู้เชี่ยวชาญต่างๆ และพจนานุกรมทั้งในสมัยโบราณและสมัยใหม่ และโดยการเรียบเรียงสิ่งที่ผู้ที่มาก่อนข้าพเจ้าได้บันทึกไว้ ข้าพเจ้าจึงได้จัดทำหนังสือฉีหยุน ขึ้นเป็นห้าเล่ม การแบ่งแยกและการวิเคราะห์นั้นละเอียดถี่ถ้วนเป็นอย่างยิ่ง และความแตกต่างก็มีมากมายและละเอียดถี่ถ้วน

นักวิชาการชาวจีนได้จัดทำพจนานุกรมเพื่อกำหนดวิธีการออกเสียงสำหรับการอ่านวรรณคดีคลาสสิกอย่างถูกต้อง และหลักเกณฑ์การสัมผัสคล้องจองที่เกี่ยวข้องกับบทกวีที่มีระเบียบ^{[ 3 ]}พจนานุกรมสัมผัสคล้องจองที่เก่าแก่ที่สุดคือShenglei (แปลตรงตัวว่า 'ประเภทเสียง') โดย Li Deng (李登) ใน ยุค สามก๊กซึ่งประกอบด้วยตัวอักษรมากกว่า 11,000 ตัว จัดกลุ่มตามโน้ตห้าตัวของ บันไดเสียงดนตรี จีนโบราณ^{[ 4 ]}หนังสือเล่มนี้ไม่เหลือรอดมาถึงปัจจุบัน และเป็นที่รู้จักเฉพาะจากคำอธิบายในงานเขียนในภายหลังเท่านั้น^{[ 5 ]}

สำนักต่างๆ ในสมัยราชวงศ์จินและราชวงศ์เหนือและใต้ได้จัดทำพจนานุกรมของตนเอง ซึ่งมีความแตกต่างกันในหลายประเด็น พจนานุกรมมาตรฐานที่มีชื่อเสียงที่สุดคือพจนานุกรมของเมืองหลวงลั่วหยาง ทางเหนือ และเมืองหลวงจินหลิงทางใต้ ( หนานจิง ในปัจจุบัน ) ^{[ 6 ]}ในปี ค.ศ. 601 หลู่ฟาเหยียน (陸法言) ได้ตีพิมพ์พจนานุกรมQieyunซึ่งเป็นความพยายามที่จะรวมความแตกต่างในพจนานุกรมห้าเล่มก่อนหน้านี้^{[ 7 ]}ตามคำนำของหลู่ฟาเหยียน แผนงานเบื้องต้นของงานนี้ร่างขึ้นเมื่อ 20 ปีก่อนโดยปรึกษากับกลุ่มนักวิชาการสามคนจากจีนตอนใต้และห้าคนจากทางเหนือ อย่างไรก็ตาม การรวบรวมขั้นสุดท้ายเป็นผลงานของหลู่เพียงผู้เดียวหลังจากที่เขาเกษียณจากราชการแล้ว^{[ 8 ]}

Qieyun ได้รับความนิยมอย่างรวดเร็วในฐานะมาตรฐานการออกเสียงที่ได้รับการฝึกฝนในช่วงราชวงศ์ถังพจนานุกรมที่ใช้เป็นพื้นฐานนั้นเลิกใช้และไม่มีอยู่อีกต่อไป^{[ 9 ]}มีการแก้ไขหลายครั้ง ซึ่งการแก้ไขที่สำคัญที่สุดคือ: ^{[ 10 ] [ 11 ]}

ในปี ค.ศ. 1008 ในสมัยราชวงศ์ซ่งกลุ่มนักวิชาการที่ได้รับมอบหมายจากจักรพรรดิได้จัดทำฉบับปรับปรุงเพิ่มเติมที่เรียกว่า กวงหยุน (Guangyun ) จีหยุน (Jiyun) (ค.ศ. 1037) เป็นฉบับปรับปรุงเพิ่มเติมของกวงหยุนอย่าง มาก ^{[ 10 ] [ 12 ]}งานเริ่มต้นของหลู่ส่วนใหญ่เป็นคู่มือการออกเสียงพร้อมคำอธิบายสั้นๆ แต่ฉบับต่อมาได้รวมคำจำกัดความที่ขยายเพิ่มเติม ทำให้มีประโยชน์ในฐานะพจนานุกรม^{[ 11 ]}

จนกระทั่งถึงกลางศตวรรษที่ 20 พจนานุกรมสัมผัสที่เก่าแก่ที่สุดที่รู้จักกันคือGuangyunและJiyunแม้ว่าสำเนาที่หลงเหลืออยู่ของ Jiyun จะมีข้อผิดพลาดในการคัดลอกจำนวนมาก ดังนั้นการศึกษาทั้งหมดเกี่ยวกับ ประเพณี QieyunจึงอิงตามGuangyun เป็น หลัก เศษชิ้นส่วนของการแก้ไข Qieyun ในยุคแรกๆ^ถูกค้นพบในช่วงต้นศตวรรษในต้นฉบับDunhuangในTurfanและในปักกิ่ง^{[ 12 ] [ 13} ]

เมื่อQieyunกลายเป็นมาตรฐานระดับชาติในสมัยราชวงศ์ถัง มีผู้คัดลอกหลายคนทำงานเพื่อผลิตต้นฉบับเพื่อตอบสนองความต้องการการแก้ไขงานจำนวนมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำเนาฉบับของ Wang Renxu ซึ่งจัดทำขึ้นในช่วงต้นศตวรรษที่ 9 โดย Wu Cailuan (呉彩鸞) สตรีผู้มีชื่อเสียงด้านการเขียนพู่กัน^{[ 13 ]}สำเนาฉบับหนึ่งถูกซื้อโดยจักรพรรดิ Huizong (1100–1126) ซึ่งพระองค์เองก็เป็นนักเขียนพู่กันที่กระตือรือร้น สำเนาฉบับนี้ยังคงอยู่ในห้องสมุดของพระราชวังจนถึงปี 1926 เมื่อส่วนหนึ่งของห้องสมุดติดตามจักรพรรดิPuyi ที่ถูกปลดออกจากตำแหน่ง ไปยังเทียนจินแล้วไปยังฉางชุนเมืองหลวงของรัฐหุ่นเชิดแมนจูกัวหลังจากญี่ปุ่นยอมจำนนในปี 1945 สำเนาฉบับ นี้ได้ตกไปอยู่ในมือของพ่อค้าหนังสือในฉางชุน และในปี 1947 นักวิชาการสองคนได้ค้นพบสำเนาฉบับนี้ในตลาดหนังสือในLiulichangกรุงปักกิ่ง^{[ 14 ]}การศึกษาสำเนาเกือบสมบูรณ์นี้ได้รับการตีพิมพ์โดยนักภาษาศาสตร์ชาวจีน Dong Tonghe (พ.ศ. 2491 และ พ.ศ. 2495) และLi Rong (พ.ศ. 2499) ^{[ 11 ]}

อักษรฉีหยุนและอักษรที่สืบทอดต่อมาล้วนมีโครงสร้างเดียวกัน โดยแบ่งอักษรออกเป็น4 วรรณยุกต์เนื่องจากมีอักษรวรรณยุกต์ระดับ (平聲píngshēng ) มากกว่า จึงใช้พื้นที่ 2 เล่ม (卷'มัด', 'ม้วน' หรือ 'เล่ม') ในขณะที่วรรณยุกต์อีก 3 วรรณยุกต์ใช้พื้นที่เล่มละ 1 วรรณยุกต์ หมวดสุดท้ายหรือวรรณยุกต์เสียงต่ำ (入聲rùshēng ) ประกอบด้วยคำที่ลงท้ายด้วยเสียงหยุด-p , -tหรือ-kซึ่งตรงกับคำที่ลงท้ายด้วยเสียงนาสิก-m , -nและ-ngในวรรณยุกต์อีก 3 วรรณยุกต์ ปัจจุบัน เสียงหยุดเหล่านี้ยังคงพบได้ในภาษาจีนสำเนียง ใต้ แต่ได้หายไปในภาษาจีนสำเนียงเหนือส่วนใหญ่ รวมถึงภาษามาตรฐานด้วย^{[ 15 ]}

แต่ละโทนเสียงถูกแบ่งออกเป็นกลุ่มสัมผัส (韻yùn ) ซึ่งตามธรรมเนียมแล้วจะตั้งชื่อตามอักษรตัวแรกของกลุ่ม เรียกว่าyùnmù (韻目'ดวงตาสัมผัส') ^{[ 16 ]} ฉบับของ Lu Fayan มี 193 กลุ่มสัมผัส ซึ่งต่อมา Zhangsun Nayan ได้ขยายเป็น 195 กลุ่มสัมผัส และ Li Zhou ได้ขยายเป็น 206 กลุ่ม สัมผัส ^{[ 17 ]} ต่อไปนี้แสดงจุดเริ่มต้นของกลุ่มสัมผัสแรกของGuangyunโดยมีอักษรตัวแรกคือ東('ตะวันออก'):

แต่ละกลุ่มคำคล้องจองจะถูกแบ่งย่อยออกเป็น กลุ่มคำ พ้องเสียงโดยมีวงกลมเล็กๆ ที่เรียกว่าniǔ (紐'ปุ่ม') นำหน้า รายการสำหรับแต่ละตัวอักษรจะมีคำอธิบายความหมายสั้นๆ ในตอนท้ายของรายการสำหรับตัวอักษรตัวแรกของกลุ่มคำพ้องเสียง จะมีคำอธิบายการออกเสียง โดยใช้ สูตร fǎnqièซึ่งเป็นคู่ตัวอักษรที่ระบุเสียงเริ่มต้น (聲母shēngmǔ ) และเสียงสุดท้าย (韻母yùnmǔ )ตามลำดับ ตัวอย่างเช่น การออกเสียงของ東จะอธิบายโดยใช้ตัวอักษร德tokและ紅huwngซึ่งแสดงว่าt + uwng = tuwng ^{[ 18 ] [ 19 ] [ a ]} ​​สูตรนี้ตามด้วยตัวอักษร反fǎn (ในQieyun ) หรือตัวอักษร切qiè (ในGuangyun ) ตามด้วยจำนวนตัวอักษรพ้องเสียง^{[ 20 ] [ 21 ]} ในตัวอย่างข้างต้น สูตรนี้ตามด้วยตัวเลข十七ซึ่งบ่งชี้ว่ามีรายการทั้งหมด 17 รายการ รวมทั้ง東ที่มีการออกเสียงเหมือนกัน

ลำดับของกลุ่มสัมผัสภายในแต่ละเล่มดูเหมือนจะไม่เป็นไปตามกฎใดๆ ยกเว้นว่ากลุ่มที่คล้ายกันจะถูกจัดไว้ด้วยกัน และกลุ่มที่สอดคล้องกันในโทนเสียงที่ต่างกันมักจะถูกจัดไว้ในลำดับเดียวกัน ในกรณีที่กลุ่มสัมผัสสองกลุ่มคล้ายกัน มีแนวโน้มที่จะเลือกคำตัวอย่างที่มีอักษรตัวแรกเหมือนกัน^{[ 22 ]} สารบัญของGuangyunทำเครื่องหมายกลุ่มสัมผัสที่อยู่ติดกันเป็นtóngyòng (同用) ซึ่งหมายความว่าพวกเขาสามารถสัมผัสกันได้ในบทกวีที่กำหนดไว้^{[ 23 ]} ในตัวอย่างข้างต้น ภายใต้รายการสำหรับกลุ่มสัมผัส刪ในส่วนสุดท้ายของสารบัญ (ในหน้าขวา) มีสัญลักษณ์ "山同用" ซึ่งบ่งชี้ว่ากลุ่มนี้สามารถสัมผัสกันได้กับกลุ่มถัดไป 山

ต่อไปนี้คือกลุ่มสัมผัสของบทกวีGuangyunพร้อมชื่อสมัยใหม่ พยัญชนะท้ายที่รวมอยู่ (ดูในส่วนถัดไป) และกลุ่มสัมผัสกว้าง ( shè攝) ที่กำหนดไว้ในตารางสัมผัสมีการเรียงลำดับรายการใหม่บางรายการเพื่อให้กลุ่มสัมผัสที่มีวรรณยุกต์ต่างกันอยู่ในแถวเดียวกัน และเส้นสีเข้มจะคั่น กลุ่ม tóngyòng :

พจนานุกรมสัมผัสได้รับการศึกษาอย่างเข้มข้นในฐานะแหล่งข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับสัทวิทยาของภาษาจีนยุคกลาง และระบบที่พจนานุกรมเหล่านี้เปิดเผยได้รับการขนานนามว่าภาษาจีนยุคกลางเนื่องจาก เชื่อกัน ว่าQieyunสูญหายไปจนถึงกลางศตวรรษที่ 20 งานส่วนใหญ่จึงอิงตามGuangyun ^{[ 36 ]}

หนังสือเหล่านี้ระบุพยางค์และการออกเสียงอย่างละเอียด แต่ไม่ได้อธิบายสัทวิทยาของภาษา ความพยายามนี้เริ่มต้นในตารางสัมผัสซึ่งตารางที่เก่าแก่ที่สุดมีอายุตั้งแต่สมัยราชวงศ์ซ่ง แต่ก็อาจเป็นประเพณีที่สืบย้อนไปถึงปลายราชวงศ์ถัง แม้จะไม่ใช่การวิเคราะห์สัทศาสตร์โดยตรง แต่ตารางเหล่านี้ได้วิเคราะห์พยางค์ของหนังสือสัมผัสโดยใช้รายการพยัญชนะต้น พยัญชนะท้าย และคุณลักษณะอื่นๆ ของพยางค์ พยัญชนะต้นได้รับการวิเคราะห์เพิ่มเติมในแง่ของตำแหน่งและวิธีการออกเสียง ซึ่งชี้ให้เห็นถึงแรงบันดาลใจจากภาษาศาสตร์อินเดียซึ่งในขณะนั้นถือว่าก้าวหน้าที่สุดในโลก อย่างไรก็ตาม ตารางสัมผัสถูกรวบรวมขึ้นหลายศตวรรษหลังจากQieyunและความแตกต่างหลายอย่างของมันอาจไม่ชัดเจน Edwin Pulleyblankถือว่าตารางสัมผัสเป็นการอธิบายภาษาจีนยุคกลางตอนปลาย ซึ่งแตกต่างจากภาษาจีนยุคกลางตอนต้นของพจนานุกรมสัมผัส^{[ 37 ]}

ในหนังสือQièyùn kǎo (1842) นักวิชาการชาวกวางตุ้งChen Liได้ตั้งเป้าหมายที่จะระบุหมวดหมู่เริ่มต้นและหมวดหมู่สุดท้ายที่อยู่เบื้องหลังการสะกด fanqie ในGuangyunระบบนี้เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่ระบบขั้นต่ำ โดยใช้ตัวอักษร 452 ตัวเป็นตัวสะกดเริ่มต้น และประมาณ 1200 ตัวเป็นตัวสะกดสุดท้าย อย่างไรก็ตาม ไม่มีตัวอักษรใดที่สามารถใช้เป็นตัวสะกดสำหรับตัวมันเองได้ ดังนั้น ตัวอย่างเช่น^{[ 38 ]}

• 東สะกดว่า德+紅
• 德สะกด多+特.
• 多สะกดว่า德+河

จากสิ่งนี้เราอาจสรุปได้ว่า東,德และ多ต้องมีพยัญชนะต้นเดียวกันทั้งหมด โดยการติดตามความเท่าเทียมกันดังกล่าว เฉินสามารถระบุหมวดหมู่ของผู้สะกดพยัญชนะต้นที่เทียบเท่ากันได้ และเช่นเดียวกันสำหรับพยัญชนะท้าย คำที่มีพยัญชนะท้ายเหมือนกันมักจะมีรูปแบบที่หลากหลายที่สุด คำที่มีพยัญชนะท้ายเหมือนกันจะคล้องจองกัน แต่กลุ่มคำคล้องจองอาจมีพยัญชนะท้ายตั้งแต่หนึ่งถึงสี่พยัญชนะที่มีเสียงเลื่อนกลางที่แตกต่างกัน ดังที่เห็นในตารางกลุ่มคำคล้องจองข้างต้น รายการพยัญชนะต้นที่เฉินได้รับนั้นคล้ายกับพยัญชนะต้น 36 ตัวของตารางสัมผัส แต่มีความแตกต่างที่สำคัญ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง "เสียงริมฝีปากเบา" และ "เสียงริมฝีปากหนัก" ของตารางสัมผัสไม่ได้ถูกแยกแยะใน fanqie ในขณะที่ "เสียงฟันที่เหมาะสม" แต่ละเสียงสอดคล้องกับหมวดหมู่พยัญชนะต้น fanqie สองประเภทที่แตกต่างกัน^{[ 39 ] [ 40 ] [ 41 ]}

โดยไม่ทราบถึงงานของ Chen นักภาษาศาสตร์ชาวสวีเดนBernard Karlgrenได้ทำการวิเคราะห์ซ้ำโดยระบุพยัญชนะต้นและพยัญชนะท้ายในช่วงทศวรรษ 1910 ^{[ 42 ]} พยัญชนะต้นสามารถแบ่งออกเป็นสองประเภทใหญ่ๆ ได้แก่พยัญชนะต้นแบบเกรฟ (ริมฝีปาก เพดานอ่อน และกล่องเสียง) ซึ่งรวมกับพยัญชนะท้ายทั้งหมด และพยัญชนะต้นแบบแอคิวต์ (อื่นๆ) ซึ่งมีการกระจายตัวที่จำกัดกว่า^{[ 43 ]} เช่นเดียวกับ Chen Karlgren สังเกตว่าในพยางค์ที่มีพยัญชนะต้นแบบเกรฟ พยัญชนะท้ายจะแบ่งออกเป็นสองประเภทใหญ่ๆ ซึ่งปัจจุบันมักเรียกกันว่า (ตามEdwin Pulleyblank ) ประเภท A และ B ^{[ 44 ]} เขายังสังเกตอีกว่าประเภทเหล่านี้สามารถแบ่งย่อยออกเป็นสี่ชั้นของพยัญชนะท้ายที่แตกต่างกันโดยพยัญชนะต้นที่สามารถรวมกันได้ ชั้นเหล่านี้สอดคล้องกับแถวหรือ "ส่วน" ทั้งสี่แถว ซึ่งตามธรรมเนียมแล้วมีหมายเลข I–IV ของตารางสัมผัสในภายหลัง การรวมกันของพยัญชนะต้นและพยัญชนะท้ายที่สังเกตได้มีดังนี้: ^{[ 45 ]}

บางส่วนของคำลงท้ายแบบ "ผสม" จริงๆ แล้วเป็นคู่ของคำลงท้ายประเภท B หลังพยัญชนะต้นที่ออกเสียงหนัก โดยมีกลุ่มเสียงพ้องสองกลุ่มที่แตกต่างกันสำหรับแต่ละพยัญชนะต้น แต่มีคำลงท้ายเพียงคำเดียวหลังพยัญชนะต้นที่ออกเสียงเบา คู่เหล่านี้เรียกว่าchongniuและยังมีการทำเครื่องหมายไว้ในตารางสัมผัสโดยการแบ่งไว้ระหว่างแถวที่ 3 และ 4 แต่การตีความยังคงไม่แน่นอน นอกจากนี้ยังไม่มีฉันทามติเกี่ยวกับคำลงท้ายใดในคู่ที่ควรระบุว่าเป็นคำลงท้ายเพียงคำเดียวที่เกิดขึ้นหลังพยัญชนะต้นที่ออกเสียงเบา^{[ 47 ]}

นอกจากนี้ Karlgren ยังพยายามกำหนดค่าเสียงของหมวดหมู่เชิงนามธรรมที่ได้จากการวิเคราะห์เชิงรูปแบบ โดยการเปรียบเทียบหมวดหมู่ของGuangyunกับหลักฐานประเภทอื่น ๆ ซึ่งแต่ละประเภทก็มีปัญหาของตัวเอง ตารางสัมผัสของราชวงศ์ซ่งใช้การวิเคราะห์ลักษณะเฉพาะที่ซับซ้อนกับหนังสือสัมผัส แต่ถูกแยกออกจากกันด้วยการเปลี่ยนแปลงทางเสียงหลายศตวรรษ และบางหมวดหมู่ก็ยากที่จะตีความ การออกเสียงที่เรียกว่าSino-Xenicซึ่งเป็นการอ่านคำยืมภาษาจีนในภาษาเวียดนาม เกาหลี และญี่ปุ่น นั้นมีมาแต่โบราณ แต่ได้รับผลกระทบจากโครงสร้างทางเสียงที่แตกต่างกันของภาษาเหล่านั้น สุดท้ายภาษาจีน สมัยใหม่ ได้ให้หลักฐานมากมาย แต่ก็มักจะมีอิทธิพลต่อกันและกันอันเป็นผลมาจากการอพยพและการเปลี่ยนแปลงทางการเมืองนับพันปี หลังจากใช้รูปแบบหนึ่งของวิธีการเปรียบเทียบในบทบาทรองเพื่อเติมเต็มหลักฐานพจนานุกรมสัมผัส Karlgren เชื่อว่าเขาได้สร้างภาษาพูดของเมืองหลวงChang'anใน สมัยราชวงศ์ Sui-Tang ขึ้นมาใหม่ ^{[ 48 ]} นักวิจัยรุ่นหลังได้ปรับปรุงการสร้างใหม่ของ Karlgrenให้ ดียิ่งขึ้น

ในกรณีส่วนใหญ่ รายการพยัญชนะต้นที่เรียบง่ายกว่าของภาษาจีนสมัยใหม่สามารถถือได้ว่าเป็นการพัฒนาที่แตกต่างกันของ พยัญชนะต้น Qieyunความแตกต่างของเสียงยังคงมีอยู่ใน ภาษา จีนถิ่น Wuแต่ได้หายไปจากภาษาถิ่นอื่นๆ ยกเว้นในภาษาจีนถิ่น Min ชุดเสียง ริมฝีปากและฟันได้แยกออกจากชุดเสียงริมฝีปาก ซึ่งเป็นการพัฒนาที่สะท้อนให้เห็นแล้วในตารางสัมผัสของราชวงศ์ซ่ง เสียงเสียดแทรกแบบม้วนลิ้นและเพดานปากก็รวมกันในเวลานั้น ในภาษาจีนถิ่น Min เสียงหยุดแบบม้วนลิ้นได้รวมกับเสียงหยุดแบบฟัน ในขณะที่ภาษาถิ่นอื่นๆ เสียงหยุดแบบม้วนลิ้นได้รวมกับเสียงเสียดแทรกแบบม้วนลิ้น ในภาคใต้ เสียงเหล่านี้ยังรวมกับเสียงเสียดแทรกแบบฟันด้วย แต่ความแตกต่างยังคงมีอยู่ใน ภาษา จีนถิ่น Mandarin ส่วนใหญ่ ชุดเสียงเพดานปากของภาษาจีนถิ่น Mandarin สมัยใหม่ ซึ่งเป็นผลมาจากการรวมกันของหน่วยเสียงเพดานปากของเสียงเสียดแทรกแบบฟันและเสียงเพดานอ่อน เป็นการพัฒนาที่เกิดขึ้นเมื่อไม่นานมานี้^{[ 49 ]}

การกำหนดค่าทางสัทศาสตร์ให้กับพยางค์ท้ายนั้นยากกว่ามาก เนื่องจากความแตกต่างหลายอย่างที่สะท้อนอยู่ในพจนานุกรมQieyunได้หายไปตามกาลเวลา Karlgren เสนอว่าพยางค์ท้ายประเภท B มีเสียงกลางเป็นเพดานแข็ง/j/ซึ่งเป็นตำแหน่งที่นักวิชาการส่วนใหญ่ยังคงยอมรับ อย่างไรก็ตาม Pulleyblank สังเกตเห็นการใช้พยางค์เหล่านี้ในการถอดเสียงคำต่างประเทศที่ไม่มีเสียงกลางดังกล่าว จึงอ้างว่าเสียงกลางนี้พัฒนาขึ้นในภายหลัง เสียงกลางเป็นริมฝีปากและเพดานอ่อน/w/ก็ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางเช่นกัน โดยบางพยางค์มีเสียงกลางทั้งสองแบบ พยางค์ท้ายเชื่อกันว่าสะท้อนถึงพยางค์ท้ายของภาษาถิ่นสมัยใหม่หลายสำเนียง ได้แก่ เสียงเลื่อน/j/และ/w/เสียงนาสิก/m/ / n/และ/ŋ/และเสียงหยุดที่สอดคล้องกัน/p/ / t/และ/k / ผู้เขียนบางคนโต้แย้งว่าการจัดวางกลุ่มสัมผัสสี่กลุ่มแรกในQieyunบ่งชี้ว่ากลุ่มเหล่านั้นมีโคดาที่แตกต่างกัน ซึ่งสร้างขึ้นใหม่เป็นเสียงริมฝีปาก และเพดานอ่อน /ŋʷ/และ/kʷ/ การสร้างใหม่ส่วนใหญ่สันนิษฐานว่ามีสระจำนวนมากเพื่อแยกแยะชั้นสัมผัส Qieyunจำนวนมากที่เกิดขึ้นกับโคดาบางประเภท แต่จำนวนและค่าที่กำหนดนั้นแตกต่างกันอย่างมาก^{[ 57 ] [ 58 ]}

นักภาษาศาสตร์ชาวจีนLi Rongได้ตีพิมพ์งานวิจัยเกี่ยวกับพจนานุกรมQieyun ฉบับแรก ที่พบในปี 1947 ซึ่งแสดงให้เห็นว่าพจนานุกรมที่ขยายเพิ่มเติมได้รักษาโครงสร้างทางเสียงของQieyunไว้อย่างสมบูรณ์ ยกเว้นการรวมเสียงเริ่มต้น/dʐ/และ/ʐ/ เข้าด้วยกัน ตัวอย่างเช่น แม้ว่าจำนวนกลุ่มสัมผัสจะเพิ่มขึ้นจาก 193 ในพจนานุกรมฉบับก่อนหน้าเป็น 206 ในGuangyunแต่ความแตกต่างนั้นจำกัดอยู่เพียงการแบ่งกลุ่มสัมผัสตามการมีอยู่หรือไม่มีอยู่ของเสียงเลื่อนกลาง/w / ^{[ 59 ] [ 60 ] [ 61 ]}

อย่างไรก็ตาม คำนำของQieyun ที่ได้รับการกู้คืนมานั้น บ่งชี้ว่ามันแสดงถึงการประนีประนอมระหว่างการออกเสียงอ่านทางเหนือและทางใต้^{[ z ]} นักภาษาศาสตร์ส่วนใหญ่ในปัจจุบันเชื่อว่าไม่มีภาษาถิ่นใดภาษาเดียวที่ประกอบด้วยความแตกต่างทั้งหมดที่บันทึกไว้ แต่ความแตกต่างแต่ละอย่างเกิดขึ้นที่ใดที่หนึ่ง^{[ 8 ] [ 62 ]} ตัวอย่างเช่นQieyunแยกความแตกต่างระหว่างกลุ่มสัมผัสสามกลุ่มคือ支, 脂และ之(ทั้งหมดออกเสียงว่าzhīในภาษาจีนสมัยใหม่) แม้ว่า支และ脂จะไม่มีความแตกต่างกันในบางส่วนของภาคเหนือ ในขณะที่脂และ之มีสัมผัสกันในภาคใต้ กลุ่มทั้งสามนี้ถือเป็นtongyongในGuangyunและได้รวมเข้าด้วยกันในหลากหลายรูปแบบสมัยใหม่ทั้งหมด^{[ 63 ]} แม้ว่าการระบุระบบ Qieyun ของ Karlgren ว่าตรงกับมาตรฐาน Sui-Tang จะไม่ได้รับการยอมรับอีกต่อไปแล้ว แต่ข้อเท็จจริงที่ว่ามันมีความแตกต่างมากกว่ารูปแบบการพูดร่วมสมัยใดๆ ก็ตาม หมายความว่ามันเก็บรักษาข้อมูลเกี่ยวกับขั้นตอนก่อนหน้าของภาษาได้มากกว่า และเป็นองค์ประกอบสำคัญในการสร้างสั ทวิทยาภาษา จีนโบราณขึ้นใหม่^{[ 64 ]}

ตั้งแต่ต้นราชวงศ์ถัง ผู้เข้าสอบราชการต้องแต่งบทกวีและร้อยแก้วที่มีสัมผัสคล้องจองตามประเภทสัมผัสของQieyunอย่างไรก็ตามกวีหลายคนพบว่า การแบ่งประเภทอย่างละเอียดของ Qieyun นั้นเข้มงวดเกินไป และ Xu Jingzongและคนอื่นๆ ได้เสนอกฎการสัมผัสที่ผ่อนคลายกว่า^{[ 65 ]} ระบบPíngshuǐ (平水) ซึ่งประกอบด้วยกลุ่มสัมผัส 106 กลุ่ม ซึ่งได้รับการกำหนดเป็นมาตรฐานครั้งแรกในสมัยราชวงศ์จินในที่สุดก็กลายเป็นระบบที่กำหนดไว้สำหรับการสอบราชการ มันกลายเป็นมาตรฐานสำหรับหนังสือบทกวีอย่างเป็นทางการ และยังใช้เป็นระบบการจัดประเภทสำหรับงานอ้างอิงต่างๆ เช่นPeiwen Yunfu ^อีก ด้วย [ ^{66 ] [ 67 ]}

กลุ่มสัมผัส ของ Píngshuǐเหมือนกับกลุ่มtóngyòngของGuangyunโดยมีข้อยกเว้นบางประการ: ^{[ 66 ]}

• กลุ่ม廢fèiถูกรวมเข้า^กับ隊duì ^[ 68 ^]
• กลุ่มเสียงขึ้นและลงที่สอดคล้องกับ蒸zhēngถูกรวมเข้ากับกลุ่ม迥jiǒngและ徑jìng
• กลุ่ม嚴yánและ凡fánซึ่งเป็นtóngyòngในGuangyunและมีการกระจายแบบเสริมกัน จะถูกแบ่งระหว่างกลุ่มtóngyòng สองกลุ่มก่อนหน้า ^{[ 69 ]}

Yunhai jingyuanของYan Zhengqing ( ประมาณ ค.ศ. 780 ) เป็นพจนานุกรมสัมผัสคำพยางค์หลายพยางค์เล่มแรก แทนที่จะเป็นอักษรตัวเดียว^{[ 71 ]} แม้ว่าจะไม่มีอยู่แล้วในปัจจุบัน แต่ก็เป็นต้นแบบสำหรับพจนานุกรมสารานุกรมคำศัพท์และวลีทางวรรณกรรมหลายชุดที่จัดเรียงตาม กลุ่มสัมผัส Píngshuǐซึ่ง culminate ในPeiwen Yunfu (ค.ศ. 1711) ^{[ 72 ]}

ผลข้างเคียงของการปกครองโดยต่างชาติในภาคเหนือของจีนระหว่างศตวรรษที่ 10 ถึง 14 คือการเสื่อมถอยของประเพณีเก่าแก่หลายอย่าง วรรณกรรมพื้นบ้านรูปแบบใหม่ เช่น บทกวี ฉู่ (qu)และซานฉู่ (sanqu)ปรากฏขึ้น รวมถึงหนังสือจงหยวนหยินหยุน (Zhōu Déqīng) ที่สร้างขึ้นโดยโจวเต๋อฉิง (周德清) ในปี 1324 เพื่อเป็นแนวทางสำหรับหลักการสัมผัสของบท กวี ฉู่จงหยวนหยินหยุนเป็นการเปลี่ยนแปลงอย่างสิ้นเชิงจากประเพณีตารางสัมผัส โดยจัดกลุ่มคำสัมผัสออกเป็น 19 ประเภท แต่ละประเภทระบุด้วยตัวอักษรตัวอย่างสองตัว ประเภทสัมผัสเหล่านี้รวมสัมผัสจากวรรณยุกต์ที่แตกต่างกัน โดยมีความขนานกันโดยปริยายในลำดับของ สัมผัสในหนังสือ จงหยวนหยินหยุน ประเภทสัมผัสยังแบ่งย่อยตามวรรณยุกต์แล้วแบ่งย่อยเป็นกลุ่มคำพ้องเสียง โดยไม่มีการระบุการออกเสียงอื่นใด พจนานุกรมนี้สะท้อนถึงการพูดภาษาเหนือในยุคเดียวกันโดยแบ่งเสียงวรรณยุกต์ที่เท่ากันออกเป็นเสียงวรรณยุกต์สูงและเสียงวรรณยุกต์ต่ำ และการสูญเสียเสียงหยุดท้ายคำในภาษาจีนยุคกลาง^{[ 73 ]}พยางค์ดังกล่าวซึ่งเดิมจัดกลุ่มอยู่ในวรรณยุกต์ขาเข้า จะถูกกระจายไปอยู่ระหว่างวรรณยุกต์อื่นๆ แต่จะถูกวางไว้หลังพยางค์อื่นๆ โดยมีป้ายกำกับเช่น入聲作去聲( rùshēng zuò qùshēng 'วรรณยุกต์ขาเข้าทำให้เกิดวรรณยุกต์ขาออก') ^{[ 74 ]}

พจนานุกรมYùnluè yìtōng (韻略易通) สมัยต้นราชวงศ์หมิง โดย Lan Mao อ้างอิงจากZhongyuan Yinyunแต่จัดเรียงกลุ่มคำพ้องเสียงตามลำดับพยัญชนะต้นที่กำหนดไว้ ซึ่งแสดงอยู่ในบทกวีช่วยจำในรูปแบบci ^{[ 75 ] [ 76 ]} อย่างไรก็ตาม ยังคงมีกลุ่มคำพ้องเสียงหลายกลุ่มภายใต้กลุ่มสัมผัส เสียงวรรณยุกต์ และพยัญชนะต้นที่กำหนด เนื่องจากเสียงเลื่อนกลางไม่ถือเป็นส่วนหนึ่งของสัมผัส นวัตกรรมเพิ่มเติมพบได้ในพจนานุกรมสัมผัสจากปลายศตวรรษที่ 16 ที่อธิบายภาษาถิ่นฝูโจวซึ่งได้รับการเก็บรักษาไว้พร้อมกับการแก้ไขในภายหลังในQi Lin Bayinงานนี้ได้ระบุคำลงท้ายของภาษาถิ่น โดยแยกแยะตามทั้งเสียงเลื่อนกลางและสัมผัส และจัดประเภทกลุ่มคำพ้องเสียงแต่ละกลุ่มอย่างเฉพาะเจาะจงตามคำลงท้าย พยัญชนะต้น และเสียงวรรณยุกต์ ทั้งคำลงท้ายและพยัญชนะต้นแสดงอยู่ใน บท กวีcí ^{[ 77 ]}

ภาษา ถังงุตเป็นภาษาของ รัฐ ซีเสี่ย (ค.ศ. 1038–1227) ซึ่งมีศูนย์กลางอยู่ที่บริเวณมณฑลกานซู ในปัจจุบัน ภาษาดังกล่าวสูญหายไปนานถึงสี่ศตวรรษ จนกระทั่งมีการค้นพบเอกสารจำนวนมากที่เขียนด้วยอักษรภาพถังงุตในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 หนึ่งในแหล่งข้อมูลที่ใช้ในการสร้างภาษาถังงุตขึ้นใหม่คือ พจนานุกรมทะเลอักษร ( ภาษาจีน :文海; พินอิน : Wénhǎi ) ซึ่งเป็นพจนานุกรมคำคล้องจองที่เขียนด้วยภาษาถังงุตทั้งหมด แต่มีโครงสร้างเหมือนกับพจนานุกรมภาษาจีน พจนานุกรมประกอบด้วยเล่มละหนึ่งเล่มสำหรับระดับเสียงและเสียงวรรณยุกต์สูงของภาษาถังงุต และเล่มที่สามเป็นอักษร "ประเภทผสม" ซึ่งความหมายยังไม่ชัดเจน เช่นเดียวกับพจนานุกรมภาษาจีน แต่ละเล่มแบ่งออกเป็นคำคล้องจอง แล้วแบ่งเป็นกลุ่มคำพ้องเสียงที่คั่นด้วยวงกลมเล็กๆ การออกเสียงของอักษรถังงุตตัวแรกในแต่ละกลุ่มคำพ้องเสียงจะอธิบายด้วย สูตร ฟานฉีโดยใช้อักษรถังงุตสองตัว Mikhail Sofronov ใช้วิธีการของ Chen Li กับfanqie เหล่านี้ เพื่อสร้างระบบอักษรต้นและอักษรท้าย Tangut ^{[ 78 ]}

• พจนานุกรมคังซี

• Ji, Yue (2021), "จากQièyùnถึงGuǎngyùn : ภาพรวมของ หนังสือบทกวีชุด Qièyùn " , Bulletin of Chinese Linguistics , 14 (1): 57– 73, doi : 10.1163/2405478X-01401003 .

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับหนังสือกลอนจีน

Wikisourceภาษาจีนมีข้อความต้นฉบับที่เกี่ยวข้องกับบทความนี้:

ผิงสุยหยุน

• ที่Internet Archive :
  • Chóngxiū Guǎngyùn
  • หยวนเป่ยเบินกวงหยุน
  • จียุน
  • เฉียยหยุนโข่วโดยเฉิน หลี่ (ค.ศ. 1842)
  • Huìjí yǎ tōng shíwǔ yīn ("รวบรวมเสียงที่ไพเราะและหยาบคายสิบห้าเสียง") พจนานุกรมคำคล้องจองที่เก่าแก่ที่สุดเท่าที่รู้จักของภาษาถิ่นจางโจว
• ที่โครงการข้อความภาษาจีน :
  • ซงเปิ่น กวงหยุนพร้อมการค้นหาในพจนานุกรม
  • จียุน
  • Qièyùn kǎo
  • Sì shēng yùnpǔโดย Liáng Sēngbǎo 梁僧寳 (1859) – การจัดเรียง รายการ Guangyunตามน้ำเสียง เริ่มต้นและสุดท้าย
• จียุนที่ห้องสมุดดิจิทัล HathiTrust
• ซงเปิ่น กวงหยุน ในรูปแบบอิเล็กทรอนิกส์
• Yonh Tenx Myangx韻典網 (เว็บไซต์พจนานุกรมคำคล้องจอง) ประกอบด้วยไฟล์สแกนของพจนานุกรมSongben Guangyun , Zhongyuan Yinyunและพจนานุกรมอื่นๆ รวมถึงข้อมูลที่ได้มาจากพจนานุกรมเหล่านั้น

• ทะเลแห่งตัวอักษรพจนานุกรม คำคล้องจองภาษา ตังกุต :
  • ฉบับอิเล็กทรอนิกส์ (อยู่ระหว่างการพัฒนา) โดยแอนดรูว์ เวสต์
  • "การคลี่คลายใยแมงมุมแห่งตัวละคร"โดย แอนดรูว์ เวสต์ เมษายน 2553
  • หมายเหตุเกี่ยวกับ Tangut fanqieโดยMarc Miyakeมิถุนายน 2011
  • ชิ้นส่วนที่เก็บรักษาโดยหอสมุดแห่งชาติอังกฤษ : Or.12380/2484 , Or.12380/3907 , Or.12380/3908