โรฮิงยา
𐴌𐴟𐴇𐴝𐴙𐴚𐴒𐴙𐴝 رَحَ࣪ڠۡگَ࣪ــ‎ รูอิงกา
คำว่า "โรฮิงยา" เขียนด้วย อักษร ฮานิฟีและอักษรอาหรับ
การออกเสียง	[ruˈaiŋɡ(j)a]
ชาวพื้นเมือง	เมียนมาร์และบังกลาเทศ[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]
ภูมิภาค	จิตตะกองและรัฐยะไข่
เชื้อชาติ	โรฮิงยา
ผู้พูดภาษาแม่	3.2 ล้าน (2018–2019) [ 4 ]
ตระกูลภาษา	อินโด-ยุโรป อินโด-อิหร่าน อินโด-อารยัน ตะวันออก เบงกาลี-อัสสัม โรฮิงยา
ระบบการเขียน	ฮานิฟี โรฮิงยา อักษรเบงกาลี ละติน (โรฮิงยาลิช) พม่า อักษรเปอร์เซีย-อาหรับ ( อักษรอาหรับโรฮิงยา ) (หายาก/น่าสงสัย)
รหัสภาษา
ISO 639-3	rhg
กลอตโตล็อก	rohi1238

ภาษาโรฮิงยา ( 𐴌𐴗𐴥𐴝𐴙𐴚𐴒𐴙𐴝 , رُحَ࣪ڠۡگَ࣪ـࢬ ‎ , Ruáingga , [ruˈaiŋɡ(j)a] ) ^{[ a ]} ​​เป็นภาษาอินโด-อารยันที่อยู่ใน สาขา อินโด-อิหร่านของ ตระกูลภาษา อินโด-ยุโรป ซึ่ง ส่วนใหญ่พูดโดยชาวโรฮิงยาที่มาจากรัฐยะไข่ของเมียนมาร์ [ ^{7 ] [ 8 ] [ 9 ] เป็น}ภาษาอินโด-อารยันตะวันออกที่อยู่ใน สาขา เบงกาลี-อัสสัมและมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับภาษาจิตตะโกเนียนที่พูดในประเทศบังกลาเทศที่อยู่ใกล้เคียง ภาษาโรฮิงยา จักมาโนอาคาลีและจิตตะโกเนียนมีความเข้าใจซึ่งกันและกันในระดับสูง^{[ 10 ]}

ภาษาโรฮิงยามีหน่วยเสียงพยัญชนะพื้นฐานหลักๆ 25 หน่วยเสียงดังต่อไปนี้ นอกจากนี้ยังมีหน่วยเสียงพยัญชนะอื่นๆ ที่มาจากภาษาต่างประเทศ เช่น ภาษาอาหรับ ภาษาเบงกาลี ภาษาพม่า และภาษาอูร์ดู

• อาจได้ยินเสียงเสียดแทรกฟัน[ θ ] ในคำที่มีต้นกำเนิดจากภาษาอาหรับด้วย
• [ v ]ใช้เฉพาะในคำที่มีต้นกำเนิดจากต่างประเทศเท่านั้น
• / n /จะออกเสียงเป็น[ ɳ ]เมื่ออยู่หน้า/ʈ, ɖ /
• หน่วยเสียงย่อยของ/k, ɡ/สามารถฟังได้เป็น[c, ɟ ]

• อัลโลโฟนสั้นๆ ของ/e, a/จะได้ยินเป็น[ɛ, æ] , [ʌ, ə ] อัลโลโฟนของ/i, u/จะได้ยินว่า[ə, ʊ ] ^{[ 12 ]}

ในภาษาโรฮิงยามีสระ 6 ตัวและสระควบหลายตัว^{[ 13 ]} สระควบ เหล่านี้มีความแตกต่างกันระหว่าง "โอเปิด" ( [ ɔ ] ) และ "โอปิด" ( [ o ] ) โดยใช้การสะกดที่แตกต่างกันคือ⟨o⟩ / ⟨ó⟩และ⟨ou⟩ / ⟨óu⟩ตามลำดับ นอกจากนี้[ o ]ยังถูกตีความว่าเป็นสระควบ[ɔu]ทำให้เหลือสระเพียง 5 ตัว^{[ 12 ]}

สระที่มีการเน้นเสียง ซึ่งทำเครื่องหมายด้วยเครื่องหมายเน้นเสียงแบบเฉียบพลันแสดงถึงสระที่เน้นเสียง (หรือ "สระแข็ง") และการซ้ำสระจะทำให้สระนั้นยาวขึ้น^{[ 11 ]} ดังนั้น วรรณยุกต์จึงถูกทำเครื่องหมายโดยการจัดเรียงตำแหน่งของสระที่เน้นเสียงในคู่ที่ยาวขึ้น^เช่น ⟨aá⟩และ⟨áa⟩ ^{[ 11} ]

1. ถ้าคำนามลงท้ายด้วยสระ คำนำหน้าคำนามจะเป็นanหรือwaถ้าเป็นเอกพจน์ หรือunหรือinถ้าเป็นพหูพจน์หรือคำนามนับไม่ได้โดยปกติแล้วwaจะใช้กับวัตถุที่มีลักษณะกลมและอ้วน และanใช้กับวัตถุที่มีลักษณะแบนและบาง

2. ถ้าคำนามลงท้ายด้วยพยัญชนะ คำนำหน้าคำนามจะเป็นพยัญชนะท้ายคำนามนั้น ตามด้วยánหรือwáสำหรับคำนามเอกพจน์ หรือúnหรือínสำหรับคำนามพหูพจน์

3. ถ้าคำนามลงท้ายด้วยrคำนำหน้าคำนามจะเป็นgตามด้วยánหรือwáสำหรับเอกพจน์ หรือúnหรือínสำหรับพหูพจน์ โดย gúnใช้สำหรับมนุษย์ และgín ใช้ สำหรับสิ่งที่ไม่ใช่มนุษย์

คำนำหน้าคำนามที่ไม่เจาะจงสามารถใช้ได้ทั้งก่อนหรือหลังคำนามUggwáมักใช้กับวัตถุที่มีรูปร่างกลม/อ้วน/มีไขมัน และekkánใช้กับวัตถุที่มีรูปร่างบาง/แบน

ลำดับคำในภาษาโรฮิงยาคือประธาน -กรรม-กริยา

ลำดับคำในภาษาโรฮิงยา - ลำดับที่ 2 คือประธาน-เวลา-สถานที่-กรรม-กริยา

ลำดับคำในภาษาโรฮิงยาคือประธาน–เวลา–[คำคุณศัพท์]–สถานที่–กรรม–[คำวิเศษณ์]–กริยา

ลำดับคำในภาษาโรฮิงยาคือประธาน–เวลา–[คำคุณศัพท์]–สถานที่–กรรม–[คำวิเศษณ์]–กริยาที่ 1–กริยาที่ 2

ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการขยายเวลา:

1. Aijja Januari 24 ตุลาคม 2017 เมื่อ 4 กันยายน 15 นาที 5 วินาทีวันนี้ วันที่ 24 มกราคม 2560 เช้าเวลา 4 โมง 15 นาที 5 วินาที
2. Hailla Januari 30 tarík ót, cón 2017 ázinna 5 swá báze 25 minith 7 sekén ót. Tomorrow January dated 30, year 2017 in the evening at 5 o'clock 25 minutes 7 second.
3. Goto hailla Oktubor 10 tarík ót, cón 2018 rait or 10 cwá báze 35 miníth 50 sekén ot. Yesterday October dated 10, year 2018 in the night at 10 o'clock 35 minutes 50 second.

ภาษาโรฮิงยาแบ่งกาลออกเป็น 3 กาลและ 4 ลักษณะดังแสดงในตัวอย่างด้านล่าง ในกาลเหล่านี้ กริยาช่วยfélaiแสดงการกระทำที่สมบูรณ์ (เทียบได้กับ "has/have" ในภาษาอังกฤษ) และfélaatแสดงการกระทำที่สมบูรณ์ต่อเนื่อง (เทียบได้กับ "has/have been" ในภาษาอังกฤษ) ส่วนกริยาช่วยtákiและtáikkiเทียบได้กับ "be" และ "been" ในภาษาอังกฤษ

รูปแบบคำกริยา-คำต่อท้าย (คำกริยาหลักและ/หรือคำกริยาช่วย) บ่งบอกทั้งบุคคลและกาล คำต่อท้าย~ir , ~yi , ~lám , ~youmใช้สำหรับบุคคลที่หนึ่ง คำต่อท้าย~or , ~yó , ~lá , ~bá ใช้สำหรับบุคคลที่สอง และคำต่อท้าย~ar , ~ye , ~l , ~bou ใช้สำหรับบุคคลที่สาม

ในทำนองเดียวกัน~ir , ~or , ~arแสดงถึงกาลปัจจุบันต่อเนื่อง, ~yi , ~yó , ~yeแสดงถึงกาลปัจจุบันสมบูรณ์, ~lám , ~lá , ~l แสดงถึงกาลอดีต และ~youm , ~bá , ~bouแสดงถึงกาลอนาคต

เพศ: m = ชาย , f = หญิง , n = เพศกลาง , * = บุคคลหรือวัตถุอยู่ใกล้ , ** = บุคคลหรือวัตถุอยู่ไกล

ประโยคคำถามจะแสดงด้วยคำว่าnéที่อยู่ท้ายประโยค

Itattú gór ekkán asé né ? [เขามีบ้านไหม?] Itattú gór ekkán asé. [เขามีบ้านแล้ว] Ibá za né ? [เธอไปไหม?] Ibá za. [เธอไป] Itará giyé né ? [พวกเขาไปแล้วเหรอ?] Itará giyé. [พวกเขาไปแล้ว]

คำกริยาของชาวโรฮิงยาบ่งบอกบุคคลโดยใช้คำต่อท้าย

ปัจจุบันกาล lek = เขียน (คำสั่งถึงคุณ เอกพจน์) lekí = ฉัน/พวกเราเขียน lekó = เขียน (คำสั่งถึงคุณ พหูพจน์) lekós = คุณเขียน (เอกพจน์/พหูพจน์) leké = เขา/เธอ/พวกเขาเขียน

กาลปัจจุบันต่อเนื่อง lekír = ฉัน/พวกเรากำลังเขียน lekór = คุณ (เอกพจน์/พหูพจน์) กำลังเขียน lekér = เขา/เธอ/พวกเขา กำลังเขียน

Present Perfect Tense lekífélaiyi = ฉัน/พวกเราได้เขียน lekífélaiyo = คุณ (เอกพจน์/พหูพจน์) ได้เขียน lekífélaiyós = คุณ (เอกพจน์) ได้เขียน ( ใช้กับคนที่ค่อนข้างเก็บตัว ) lekífélaiye = เขา/เธอ/พวกเขาได้เขียน

กาลอนาคต lekíyóum = ฉัน/พวกเราจะเขียน lekíbá = คุณ (เอกพจน์/พหูพจน์) จะเขียน lekíbi = คุณ (เอกพจน์) จะเขียน ( ใช้กับคนที่ค่อนข้างเก็บตัว ) lekíbóu = เขา/เธอ/พวกเขาจะเขียน

กาลอดีต (อดีตอันใกล้) leikkí = ฉัน/พวกเราเขียน leikkó = คุณ (เอกพจน์/พหูพจน์) เขียน leikkós = คุณ (เอกพจน์) เขียน ( ใช้กับคนที่สนิทกันมาก ) leikké = เขา/เธอ/พวกเขาเขียน

อดีตกาล (อดีตอันไกลโพ้น) leikkílám = ฉัน/พวกเราเขียนไว้เมื่อนานมาแล้ว leikkílá = คุณ (เอกพจน์/พหูพจน์) เขียนไว้เมื่อนานมาแล้ว leikkílí = คุณ (เอกพจน์) เขียนไว้เมื่อนานมาแล้ว ( ใช้กับคนที่สนิทกันมาก ) leikkíl = เขา/เธอ/พวกเขาเขียนไว้เมื่อนานมาแล้ว

กาลอดีต (ถ้าเป็นไปได้) lekítám = ฉัน/พวกเราน่าจะเขียน lekítá = คุณ (เอกพจน์/พหูพจน์) น่าจะเขียน lekítí = คุณ (เอกพจน์) น่าจะเขียน ( ใช้กับคนที่สนิทกันมาก ) lekítóu = เขา/เธอ/พวกเขาน่าจะเขียน

การสร้างคำนาม, ผู้กระทำ, เครื่องมือ, การกระทำ lek óon = การกระทำของการเขียน         เช่นDebalor uore lekóon gom noó.การเขียนบนกำแพงไม่ดี lek óya = ผู้เขียน         เช่นItaráttú lekóya bicí.พวกเขามีผู้เขียนหลายคน lek óni = สิ่งที่คุณใช้เขียน         เช่นAñártú honó lekóni nái.ฉันไม่มีอุปกรณ์เขียนใดๆ (เช่น ปากกา ดินสอ) lek át = กำลังเขียน         เช่นTui lekát asós.คุณกำลังยุ่งอยู่กับการเขียน

ตัวอย่างการผันคำตามกรณีแสดงไว้ด้านล่าง โดยใช้รูปเอกพจน์ของคำในภาษาโรฮิงยาสำหรับ "hóliba (ช่างตัดเสื้อ)" ซึ่งอยู่ในกลุ่มการผันคำนามประเภทที่หนึ่งของภาษาโรฮิงยา

• hóliba ye ( nominative ) "[the] hóliba" [as a subject] (eg hólibaye tíai táikke éçe – the tailor is standing there)
• hóliba r ( genitive ) "[ของ] hóliba / [ของ] hóliba" (เช่นhólibar nam Ahmed – ชื่อช่างตัดเสื้อคือ Ahmed)
• hóliba lla ( dative ) "[ถึง/เพื่อ] hóliba" [ในฐานะกรรมรอง] (เช่นhóliballa hádiya ekkán diyí – ฉันให้ของขวัญแก่ช่างตัดเสื้อ)
• hóliba re ( accusative ) "[the] hóliba" [ในฐานะกรรมตรง] (เช่นAññí hólibare deikkí – ฉันเห็นช่างตัดเสื้อ)
• hóliba loi ( ablative ) "[โดย/กับ/จาก/ใน] hóliba" [ในการใช้งานต่างๆ] (เช่นAññí hólibaloi duan ot giyí – ฉันไปร้านกับช่างตัดเสื้อ)
• óu hóliba / hóliba ya ( คำศัพท์ ) "[คุณ] the hóliba" [กล่าวถึงวัตถุ] (เช่น " cúkuria tuáñre, óu hóliba (sáb) " – ขอบคุณ ช่างตัดเสื้อ)

ภาษาโรฮิงยามีรูปแบบที่แตกต่างกันมากกว่าเจ็ดสิบแบบ เครื่องหมายยัติภังค์ (-) ระหว่างตัวอักษรจะต้องถูกลบออก เนื่องจากใช้เพื่อความเข้าใจเบื้องต้นเท่านั้น ว่าคำนั้นสร้างขึ้นอย่างไร

สั่งการ

1. lek =เขียน (เอกพจน์) Tui yián ehón lek. คุณเขียนสิ่งนี้เดี๋ยวนี้
2. lek-ó =เขียน (พหูพจน์) Tuñí yián ehón lekó. คุณเขียนสิ่งนี้เดี๋ยวนี้
3. lek-á = ทำให้เขียนTui/Tuñí John ór áta leká/lekó. คุณขอให้จอห์นเขียน
4. lek-í-de =ช่วยเขียนTui/Tuñí ibáre lekíde/lekído. คุณช่วยจอห์นในการเขียน

ปัจจุบัน

1. lek-í =เขียน (I) Aññí hámicá gór ot lekí. ฉันมักจะเขียนที่บ้าน
2. lek-ó =เขียน (II) Tuñí hámicá gór ot lekó. คุณมักจะเขียนที่บ้าน
3. lek-ó-s =เขียน (IIa) Tui hámicá gór ot lekós คุณมักจะเขียนที่บ้าน
4. lek-é =เขียน (III) Tará hámicá gór ot leké. พวกเขามักจะเขียนที่บ้าน

ต่อเนื่อง

1. lek-í-r =การเขียน (I) Aññí ciñçí ekkán lekír. ฉันกำลังเขียนจดหมายตอนนี้
2. lek-ó-or =การเขียน (II) Tuñí/Tui ciñçí ekkán lekóor. คุณกำลังเขียนจดหมายอยู่ตอนนี้
3. lek-é-r =การเขียน (III) Tará ciñçí ekkán lekér. พวกเขากำลังเขียนจดหมายตอนนี้

สมบูรณ์แบบ

1. lek-í-féla-iyi =เขียนแล้ว (I) Aññí ciñçí lekífélaiyi. ฉันได้เขียนจดหมายแล้ว
2. lek-í-féla-iyo =เขียนแล้ว (II) Tuñí ciñçí lekífélaiyo.คุณได้เขียนจดหมาย
3. lek-í-féla-iyo-s =ได้เขียน (IIa) Tui ciñçí lekífélaiyos.คุณได้เขียนจดหมาย
4. lek-í-féla-iye =มี/ได้เขียน (III) Tará ciñçí lekífélaiye. พวกเขาได้เขียนจดหมาย

อดีต

1. เลอิก-กี =เขียน (I) อญญิ ซิญซี เอกคาน เลอิกกี ฉันเขียนจดหมาย
2. leik-kó =เขียน (II) Tuñí ciñçí ekkán leikkó. คุณเขียนจดหมาย
3. leik-kó-s =เขียน (IIa) Tui ciñçí ekkán leikkós. คุณเขียนจดหมาย
4. leik-ké = เขียน (III) Tará ciñçí ekkán leikké. พวกเขาเขียนจดหมาย

อนาคต

1. lek-í-youm = จะเขียนว่า (I) Aññí ciñçí ekkán lekíyoum. ฉันจะเขียนจดหมาย
2. เล็ก-อี-บา =จะเขียน (II) ตุญญี ชีญซี เอคคัน เลกีบา. คุณจะเขียนจดหมาย
3. เลก-อิ-บี =จะเขียน (IIa) ทุย ชีญซี เอกคาน เล็กกิบี คุณจะเขียนจดหมาย
4. เลก-อิ-บู = จะเขียน (III) ตารา ซิญซี เอคคัน เลกิบู พวกเขาจะเขียนจดหมาย

ทางเลือก

1. เลก-คิวอุม = จะเขียนว่า (อิ) อญญิ ชีญซี เอกคาน เลอิกโยอุม ฉันจะเขียนจดหมาย
2. เลก-บา =จะเขียน (II) ตุญี ซิญซี เอกคาน เลกบา. คุณจะเขียนจดหมาย
3. เลก-บี =จะเขียน (IIa) ตุย ชีญซี เอกคาน ไลก์บี คุณจะเขียนจดหมาย
4. leik-bóu = จะเขียน (III) Tará ciñçí ekkán leikbóu. พวกเขาจะเขียนจดหมาย

พาสซีฟ

1. lek-á-giye =(พาสซีฟ I, II, III) Ciñçí ekkán lekágiyé. จดหมายถูกเขียนแล้ว

ความเป็นไปได้

1. lek-á-za =เขียนได้ Ciñçí yián leká za. จดหมายฉบับนี้สามารถเขียนได้
2. lek-á-za-ibou =เขียนได้ในอนาคตCiñçí yián leká zaibouจดหมายฉบับนี้จะสามารถเขียนได้
3. lek-á-di-ya-za =เขียนได้Ciñçí yián lekádiyaza.จดหมายนี้สามารถเขียนได้

คำนาม

1. เลก-อา =เขียน เลกา ยี่อาน บิซี คุนดอร์ งานเขียนนี้สวยงามมาก
2. lek-ó-on = การกระทำของการเขียนอีเมล beggún óttu lekóon saá.ทุกคนควรเขียนอีเมล
3. เล็ก-โอ-ยา = ผู้เขียนอาเหม็ด บาลา เลโกยา อาเหม็ดเป็นนักเขียนที่ดี
4. lek-ó-ni = สิ่งที่ใช้เขียนAñártu honó lekóni ciz nái. ฉันไม่มีอะไรจะใช้เขียน
5. lek-á-ni =เครื่องมือที่ใช้เขียนAñártu honó lekáni boudh nái.ฉันไม่มีกระดานเขียน
6. เลก-อา-เลกี =กิจกรรมเขียนตุอาญราร์ บูตอเร เลกาเลกิ ตะคูน สะอาควรมีการเขียนระหว่างคุณ

คุณศัพท์

1. lek-é-de = สิ่งที่ใช้เขียนAñártu honó lekéde ciz nái. ฉันไม่มีสิ่งใดที่ใช้เขียนได้
2. leik-kyá = เขียนเสร็จสมบูรณ์ Kitab ibá fura leikká. หนังสือเล่มนี้เขียนเสร็จสมบูรณ์แล้ว
3. leik-kyé-dé=ของที่เขียนว่า Añártu honó leikkyéde juab nái.ฉันไม่มีคำตอบเป็นลายลักษณ์อักษร

คำวิเศษณ์

1. lek-í lek-í =โดยการเขียน & การเขียน/ขณะเขียน Ite gór ottu lekí lekí aiyér.เขามาจากบ้านขณะเขียน

ของขวัญปัจจุบันทันที

1. เล็ก-อี-ลัม = ทำหน้าที่เขียน (อิ) อญญี ฮับส สัน เลกิลัม. ฉันเขียนจดหมาย
2. lek-í-la = ทำหน้าที่เขียน (II) Tuñí habos sán lekíla. คุณเขียนจดหมาย
3. lek-í-li = ทำหน้าที่เขียน (II) Tui habos sán lekíli คุณเขียนจดหมาย
4. lek-í-lou = ทำหน้าที่เขียน (III) Tará habos sán lekílou พวกเขาเขียนจดหมาย

ทางเลือก

1. leik-lám = ทำหน้าที่เขียน (I) Aññí habos sán lekílam. ฉันเขียนจดหมาย
2. leik-lá = ทำหน้าที่เขียน (II) Tuñí habos sán lekíla. คุณเขียนจดหมาย
3. leik-lí = กระทำการเขียน (II) Tui habos sán lekíli. คุณเขียนจดหมาย
4. leik-lou = กระทำการเขียน (III) Tará habos sán lekílou. พวกเขาเขียนจดหมาย

นานมาแล้ว

1. เลก-กี-ลัม = เขียนว่า (อิ) อญญี ฮับส ซัน เลกกี้ลัม. ฉันเขียนบทความนี้มานานแล้ว
2. leik-kí-la = เขียนไว้ (II) Tuñí habos sán leikkíla. คุณเขียนรายงานฉบับนี้เมื่อนานมาแล้ว
3. leik-kí-li = เขียนไว้ (II) Tui habos sán leikkíli. คุณเขียนเอกสารนี้เมื่อนานมาแล้ว
4. leik-kí-l = เขียนไว้ (III) Tará habos sán leikkíl. พวกเขาเขียนเอกสารนี้เมื่อนานมาแล้ว

อนาคตแบบทำงานระยะไกล

1. lek-í-youm éri = จะเขียนทีหลัง (I) Aññí habos sán lekíyoum éri. ฉันจะเขียนบทความในภายหลัง
2. lek-í-ba ri =will write later (II) Tuñí habos sán lekíba ri. You will write the paper sometime later.
3. lek-í-bi ri = จะเขียนทีหลัง (IIa) Tui habos sán lekíbi ri. คุณเขียนบทความในภายหลัง
4. lek-í-bou ri =จะเขียนภายหลัง (III) Tará habos sán lekíbou ri. พวกเขาจะเขียนรายงานในภายหลัง

มีเงื่อนไข

1. lek-í-tam =น่าจะเขียน (I) Aññí email lán lekítam. ฉันน่าจะเขียนอีเมลฉบับนั้น
2. lek-í-ta =น่าจะเขียน (II) Tuñí email lán lekíta i. คุณน่าจะเขียนอีเมลฉบับนั้น
3. lek-í-ti =น่าจะเขียน (IIa) Tui email lán lekíti. คุณน่าจะเขียนอีเมลฉบับนั้น
4. lek-í-tou =น่าจะเขียน (III) Tará email lán lekítou. พวกเขาน่าจะเขียนอีเมล

ทางเลือก

1. leik-tám =would have written (I) Aññí email lán leiktám. I would have written the email.
2. leik-tá =น่าจะเขียน (II) Tuñí email lán leiktá. คุณน่าจะเขียนอีเมลฉบับนั้น
3. leik-tí =น่าจะเขียน (IIa) Tui email lán leiktí. คุณน่าจะเขียนอีเมลฉบับนั้น
4. leik-tóu =น่าจะเขียน (III) Tará email lán leiktóu. พวกเขาน่าจะเขียนอีเมล

ร้องขอ/อนุญาต

1. เลก-โอ-นา =กรุณาเขียนว่า Meérbanigorí lekóna. กรุณาเขียนจดหมาย.
2. lek-ó-goi =อนุญาตให้เขียน Tuñí lekó gói. ให้คุณเขียน

ทางเลือก

1. เลก-เซ-นา =กรุณาเขียนว่า Meérbanigorí leksená. กรุณาเขียนจดหมาย.
2. เล็กโกย = อนุญาตให้เขียน ตุยเล็กโกยได้ ให้คุณเขียน.

ถ้า

1. lek-í-le =if (I/II/III) person write Tuñí lekíle gom óibou. It will be good if you write.

อักษรฮานิฟีโรฮิงยาเป็นอักษรมาตรฐานสำหรับภาษาโรฮิงยา ภาษาโรฮิงยาถูกเขียนขึ้นครั้งแรกในศตวรรษที่ 19 โดยใช้รูปแบบหนึ่งของอักษรเปอร์เซีย-อาหรับ ต่อมาในปี 1975 ได้มีการพัฒนาอักษรอาหรับแบบสะกดคำขึ้น โดยอิงจากอักษรภาษาอูร์ดู

ในช่วงทศวรรษ 1980 (มาโอลาณา) โมฮัมหมัด ฮานิฟและเพื่อนร่วมงานของเขาได้สร้างอักษรเสียง ที่เหมาะสม โดยอิงจากตัวอักษรอาหรับ ซึ่งได้รับการเปรียบเทียบกับ อักษร N'koอักษรนี้ยังรวมถึงชุดตัวเลขทศนิยมด้วย^{[ 14 ] [ 15 ]}

ในปี 2019 Googleได้พัฒนาแป้นพิมพ์เสมือนสำหรับภาษาโรฮิงยา ซึ่งช่วยให้ผู้ใช้สามารถพิมพ์ด้วยอักษรโรฮิงยาได้ Ahkter Husin นักพัฒนาซอฟต์แวร์ชาวโรฮิงยาได้พัฒนาแป้นพิมพ์สำหรับโทรศัพท์ Android ซึ่งมีให้ดาวน์โหลดใน Google Play Store ^{[ 16 ]} Ahkter Husin และ Kyaw Zay Ya Lin Tun ยังได้พัฒนาแอปแป้นพิมพ์สำหรับ IOS อีกด้วย^{[ 17 ]} นอกจากนี้ โปรแกรมเมอร์ชาวโรฮิงยายังได้พัฒนาตัวแปลงแป้นพิมพ์ Unicode ออนไลน์อีกด้วย^{[ 18 ]}

มีการอ้างว่า ข้อความภาษาโรฮิงยาฉบับแรกที่เขียนด้วยอักษรอาหรับมีอายุมากกว่า 200 ปี แม้ว่าจะไม่มีหลักฐานที่แน่ชัดเกี่ยวกับเรื่องนี้ก็ตาม^{[ 20 ]}ในขณะที่อาระกันอยู่ภายใต้การปกครองของอังกฤษ (ค.ศ. 1826–1948) ชาวโรฮิงยาใช้ภาษาอังกฤษและภาษาอูร์ดูเป็นหลักในการสื่อสารด้วยลายลักษณ์อักษร นับตั้งแต่ได้รับเอกราชในปี ค.ศ. 1948 ภาษาพม่าถูกนำมาใช้ในการสื่อสารอย่างเป็นทางการทั้งหมด ตั้งแต่ต้นทศวรรษ ค.ศ. 1960 นักวิชาการชาวโรฮิงยาได้สนับสนุนระบบการเขียนที่เหมาะสมกับภาษาของตนเอง

ต่อมาในปี พ.ศ. 2518 ผู้นำชุมชนชาวโรฮิงยาในเมียนมาร์ได้เลือกใช้อักษรอาหรับสำหรับการใช้งานสมัยใหม่ด้วย การใช้อักษรสมัยใหม่นี้เรียกว่า “ โรฮิงยาฟอนนา ” อักษรโรฮิงยาฟอนนาโดยพื้นฐานแล้วคืออักษรดั้งเดิม แต่มีสัญลักษณ์เพิ่มเติมบางอย่าง เนื่องจากอักษรอาหรับที่ไม่ได้รับการดัดแปลงนั้นไม่เหมาะสมกับภาษาโรฮิงยา แม้ว่าจะมีวรรณกรรมที่ใช้อักษรโรฮิงยาฟอนนาน้อยมาก แต่ก็ได้รับการอนุมัติจากผู้นำชุมชน หนึ่งในผู้สนับสนุนอักษรโรฮิงยาอาหรับที่สำคัญที่สุดคือจอว์ หลา อองนักกฎหมายและนักเคลื่อนไหวเพื่อสิทธิพลเมืองที่มีชื่อเสียงระดับโลก^{[ 20 ]}

ปัจจุบัน มี ฟอนต์ Unicode ของโรฮิงยาให้บริการอยู่ ฟอนต์นี้สร้างขึ้นจากตัวอักษรอาหรับ (เนื่องจากผู้คนเข้าใจตัวอักษรเหล่านี้ได้ง่ายกว่ามาก) พร้อมด้วยเครื่องหมายวรรณยุกต์เพิ่มเติม^{[ 20 ] [ 21 ]}การทดสอบที่ดำเนินการแสดงให้เห็นว่าสามารถเรียนรู้สคริปต์นี้ได้ภายในเวลาไม่กี่ชั่วโมง หากผู้อ่านเคยเรียนภาษาอาหรับในโรงเรียนสอน ศาสนามาก่อน

อักษรโรฮิงยาฟอนนาประกอบด้วยเครื่องหมายกำกับสระภาษาอาหรับ 3 ตัว รวมถึงเครื่องหมายกำกับเสียงเพิ่มเติมอีก 3 ตัว นอกจากนี้ยังมี "เครื่องหมายกำกับเสียงคู่" อีก 6 ตัวที่ใช้แทนสระนาสิก และยังมีเครื่องหมายวรรณยุกต์อีก 3 ตัว เครื่องหมายวรรณยุกต์ทำหน้าที่เป็น "ตัวปรับเปลี่ยน" ของเครื่องหมายกำกับสระ กล่าวคือ เป็น "เครื่องหมายกำกับสำหรับเครื่องหมายกำกับ" โดยจะเขียน "ด้านนอก" ของคำ กล่าวคือ จะเขียนไว้เหนือเครื่องหมายกำกับสระหากเครื่องหมายกำกับนั้นเขียนอยู่เหนือคำ และจะเขียนไว้ใต้เครื่องหมายกำกับหากเครื่องหมายกำกับนั้นเขียนอยู่ใต้คำ จะเขียนเฉพาะในตำแหน่งที่มีเครื่องหมายกำกับสระเท่านั้น สิ่งนี้สำคัญมาก เพราะหากไม่มีเครื่องหมายกำกับสระ จะไม่สามารถแยกแยะระหว่างเครื่องหมายวรรณยุกต์กับ จุด อีญัม (I'jām ) ที่ใช้เพื่อแยกความแตกต่างทางเสียงของพยัญชนะได้

เค้าโครงแป้นพิมพ์ Unicode ของภาษาโรฮิงยา (Rohingya Fonna) รวมถึงฟอนต์ฟรี สามารถดาวน์โหลดได้ที่นี่

ตัวอักษรในกรอบสีเหลืองใช้ในคำยืมเท่านั้น ตัวอักษรในกรอบสีเขียวเป็นภาษาโรฮิงยาโดยเฉพาะ

ในปี 1999 อีเอ็ม ซิดดิค บาซู สามารถทำให้การเขียนภาษาโรฮิงยาให้ง่ายขึ้นโดยใช้ตัวอักษรละตินได้สำเร็จ ระบบการเขียนนี้ใช้งานง่าย เรียนรู้ได้ง่าย และเป็นที่รู้จักในชื่อ โรฮิงยาลิช หรือ โรฮิงยาฟอนนา ซึ่งใช้เพียงตัวอักษรโรมัน 26 ตัว สระที่มีเครื่องหมายเน้นเสียง 5 ตัว และตัวอักษรละตินเพิ่มเติมอีก 2 ตัวสำหรับเสียงม้วนลิ้นและเสียงนาสิก

Q, V และ X ใช้สำหรับคำยืมเท่านั้น^{[ 23 ]}

ตารางชุดตัวอักษรของระบบการเขียนภาษาโรฮิงยาใช้ตัวอักษรละตินที่แสดงด้านบน (ç และ ñ ที่มีพื้นหลังสีเขียว) สระจะเขียนทั้งแบบไม่เน้นเสียง (aeiou) และแบบเน้นเสียง (áéíóú) การใช้ c, ç และñได้รับการปรับให้เข้ากับภาษา โดย c แทน/ʃ/ ( sh ในภาษาอังกฤษ ) ç คือ r แบบม้วนลิ้น ( [ ɽ ] ) ^{[ 20 ]}และ ñ แสดงถึง สระ ที่มีเสียงขึ้นจมูก (เช่นfañs /fãs/ 'ห้า') ที่สำคัญคือ สามารถเข้าถึงตัวอักษรเหล่านี้ได้จากแป้นพิมพ์ภาษาอังกฤษ เช่น โดยใช้แป้นพิมพ์ ภาษาอังกฤษ (US) International

ชื่อและการออกเสียงของตัวอักษร ชื่อของตัวอักษรในอักษรละตินโรฮิงยาคล้ายคลึงกับชื่อของตัวอักษรในอักษรภาษาอังกฤษ

สระเสียงยาวในภาษาโรฮิงยาลิชจะสะกดด้วยสระคู่ เช่น เสียง/ɔ/ ยาว จะสะกดเป็น "oo" ในขณะที่เสียง/o/ ยาว จะสะกดเป็น "oou" ^{[ 23 ]}

ต่อไปนี้เป็นตัวอย่างข้อความในภาษาโรฮิงยาของมาตรา 1 ของปฏิญญาสากลว่าด้วยสิทธิมนุษยชนพร้อมภาษาอังกฤษ เปรียบเทียบกับข้อความในภาษาเบงกาลี อัสสัม จักมา และจิตตะโกเนียน^{[ 24 ]}

การทดสอบภาษาโรฮิงยาของวิกิพีเดียที่วิกิมีเดียอินคิวเบเตอร์

สำหรับรายชื่อคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับภาษาโรฮิงยา โปรดดูหมวดหมู่คำศัพท์ภาษาโรฮิงยาในWiktionaryซึ่งเป็นพจนานุกรมฟรี

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับภาษาโรฮิงยา

• เว็บไซต์สถาบันสอนภาษาโรฮิงยา
• เว็บไซต์มูลนิธิภาษาโรฮิงยา
• พจนานุกรมอังกฤษ-โรฮิงยา
• ดาวน์โหลดฟอนต์โรฮิงยา
• แอปพลิเคชันพจนานุกรมสามตัวอักษรจาก Google Playstore