ปริศนาของแซมซัน

ปริศนาของแซมซันพบได้ในหนังสือผูพิพากษา ในพระคัมภีร์ไบเบิล ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องราวเกี่ยวกับแซมซันผู้พิพากษาคนสุดท้าย ของ ชาวอิสราเอลโบราณปริศนาที่แซมซันใช้ท้าทายแขกในงานแต่งงานสามสิบคนนั้นมีดังนี้: "จากผู้กินออกมาซึ่งสิ่งกินได้ และจากผู้แข็งแรงออกมาซึ่งสิ่งหวาน"
ดูเหมือนว่าการหาคำตอบนั้นเป็นไปไม่ได้หากใช้เพียงการอนุมาน เนื่องจากคำตอบนั้นอิงจากประสบการณ์ส่วนตัวของแซมซัน ซึ่งก่อนหน้านี้เคยฆ่าสิงโตหนุ่มตัวหนึ่งและพบผึ้งและน้ำผึ้งอยู่ในซากศพ อย่างไรก็ตาม แขกในงานแต่งงานได้เค้นคำตอบจากภรรยาของแซมซัน และเนื่องจากแซมซันแพ้พนัน เขาจึงต้องมอบชุดสูทที่ดีสามสิบชุดให้กับแขก ซึ่งเขาได้มาจากการฆ่าคนสามสิบคน
นักวิจารณ์สมัยใหม่ได้เสนอคำตอบที่เป็นไปได้อื่นๆ สำหรับปริศนานี้ แง่มุมต่างๆ ของเรื่องราวโดยรอบก็ได้รับการตีความในหลากหลายวิธี โดยมีการเปรียบเทียบกับตำนานกรีกเรื่องวีรบุรุษผู้สังหารสิงโต และความเชื่อโบราณที่ว่าสิ่งมีชีวิตสามารถเกิดขึ้นเองได้จากซากศพ
เรื่องเล่าในพระคัมภีร์

เรื่องราวปริศนาของแซมซันอยู่ในบทที่ 14ของหนังสือผู้วินิจฉัยเริ่มต้นเมื่อแซมซันพบ หญิง ชาวฟิลิสเตียในเมืองทิมนาห์และตัดสินใจแต่งงานกับเธอ แม้ว่าพ่อแม่ของเขาจะคัดค้านก็ตาม ขณะเดินทางไปยังทิมนาห์เพื่อพบกับหญิงนั้น แซมซันถูกสิงโตหนุ่มโจมตี พระวิญญาณของพระเจ้าทรงสถิตอยู่กับเขา และเขาก็ฉีกสิงโตเป็นชิ้นๆ ด้วยมือเปล่า
ต่อมาไม่นาน แซมซันกลับไปยังทิมนาห์เพื่อรับหญิงชาวฟิลิสเตียมาแต่งงาน ระหว่างทาง เขาผ่านจุดที่เขาฆ่าสิงโต และพบว่ามีฝูงผึ้งสร้างรังอยู่ภายในซากสิงโต แซมซันเก็บน้ำผึ้งจากรังมาเพื่อตัวเองและพ่อแม่ แต่เขาไม่ได้บอกพ่อแม่เกี่ยวกับสิงโตตัวนั้น
ในงานเลี้ยงแต่งงาน แซมซันเสนอปริศนาต่อไปนี้แก่แขกชาวฟิลิสเตียของเขา: [ 1 ]
מהאכל יצא מאכל ומעז יצא מתוק.
จากผู้กินเกิดสิ่งให้กิน และจากผู้แข็งแกร่งเกิดสิ่งหวาน
แซมซันพนันว่าชาวฟิลิสตินจะไม่สามารถเดาคำตอบของปริศนาได้ภายในเจ็ดวัน (ระยะเวลาของงานเลี้ยง) เดิมพันคือเสื้อผ้าลินินสามสิบตัวและชุดเสื้อผ้าสามสิบชุด ชาวฟิลิสตินบังคับให้ภรรยาใหม่ของแซมซันหาคำตอบให้พวกเขา โดยขู่ว่าจะเผาบ้านของเธอและพ่อของเธอหากเธอทำไม่สำเร็จ ดังนั้นเธอจึงอ้อนวอนแซมซันให้บอกคำตอบของปริศนา และในวันที่เจ็ดแซมซันก็ยอมจำนน ภรรยาของแซมซันส่งต่อคำตอบให้กับแขกในงานแต่งงาน ซึ่งพวกเขากล่าวซ้ำกับแซมซันก่อนพระอาทิตย์ตกดินในวันที่เจ็ดว่า "อะไรหวานกว่าน้ำผึ้ง? และอะไรแข็งแกร่งกว่าสิงโต?" [ 2 ]แซมซันตอบว่า "ถ้าพวกเจ้าไม่ได้ไถนากับวัวสาวของข้า พวกเจ้าก็คงไขปริศนาของข้าไม่ได้" [ 2 ]
พระวิญญาณของพระเจ้าทรงสถิตอยู่กับแซมซันอีกครั้งหนึ่ง และเขาจึงไปยังเมืองอัชเคลอนและฆ่าชาวฟิลิสเตียสามสิบคน แล้วเอาเสื้อผ้าของพวกเขาไปชำระหนี้ที่ติดค้างแขกในงานแต่งงานของเขา จากนั้น ด้วยความโกรธแค้นที่ภรรยาทรยศ แซมซันจึงกลับไปหาครอบครัวของตน และภรรยาก็ถูกยกให้แก่แขกคนหนึ่งแทน เหตุการณ์นี้เป็นจุดเริ่มต้นของความขัดแย้งรุนแรงระหว่างแซมซันกับชาวฟิลิสเตีย ดังที่ได้บรรยายไว้ในบทต่อๆ ไป
การตีความ
มีความยากลำบากหลายประการในข้อความ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเกี่ยวกับการมีส่วนร่วมของพ่อแม่ของแซมซันในขั้นตอนก่อนการแต่งงาน และเกี่ยวกับแง่มุมตามลำดับเวลาในการบรรยายงานเลี้ยงและปริศนา[ 3 ]การตีความแบบดั้งเดิมมีแนวโน้มที่จะประสานความยากลำบากเหล่านี้ แต่ในการตีความเชิงวิพากษ์ ความยากลำบากเหล่านี้มักจะได้รับการจัดการโดยการสันนิษฐานว่าข้อความได้ผ่านขั้นตอนการแก้ไขหลายขั้นตอน
นักวิชาการบางคน เช่น Othniel Margalith [ 4 ]คิดว่าวัฏจักรแซมซันโดยทั่วไป และปริศนาของแซมซันและเรื่องเล่าโดยรอบโดยเฉพาะ ได้รับอิทธิพลอย่างมากจากวัฒนธรรมฟิลิสเตีย ซึ่งโดยทั่วไปเชื่อกันว่ามีความเกี่ยวข้องกับ วัฒนธรรม กรีกโบราณผ่านทางชาวไมซีเนียน [ 5 ] ด้วยเหตุนี้ นักวิชาการบางคนจึงพิจารณาเรื่องเล่า หรือลวดลายบางอย่างในนั้น โดยอ้างอิงจากเรื่องราวคู่ขนานของ เทพปกรณัม และนิทานพื้นบ้านกรีก
การฉีกกระชากสิงโต

การฉีกกระชากสิงโตสามารถถือได้ว่าเป็นคำอธิบายในตำนานที่มุ่งยกย่องแซมซันให้เป็นวีรบุรุษเหนือมนุษย์ เช่นเดียวกับคำอธิบายอื่นๆ ในวัฏจักรของแซมซันที่แสดงให้เห็นถึงความแข็งแกร่งทางกายภาพอันน่าอัศจรรย์ของเขา รูปแบบของวีรบุรุษที่เอาชนะสิงโตนั้นแพร่หลายในนิทานพื้นบ้านทั่วโลก และปรากฏในที่อื่นๆ ในพระคัมภีร์ฮิบรู เรื่องราวที่คล้ายกันนี้เล่าถึงดาวิด (1 ซามูเอล 17:36) และเบนายาห์ (2 ซามูเอล 23:20) [ 6 ]
ตามที่Paul Carusกล่าว สิงโตเป็นสัญลักษณ์ในตำนานของความร้อนจากดวงอาทิตย์ และแซมซันเป็นตัวแทนของเทพเจ้าแห่งดวงอาทิตย์ที่สามารถ "ฆ่าสิงโต" ซึ่งก็คือลดความร้อนจากดวงอาทิตย์ลงได้[ 7 ]ข้อสันนิษฐานของ Carus มีรากฐานมาจากแนวทางการศึกษาแบบเก่า ซึ่งไม่ได้รับการยอมรับในการวิจัยปัจจุบัน ซึ่งถือว่าแซมซันเป็น "วีรบุรุษแห่งดวงอาทิตย์" ในตำนาน กล่าวคือเป็นเทพเจ้าหรือกึ่งเทพที่เกี่ยวข้องกับดวงอาทิตย์ และตีความเรื่องราวเกี่ยวกับเขาจากมุมมองนี้
Othniel Margalith ชี้ให้เห็นว่าในเหตุการณ์อื่นๆ ของเรื่องราวการปราบสิงโตในพระคัมภีร์ และในตะวันออกใกล้โบราณโดยทั่วไป วีรบุรุษจะล่าสิงโตและไม่ได้ฆ่ามันด้วยมือเปล่าเหมือนในเรื่องของแซมซัน ในทางกลับกัน รายละเอียดของการฆ่าสิงโตด้วยมือเปล่านี้แพร่หลายในแหล่งข้อมูลของกรีก ซึ่งตามที่ Margalith กล่าวไว้ แสดงให้เห็นถึงภูมิหลังแบบไมซีเนียนของเรื่องราวในพระคัมภีร์ Margalith เปรียบเทียบเรื่องราวเกี่ยวกับแซมซันที่ฉีกสิงโตกับเรื่องราวเกี่ยวกับเฮราคลีส ที่ ฆ่าสิงโตเนเมียนด้วยมือเปล่า และกับวีรบุรุษอื่นๆ ในเทพนิยายกรีก ซึ่งเช่นเดียวกับแซมซันที่ฆ่าสิงโตด้วยมือเปล่าระหว่างทางไปหาภรรยา[ 8 ]
ในปี 2012 นักโบราณคดีที่ขุดค้นเทลเบทเชเมชในเนินเขายูเดียใกล้ กรุง เยรูซาเล็มได้ค้นพบตราประทับหินโบราณที่อาจแสดงเรื่องราวการต่อสู้ของแซมซันกับสิงโต[ 9 ]ตราประทับมีเส้นผ่านศูนย์กลาง 1.5 เซนติเมตร แสดงภาพสัตว์ขนาดใหญ่ที่มีหางคล้ายแมวกำลังโจมตีร่างมนุษย์ที่มีผมยาว ตราประทับนี้มีอายุราวศตวรรษที่ 11 ก่อนคริสต์ศักราช ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่นักวิชาการหลายคนถือว่าเป็นยุคของผู้พิพากษาในพระคัมภีร์ ตราประทับนี้ถูกขุดพบใกล้แม่น้ำโซเรกซึ่งเป็นเส้นแบ่งเขตแดนระหว่างชาวอิสราเอลกับศัตรูชาวฟิลิสเตีย แสดงให้เห็นว่ารูปบนตราประทับอาจเป็นตัวแทนของแซมซันหรืออาจเป็นหลักฐานของเรื่องราวต้นกำเนิดของการต่อสู้ของแซมซันกับสิงโต
น้ำผึ้งในซากสิงโต
การที่แซมซันค้นพบรังผึ้งในซากศพของสิงโตนั้นยากที่จะอธิบายได้ในแง่ความเป็นจริง เพราะโดยปกติแล้วผึ้งจะหลีกเลี่ยงเนื้อที่เน่าเปื่อย บางครั้งมีการเสนอแนะว่าคำที่มักแปลว่า "ซากศพ" ควรจะอ่านว่า "โครงกระดูก" หรือว่าแมลงที่แซมซันพบนั้นแท้จริงแล้วคือแมลงวันกินซากแต่คำอธิบายทั้งสองอย่างนี้ก็ไม่สามารถอธิบายได้อย่างน่าพอใจ[ 10 ]
เหตุการณ์นี้มักถูกมองว่าเป็นเหตุการณ์ปาฏิหาริย์[ 11 ]หรือได้รับแรงบันดาลใจจากความเชื่อโบราณเรื่องการกำเนิดสิ่งมีชีวิตจากสสารที่ไม่มีชีวิต แหล่งข้อมูลทางวรรณกรรมของกรีกและโรมันจำนวนมากอธิบายถึงพิธีกรรมที่เรียกว่าบูโกเนียซึ่งกล่าวกันว่าเป็นวิธีการผลิตผึ้งจากซากศพของวัว และนี่อาจเป็นพื้นฐานของเรื่องราวของแซมซัน[ 12 ]
ปริศนา

ปริศนาของแซมซัน – ตัวอย่างปริศนาที่ชัดเจนเพียงตัวอย่างเดียวในพระคัมภีร์ฮีบรู[ 13 ] – ได้รับการอธิบายว่าเป็นปริศนาที่ไม่ยุติธรรม เนื่องจากเห็นได้ชัดว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะเดาคำตอบโดยปราศจากความรู้เกี่ยวกับการเผชิญหน้าของแซมซันกับสิงโต ซึ่งเขาเก็บเป็นความลับจากทุกคน[ 14 ] [ 15 ]ดังนั้นนักวิจารณ์หลายคนจึงพยายามพิสูจน์ว่าปริศนานี้สามารถมีคำตอบอื่นได้
เฮย์มันน์ สไตน์ทาลเขียนในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 สังเกตว่าผึ้งในปาเลสไตน์โบราณจะผลิตผลได้มากที่สุดเมื่อดวงอาทิตย์อยู่ในราศีสิงห์ซึ่งเป็นข้อเท็จจริงที่แขกของแซมซันน่าจะรู้[ 16 ] [ 17 ]ฮันส์ เบาเออร์เสนอว่าปริศนานี้เป็นการเล่นคำ โดยตั้งสมมติฐานว่าข้อความต้นฉบับของเรื่องราวใช้คำภาษาอาหรับสำหรับ "น้ำผึ้ง" ซึ่งในภาษาฮีบรูจะเหมือนกับคำว่า "สิงโต" ตามทฤษฎีนี้ ปริศนานี้เป็นปริศนาเกี่ยวกับรากศัพท์ โดยคำตอบคือ "คำว่า 'น้ำผึ้ง' มาจากคำว่า 'สิงโต' " [ 18 ] อย่างไรก็ตามนักวิชาการรุ่นหลังไม่สามารถยืนยันการมีอยู่ของคำภาษาอาหรับดังกล่าวได้[ 19 ]
เจมส์ แอล. เครนชอว์ได้โต้แย้งว่าคำตอบที่เป็นไปได้ของปริศนานี้ได้แก่ "อาเจียน" และ "น้ำอสุจิ" ซึ่งทั้งสองอย่างจะเชื่อมโยงกับสถานการณ์ของงานเลี้ยงแต่งงาน เพื่อสนับสนุนการตีความ "น้ำอสุจิ" เครนชอว์ได้อ้างถึงข้อความอื่นๆ อีกหลายข้อความในพระคัมภีร์ที่ใช้การกินและการดื่มเป็นอุปมาอุปไมยสำหรับการมีเพศสัมพันธ์[ 20 ]
คำตอบที่แขกในงานแต่งงานเสนอ – "อะไรหวานกว่าน้ำผึ้ง และอะไรแข็งแกร่งกว่าสิงโต?" – ก็ดูเหมือนปริศนาเช่นกัน เฮอร์มันน์ สตาห์น แนะนำว่านี่อาจเป็นปริศนางานแต่งงานแบบดั้งเดิม โดยคำตอบคือ "ความรัก" [ 21 ]คำตอบอื่นๆ ที่เป็นไปได้สำหรับปริศนาข้อที่สองนี้ ได้แก่ "พิษ" "ความตาย" และ "ความรู้" [ 19 ]
การตีความแบบคริสเตียนประการหนึ่งกล่าวว่าเรื่องราวของปริศนานี้เปิดเผย "ตรรกะอันศักดิ์สิทธิ์ทั้งหมดที่ควบคุมชีวิตของแซมซัน" ความแข็งแกร่งของแซมซันตลอดเรื่องราวของเขาถูกนำไปใช้เพื่อจุดประสงค์ที่รุนแรง แต่ในที่สุด "บางสิ่งที่หวานชื่น" ก็เกิดขึ้นจากการกระทำของเขา นั่นคือการทำลายล้างศัตรูของอิสราเอล[ 22 ]
ในวัฒนธรรมสมัยนิยม

ภาพประกอบซากศพสิงโตที่มีผึ้งอยู่ข้างในและครึ่งหลังของปริศนาปรากฏเด่นชัดบนกระป๋องน้ำเชื่อมทองคำ ของไลล์ สโลแกนนี้ถูกเลือกโดยอับรัม ไลล์ผู้คิดค้นน้ำเชื่อมทองคำ
แม้ว่าจะไม่ทราบแน่ชัดว่าเหตุใดจึงเลือกภาพและสโลแกนนี้ แต่ Abram Lyle เป็นคนเคร่งศาสนามาก และมีการเสนอแนะว่าอาจหมายถึงความแข็งแกร่งของบริษัท Lyle หรือกระป๋องที่ขายน้ำเชื่อมสีทอง หรืออาจหมายถึงกระบวนการกลั่นน้ำเชื่อมหวานจากกากน้ำตาลขม (“เข้มข้น”) [ 23 ]
ในปี พ.ศ. 2447 พวกเขาได้จดทะเบียนร่วมกันเป็นเครื่องหมายการค้า[ 23 ]และในปี พ.ศ. 2549 กินเนสส์เวิลด์เรคคอร์ดส์ประกาศให้เครื่องหมายนี้เป็นตราสินค้าและบรรจุภัณฑ์ ที่เก่าแก่ที่สุดในโลก [ 24 ]
ในปี 2024 โลโก้สำหรับขวดบรรจุน้ำเชื่อมได้รับการปรับปรุงใหม่ โลโก้ใหม่ยังคงใช้ลวดลายสิงโตและผึ้ง แต่แตกต่างอย่างชัดเจนจากภาพซากสิงโต ส่วนน้ำเชื่อมแบบกระป๋องจะยังคงใช้โลโก้เดิม
แหล่งที่มา
- อามิท, ไยราห์ (1999) שופטים: עם מבוא ופירוש [ ผู้พิพากษา : พร้อมการแนะนำและการตีความ] (ในภาษาฮีบรู) กรุงเยรูซาเล็ม: Am Oved: Magnes Press, มหาวิทยาลัยฮิบรูไอเอสบีเอ็น 978-965-13-1325-7.
- เบอร์นีย์, ซี.เอฟ. (1918). หนังสือผู้พิพากษา . ริวิงตันส์.
- Carus, Paul (1907). "องค์ประกอบในตำนานในเรื่องราวของแซมซัน" The Monist . 17 (1): 33– 83. doi : 10.5840/monist190717130 . JSTOR 27900018 .
- เครนชอว์, เจมส์ แอล. (1978). แซมซัน: ความลับที่ถูกทรยศ คำสาบานที่ถูกละเลย . แอตแลนตา: จอห์น น็อกซ์. ISBN 0804201706.
- มาร์กาลิธ, โอธเนียล (1986) "ปริศนาของแซมซั่นและกุญแจวิเศษของแซมซั่น" เวตุส เทสทาเมนตัม . 36 (2): 225– 234. ดอย : 10.1163/156853386X00050 . จสตอร์1518382 .
- มาร์กาลิธ, โอธเนียล (1987) "ตำนานของแซมซั่น/เฮอร์คิวลีส" เวตุส เทสทาเมนตัม . 37 (1): 63– 70. ดอย : 10.1163/156853387X00077 . จสตอร์1517811 .
- มัวร์, จอร์จ เอฟ. (1895). คำอธิบายเชิงวิพากษ์และตีความเกี่ยวกับหนังสือผู้วินิจฉัย . สำนักพิมพ์ ที. แอนด์ ที. คลาร์ก. ISBN 978-0-567-05004-5.
{{cite book}}: ความไม่เข้ากันของหมายเลข ISBN / วันที่ ( ขอความช่วยเหลือ ) - Porter, JR (1962). "ปริศนาของแซมซัน: ผู้พิพากษา 14:14, 18". วารสารการศึกษาเทววิทยา 13 ( 1): 106–109 . doi : 10.1093/jts/XIII.1.106 . JSTOR 23958120 .
- Sasson, Jack M. (2021). "แซมซันในฐานะปริศนา" (PDF)ใน Machinist, Peter; Harris, Robert A.; Berman, Joshua A.; Samet, Nili; Ayali-Darshan, Noga (บรรณาธิการ). Ve-'ed Ya'aleh (ปฐมกาล 2:6): บทความว่าด้วยการศึกษาพระคัมภีร์และตะวันออกใกล้โบราณ นำเสนอแก่ Edward L. Greensteinเล่ม 1. SBL Press. ISBN 978-0-88414-484-7.
- ซอกกิน, เจ. อัลเบอร์โต (1981). ผู้พิพากษา: คำอธิบาย . สำนักพิมพ์เพรสไบทีเรียน. ISBN 978-0-664-21368-8.
- สตาห์น, แฮร์มันน์ (1908) Die Simsonsage: Eine ศาสนา geschichtliche Unterschung über Richter 13–16 (ภาษาเยอรมัน) ฟานเดนฮุค และ รูเพรชท์.
- สไตน์ทัล, เฮย์มันน์ (1877). "ตำนานของแซมซัน"ใน โกลด์ซิเฮอร์, อิกนาซ (บรรณาธิการ). ตำนานเทพเจ้าในหมู่ชาวฮีบรูและการพัฒนาทางประวัติศาสตร์แปลโดย รัสเซลล์ มาร์ติโน. ลองแมนส์, กรีน แอนด์ โค.
- เวลส์, ชาร์ลี (31 กรกฎาคม 2012). "นักโบราณคดีชาวอิสราเอลค้นพบตราประทับที่สนับสนุนการมีอยู่จริงของแซมซันในพระคัมภีร์"นิวยอร์กเดลีนิวส์
- ยาดิน, อัซซาน (2002) "ฮิดดาของแซมซั่น" เวตุส เทสทาเมนตัม . 52 (3): 407– 426. ดอย : 10.1163/156853302760197539 . ISSN 0042-4935 . จสตอร์1585062 .
อ่านเพิ่มเติม
- แอชแมน, อาฮูวา, เรื่องราวของอีฟ: ลูกสาว แม่ และหญิงแปลกหน้าในพระคัมภีร์ , เทลอาวีฟ: มิสคาล, 2008, ISBN 9789654826822(ภาษาฮีบรู)
- Bal, Mieke , "วาทศิลป์แห่งอัตวิสัย" , Poetics Today 5/2 (1984), หน้า 337-376
- แคมป์, คลอเดีย วี. , ฉลาด แปลก และศักดิ์สิทธิ์: สตรีแปลกประหลาดและการสร้างพระคัมภีร์ , เชฟฟิลด์ สหราชอาณาจักร: สำนักพิมพ์ Sheffield Academic Press, 2000, ISBN 1841271667(ปกแข็ง), ISBN 1841271675(ปกอ่อน)
- Camp, Claudia V. และ Fontaine, Carole R., "คำพูดของปราชญ์และปริศนาของพวกเขา" ใน Susan Niditch (บรรณาธิการ), ข้อความและประเพณี: พระคัมภีร์ฮิบรูและนิทานพื้นบ้าน , แอตแลนตา: Scholars Press, 1990, ISBN 1555404413หน้า 127-151
- เอ็มริช, มาร์ติน, "สัญลักษณ์ของสิงโตและผึ้ง: อีกหนึ่งแง่มุมที่เสียดสีในวัฏจักรแซมซัน" วารสารของสมาคมเทววิทยาอีแวนเจลิ คัล 44 (2001) , หน้า 67-74
- Gaster, Theodor Herzl, ตำนาน นิทาน และประเพณีในพันธสัญญาเดิม: การศึกษาเปรียบเทียบกับบทต่างๆ จาก Folklore in the Old Testament ของ Sir James G. Frazer , นิวยอร์ก: Harper & Row, 1969
- Gelander, Shamai, "Samson is Upon you", Beit Mikra 184 (2005), หน้า 63-71 (ฮีบรู)
- Kopf, Lothar, "AAَريٌ = Honey?", Tarbiẕ 23 (1952), หน้า 240-252 (ฮีบรู)
- เนล, ฟิลิป, "The Riddle of Samson", Biblica 66 (1985), หน้า 534-545
- Noy, Dov, "Riddles at a Wedding-Banquet", Mahanayim 83 (1963) หน้า 64-71 (ฮีบรู)
- พอล, ชาลอม เอ็ม., "'ไถนาด้วยวัวสาว' ในผู้วินิจฉัย 14:18", ใน ชอว์นา โดลันสกี (บรรณาธิการ), ประวัติศาสตร์ศักดิ์สิทธิ์ วรรณกรรมศักดิ์สิทธิ์: บทความเกี่ยวกับอิสราเอลโบราณ พระคัมภีร์ และศาสนา เพื่อเป็นเกียรติแก่ อาร์.อี. ฟรีดแมน ในโอกาสวันเกิดครบรอบ 60 ปีของเขา , วินอนา เลค, อินเดียนา: ไอเซนบราวน์ส, 2008, ISBN 9781575061511หน้า 163-167
- Porter, JR, "ปริศนาของแซมซัน: ผู้พิพากษา 14:14, 18", Journal of Theological Studies 13 (1962), หน้า 106–109, doi : 10.1093/jts/XIII.1.106
- ควินน์, อาร์เธอร์, "ปริศนาของแซมซัน: การตีความเชิงวาทศิลป์ของผู้พิพากษา 14-16", Pacific Coast Philology 18 (1983), หน้า 84-91 ( มีให้ดาวน์โหลดที่ JSTOR )
- Schipper, Jeremy, "ความคลุมเครือในการบรรยายเรื่อง חידה ของแซมซันในผู้วินิจฉัย 14.14 และ 18", Journal for the Study of the Old Testament 27 (2003), หน้า 339–353, doi : 10.1177/030908920302700304