ซามูเอล บีล (27 พฤศจิกายน 1825 ที่เดวอนพอร์ต เดวอน – 20 สิงหาคม 1889 ที่กรีนส์ นอร์ตัน นอร์ทแธมป์ตันเชียร์) เป็น นักวิชาการ ด้านตะวันออกและเป็นชาวอังกฤษคน แรกที่แปล บันทึกยุคแรกของพุทธศาสนาจากภาษาจีน โดยตรง ซึ่งเป็นการให้ความกระจ่างแก่ประวัติศาสตร์อินเดีย

ซามูเอล บีล เกิดที่เดวอนพอร์ต เดวอนและเข้าเรียนที่โรงเรียนคิงส์วูดและเดวอนพอร์ต เขาสำเร็จการศึกษาจากวิทยาลัยทรินิตี้ เคมบริดจ์ในปี 1847 ^{[ 1 ]}เขาเป็นบุตรชายของบาทหลวงวิลเลียม บีล แห่งนิกายเวสเลียน และเป็นพี่ชายของวิลเลียม บีลและฟิลิป บีล ผู้รอดชีวิตจากเหตุเรืออับปางที่เคนน์ รีฟ

ตั้งแต่ปี 1848 ถึง 1850 เขาเป็นครูใหญ่ของวิทยาลัย Bramhamในยอร์กเชอร์ เขาได้รับการบวชเป็นดีคอนในปี 1850 และเป็นบาทหลวงในปีถัดมา หลังจากรับใช้เป็นผู้ช่วยบาทหลวงที่BrookeในNorfolkและSopleyในHampshireเขาได้สมัครเข้ารับตำแหน่งบาทหลวงประจำกองทัพเรือ และได้รับการแต่งตั้งให้ประจำการบนเรือHMS Sybille (1847)ในช่วงสงครามจีนปี 1856–58 [ ^{2 ] เขา}เป็นบาทหลวงประจำกองปืนใหญ่นาวิกโยธิน และต่อมาประจำอู่ต่อเรือ Pembroke และ Devonport ในปี 1873–77

ในปี ค.ศ. 1857 เขาได้พิมพ์จุลสารเพื่อเผยแพร่เป็นการส่วนตัว โดยแสดงให้เห็นว่าเจ้าผู้ปกครองเมืองเอโดะ (เช่น โชกุนโทกูงาวะแห่งเอโดะ) ซึ่งชาวต่างชาติได้ทำสนธิสัญญาด้วยนั้น ไม่ใช่จักรพรรดิที่แท้จริงของญี่ปุ่น

ในปี ค.ศ. 1861 เขาแต่งงานกับมาร์ธา แอนน์ ปารีส ซึ่งดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีระหว่างปี ค.ศ. 1836-1881

ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2415 เขาได้รับแต่งตั้งให้ตรวจสอบหนังสือพุทธศาสนาภาษาจีนในห้องสมุดสำนักงานอินเดีย กรุงลอนดอน จากหนังสือภาษาจีนที่ห้องสมุดเก็บรักษาไว้ บีลพบหนังสือรวบรวมพุทธศาสนา 72 เล่ม รวมทั้งหมด 112 เล่ม การวิจัยของเขาแสดงให้เห็นถึงความแตกต่างทางปรัชญาที่สำคัญระหว่างพุทธศาสนาอินเดียและจีน ตัวอย่างเช่น ฉบับภาษาจีนของมหาปรินิพพานสูตรของอินเดีย การตีความของบีลเกี่ยวกับเรื่องราวในฉบับภาษาจีนเผยให้เห็นความแตกต่างทางหลักคำสอนที่สำคัญจากฉบับอินเดีย และด้วยเหตุนี้จึงมีความแตกต่างระหว่างพุทธศาสนาในเอเชียเหนือและเอเชียใต้ กล่าวคือ นิพพานไม่ใช่การดับสูญของความเป็นอยู่ แต่เป็นการบรรลุถึงความสมบูรณ์^{[ 3 ]}

เขาเกษียณจากกองทัพเรือในปี พ.ศ. 2320 เมื่อเขาได้รับการแต่งตั้งเป็นศาสตราจารย์ด้านภาษาจีนที่University College, London [ ^{2 ] เขา}เป็นอธิการของFalstone, Northumberlandในปี พ.ศ. 2320–2333; อธิการของWark, Northumberlandในปี พ.ศ. 2323–2331; และของGreens Norton , Northamptonshire ในปี พ.ศ. 2331–2332 เขาได้รับรางวัล DCL (Durham) ในปี พ.ศ. 2328 "เพื่อเป็นการยกย่องคุณค่าของการวิจัยของเขาเกี่ยวกับพุทธศาสนาจีน"

ชื่อเสียงของบีลได้รับการยอมรับจากผลงานชุดที่ติดตามการเดินทางของชาวพุทธชาวจีนในอินเดียตั้งแต่ศตวรรษที่ 5 ถึงศตวรรษที่ 7 และจากหนังสือเกี่ยวกับพุทธศาสนาของเขาซึ่งกลายเป็นวรรณกรรมคลาสสิก

ในปี พ.ศ. 2417 บีลได้ขอสำเนาภาษาญี่ปุ่นของพระไตรปิฎกพุทธศาสนาจีน ซึ่งเป็นคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ของชาวพุทธจีนและญี่ปุ่น จากเอกอัครราชทูตญี่ปุ่น อิวาคุระ โทโมมิ สำเนาดังกล่าวถูกส่งมอบให้กับห้องสมุดสำนักงานอินเดียในปี พ.ศ. 2418 นี่เป็นครั้งแรกที่ผลงานนี้มีให้บริการในโลกตะวันตก บีลจัดทำรายการหนังสือเสร็จสิ้นในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2419 ^{[ 4 ]}

• ฟาเซียน ; ฮุยเซิง ; ซ่งหยุน (1869). การเดินทางของฟาเฮียนและซ่งหยุน ผู้แสวงบุญชาวพุทธ จากจีนสู่อินเดีย (ค.ศ. 400 และ ค.ศ. 518)แปลโดย ซามูเอล บีล ลอนดอน: ทรุบเนอร์ แอนด์ โค.
  • ฟาเซียน (1869). บันทึกเกี่ยวกับประเทศพุทธศาสนาโดยจีฟาเฮีย นแห่งราชวงศ์ซ่ง (ค.ศ. 400)แปลโดย ซามูเอล บีล หน้า  1–174
  • หุยเซิง ; ซ่งหยุน ; หยางซวนจือ (1869). ภารกิจของหุยเซิงและซ่งหยุนในการแสวงหาคัมภีร์พุทธศาสนาในตะวันตก (ค.ศ. 518)แปลโดย บีล, ซามูเอล  หน้า175–208
• คัมภีร์พุทธศาสนาจากภาษาจีน (ค.ศ. 1872)
• ตำนานโรแมนติกของพระพุทธเจ้า (พ.ศ. 2419)
• ข้อความจากคัมภีร์พุทธศาสนา ธัมมปทา (ค.ศ. 1878)
• พุทธศาสนาในประเทศจีน (พ.ศ. 2427)
• ซวนจางและคณะ (1884). ซื่อหยูกิ: บันทึกพุทธศาสนาในโลกตะวันตก โดย ฮิวน์เซียง . ชุดหนังสือตะวันออกของทรุบเนอร์ เล่มที่ 1 และ 2. ลอนดอน: ทรุบเนอร์ แอนด์ โค..
  • ฟาเซียน (1884) การเดินทางของฟาเหียน หรือโฟกฺวกีบันทึกพุทธประเทศ . ฉบับที่ I. แปลโดย บีล, ซามูเอล. หน้า  xxiii– lxxxiii
  • ซ่งหยุน ; ฮุยเซิง ; หยาง ซวนจือ (1884). ภารกิจของซ่งหยุนและฮเว่ยซางในการแสวงหาคัมภีร์พุทธศาสนาในตะวันตก (ค.ศ. 518)เล่มที่ 1 แปลโดย ซามูเอล บีล  หน้า134–18
• ชีวประวัติของฮิวน์เซียง แปลจากภาษาจีนของหมอผีฮวีหลี่ (ปี 1911)

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับซามูเอล บีล

• บันทึกการเดินทางสู่ดินแดนตะวันตก เล่ม 1จากบันทึกพุทธศาสนาแห่งโลกตะวันตก โดย ฮิวน์เซียง ( ซวนจาง )
• ผลงานของ Samuel Bealที่Project Gutenberg
• ผลงานโดยหรือเกี่ยวกับซามูเอล บีล ที่คลังเก็บข้อมูล ทางอินเทอร์เน็ต