เซย์ โชนากอน
เซ โชนากอน ภาพประกอบจากฉบับHyakunin Isshu (สมัยเอโดะ)
ชื่อพื้นเมือง	清少納言
เกิด	คิโยฮาระ นางิโกะ(清原 諾子) ค.ศ. 966
เสียชีวิต	1017 หรือ 1025 (อายุ 51 หรือ 57 ปี)
อาชีพ	นางกำนัลของจักรพรรดินีเทอิชิ
สัญชาติ	ญี่ปุ่น
ระยะเวลา	สมัยเฮอัน
ผลงานที่โดดเด่น	หนังสือหมอน
คู่สมรส	ทาจิบานะ โนะ โนริมิตสึ ฟูจิวาระ โนะ มุเนะโยะ
เด็ก	โนรินากะ (ลูกชาย) โคมะ โนะ เมียวบุ (ลูกสาว)
ผู้ปกครอง	คิโยฮาระ โนะ โมโตสุเกะ (พ่อ)
ญาติ	คิโยฮาระ โนะ ฟุคายาบุ (ปู่ทวด)

Sei Shōnagon (清少納言; [ sei ɕoː.naꜜ.ɡoɴ, seː-, -ŋoONG ] , ^{[ 1 ] [ 2 ]} c. 966–1017หรือ 1025)หรือSeijo (清女; [ seꜜi.(d)ʑo, seꜜː- ] , ^{[ 2 ]}สว่าง' เลดี้เซอิ' )เป็นนักเขียน กวี และสตรีในราชสำนัก ชาวญี่ปุ่น ซึ่งรับใช้จักรพรรดินีเทชิ (ซาดาโกะ) ประมาณปี 1000 ในช่วงกลางสมัยเฮอันเธอเป็นผู้แต่งThe Pillow Book (枕草子, makura no soshi )

ชื่อจริงของเซย์ โชนางอนนั้นไม่เป็นที่ทราบแน่ชัด ในสมัยนั้นเป็นธรรมเนียมของขุนนางที่จะเรียกนางสนมด้วยชื่อเล่นที่มาจากตำแหน่งในราชสำนักของบิดาหรือสามีของเธอ^{[ 3 ]}เซย์ (清)มาจากนามสกุลของบิดาของเธอ " คิโยฮาระ " ( การอ่านภาษาญี่ปุ่นดั้งเดิมของอักษรตัวแรกคือคิโยในขณะที่การอ่านแบบจีน-ญี่ปุ่นคือเซย์ ) โชนางอน (少納言, "ที่ปรึกษาแห่งรัฐระดับล่าง")หมายถึงตำแหน่งราชการ^{[ 3 ]}แม้ว่าความสัมพันธ์ของเธอกับตำแหน่งนี้จะไม่เป็นที่ทราบแน่ชัด—ทั้งบิดาของเธอและสามีทั้งสองของเธอไม่ได้ดำรงตำแหน่งดังกล่าว^{[ 3 ]}บุนเอะ สึโนดะได้เสนอแนะว่าอาจเป็นของสามีคนที่สาม อาจเป็นฟูจิวาระ โนะ โนบุโยชิ^{[ 4 ]}

ชื่อจริงของเธอเป็นหัวข้อถกเถียงในหมู่นักวิชาการ และชื่อคิโยฮาระ โนะ นากิโกะ(清原 諾子)ก็เป็นไปได้เช่นกัน^{[ 5 ]}

มีข้อมูลเกี่ยวกับชีวิตของเธอน้อยมาก ยกเว้นสิ่งที่พบได้ในงานเขียนของเธอ เธอเป็นลูกสาวของคิโยฮาระ โนะ โมโตสุเกะ นักปราชญ์และกวี วากะชื่อดังซึ่งทำงานเป็นข้าราชการในต่างจังหวัด ปู่ของเธอคิโยฮาระ โนะ ฟุคายาบุก็เป็น กวี วากะ เช่น กัน ครอบครัวของพวกเขาเป็นข้าราชบริพารระดับกลางและประสบปัญหาทางการเงิน อาจเป็นเพราะพวกเขาไม่ได้รับตำแหน่งที่สร้างรายได้ให้แก่รัฐบาล

เธอแต่งงานกับทาจิบานะ โนะ โนริมิตสึ ข้าราชการเมื่ออายุ 16 ปี และให้กำเนิดบุตรชายชื่อโนรินางะ ในปี 993 เมื่ออายุ 27 ปี ขณะที่เธอเริ่มรับใช้จักรพรรดินีเทอิชิพระสนมของจักรพรรดิอิจิโจเธออาจจะหย่าร้าง เมื่อการรับราชการในราชสำนักสิ้นสุดลง เธออาจจะแต่งงานกับฟูจิวาระ โนะ มุเนโย ผู้ว่าราชการจังหวัดเซ็ตสึและมีบุตรสาวชื่อโคมา โนะ เมียวบุ แม้ว่าหลักฐานบางอย่างจะบ่งชี้ว่าเธอบวชเป็นภิกษุณี^{[ 6 ]}

ฮิโรอากิ ซาโตะตั้งคำถามว่าเลดี้เซย์และโนริมิตสึแต่งงานกันจริงหรือเป็นเพียงเพื่อนสนิทกัน "เหล่าสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษในราชสำนักต่างล้อเลียนพวกเขาโดยเรียกเขาว่าพี่ชายของเธอและเรียกเธอว่าน้องสาวของเขา" ^{[ 7 ]}

โชนากอนยังเป็นที่รู้จักจากความขัดแย้งกับมุราซากิ ชิกิบุ นักเขียนและนางสนมร่วมสมัยผู้เขียนตำนานเก็นจิซึ่งรับใช้จักรพรรดินีโชชิ พระสนมองค์ที่สองของจักรพรรดิอิจิโจ มุราซากิ ชิกิบุได้เขียนถึงโชนากอนในบันทึกประจำวันของเธอ ที่ชื่อว่า บันทึกประจำวันของนางมุราซากิ โดย เขียนในเชิงเสียดสีเล็กน้อย แม้จะยอมรับในพรสวรรค์ด้านวรรณกรรมของโชนากอนก็ตาม

โชนากอนได้รับความนิยมจากผลงานของเธอเรื่อง The Pillow Bookซึ่งเป็นการรวบรวมรายการ เรื่องซุบซิบ บทกวี ข้อสังเกต และข้อร้องเรียนที่เขียนขึ้นในช่วงที่เธออยู่ในราชสำนัก ซึ่งเป็นงานเขียนประเภทเบ็ดเตล็ดที่เรียกว่าzuihitsuบทความของโชนากอนบรรยายถึงประสบการณ์และประเพณีต่างๆ ในชีวิตประจำวันในสมัยนั้น รวมถึงกิจการของราชสำนักในเกียวโตที่เธออาศัยอยู่ จากมุมมองที่ไม่เหมือนใคร^{[ 8 ]} The Pillow Bookได้รับการเผยแพร่ในราชสำนัก และมีอยู่ในรูปแบบต้นฉบับลายมือเป็นเวลาหลายร้อยปี พิมพ์ครั้งแรกในศตวรรษที่ 17 และมีหลายเวอร์ชัน: ลำดับของรายการอาจถูกเปลี่ยนแปลงโดยผู้คัดลอก โดยมีการเพิ่ม แก้ไข หรือลบความคิดเห็นและข้อความ นักวิชาการสมัยใหม่รู้จักข้อความหลักสี่แบบ สองแบบที่ถือว่าสมบูรณ์และถูกต้องที่สุดคือข้อความ Sankanbon และ Nōinbon บรรณาธิการในภายหลังได้เพิ่มหมายเลขส่วนและการแบ่งส่วน ข้อความ Sankanbon แบ่งออกเป็น 297 ส่วน โดยมีส่วนเสริมเพิ่มเติมอีก 29 ส่วน ซึ่งอาจเป็นส่วนที่ผู้เขียนหรือผู้คัดลอกเพิ่มเติมในภายหลัง^{[ 9 ]}

ในหนังสือ The Pillow Bookโชนางอนเขียนเกี่ยวกับจักรพรรดินีเทอิชิ และความผิดหวังของพระองค์หลังจากพระบิดาสิ้นพระชนม์ เมื่อฟูจิวาระ โนะ มิจินางะแต่งตั้งโชชิ พระธิดาของพระองค์เป็นพระสนมของอิจิโจ และต่อมาเป็นจักรพรรดินี ทำให้เทอิชิเป็นหนึ่งในสองจักรพรรดินีในราชสำนัก เนื่องจากความเสี่ยงจากอัคคีภัย ราชวงศ์จึงไม่ได้ประทับอยู่ในพระราชวังเฮอันจักรพรรดินีเทอิชิประทับอยู่ในส่วนหนึ่งของชูกุชิกิ "สำนักรับใช้จักรพรรดินี (กลาง)" และย้ายไปประทับที่อื่นเมื่อสถานการณ์เปลี่ยนแปลงโชนางอนเขียนเกี่ยวกับเหตุการณ์ในราชสำนักด้วยท่าทีที่ดูเหมือนจะเบิกบาน ลดความสำคัญหรือละเว้นความจริงอันโหดร้าย เช่น การสิ้นพระชนม์ของเทอิชิจากการคลอดบุตรในปี 1001 ตามแบบแผนที่แพร่หลายในสมัยนั้น การเขียนอย่างมีอารมณ์ร่วมมากกว่านี้จะถูกมองว่าไม่ทันสมัย ​​งานเขียนของพระองค์ถือว่ามีไหวพริบ บรรยายถึงราชสำนักอันสง่างามของเทอิชิจากมุมมองที่ละเอียดและเต็มไปด้วยเรื่องซุบซิบ^{[ 6 ]}

ขุนนางร่วมสมัยต่างยกย่องโชนากอนว่ามีความจำดีเยี่ยม งานเขียนของเธอประกอบด้วยความทรงจำมากมายเกี่ยวกับเหตุการณ์ในราชสำนัก ซึ่งมักจะมีรายละเอียดที่แม่นยำ เช่น เสื้อผ้าที่ผู้คนสวมใส่ แม้ว่าจะเขียนขึ้นหลายปีหลังจากเหตุการณ์นั้นเกิดขึ้นก็ตาม^{[ 9 ]}นอกจากนี้ เธอยังเป็นที่รู้จักกันดีว่ามีความเชี่ยวชาญเป็นพิเศษในการจดจำและอ้างอิงบทกวีคลาสสิกให้เหมาะสมกับโอกาส แม้แต่ในราชสำนักที่ความรู้เกี่ยวกับบทกวีถือเป็นทักษะที่จำเป็น^{[ 9 ]}

ในสมุดบันทึกประจำวัน (The Pillow Book)เนื้อหาเกี่ยวกับวาทศิลป์ประกอบด้วยคำแนะนำและข้อคิดเห็นเกี่ยวกับการสนทนา การเทศน์ และการเขียนจดหมาย โชนางอนสนับสนุนการใช้ภาษาที่บริสุทธิ์และการใช้รูปแบบที่เป็นทางการอย่างเคร่งครัดในส่วนคำแนะนำเกี่ยวกับการสนทนา แต่ก็ยังนำเสนอเรื่องราวสั้นๆ ที่แสดงให้เห็นถึงการโต้ตอบอย่างมีไหวพริบและการแลกเปลี่ยนความคิดเห็นอย่างเป็นกันเองระหว่างนางสนมของจักรพรรดินีและระหว่างสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ โชนางอนยังกล่าวถึงหัวข้อการเทศน์ด้วย โดยกล่าวว่าพระที่เทศน์ควรมีรูปงามและได้รับการฝึกฝนด้านการพูดมาเป็นอย่างดี มีความจำยอดเยี่ยม และผู้ฟังควรเป็นผู้ที่ตั้งใจฟังและสุภาพ ไม่ใช่มาเพื่อเกี้ยวพาราสีหรือโอ้อวด เธอกล่าวว่าผู้คนอาจเสียสมาธิและไม่ตั้งใจฟังเมื่อพระมีรูปงาม แต่เมื่อพระมีรูปงาม ผู้คนจะจดจ่ออยู่กับใบหน้าของท่าน และสัมผัสถึงความศักดิ์สิทธิ์ของคำเทศน์ได้ดียิ่งขึ้น ต่อมา เธอได้ให้ข้อมูลโดยละเอียดเกี่ยวกับการเขียนจดหมาย โดยให้คำแนะนำเกี่ยวกับกระดาษ การเขียนตัวอักษร ของขวัญที่แนบมาด้วย และผู้ถือจดหมาย ตลอดจนความซาบซึ้งในคุณค่าของจดหมายในฐานะของขวัญแห่งความรัก โดยเฉพาะอย่างยิ่ง โชนากอนให้ความสนใจเป็นพิเศษกับ "จดหมายหลังคืน" ในสังคมราชสำนักญี่ปุ่น การมีเพศสัมพันธ์ระหว่างข้าราชบริพารถือเป็นสิ่งต้องห้ามแต่ก็เกิดขึ้นบ่อยครั้ง ข้อกำหนดทางสังคมคือฝ่ายชายต้องส่งบทกวีบนกระดาษสวยงามพร้อมดอกไม้หรือกิ่งไม้ประดับให้กับฝ่ายหญิง และฝ่ายหญิงต้องตอบกลับ โชนากอนได้กล่าวถึงเรื่องนี้อย่างละเอียดในส่วนที่ชื่อว่า "สิ่งที่ทำให้คนรู้สึกประหม่า" ^{[ 6 ]}

หนึ่งในบทเพลงวากะ ของเธอ ได้รับการบรรจุอยู่ในหนังสือรวมบทเพลงชื่อดังOgura Hyakunin Isshuในลำดับที่ 62

ไม่มีรายละเอียดเกี่ยวกับชีวิตของโชนางอนหลังจากปี 1017 และมีบันทึกเกี่ยวกับเธอน้อยมากหลังจากที่จักรพรรดินีเทอิชิ/จักรพรรดินีซาดาโกะสวรรคตในปี 1000 ตามตำนานหนึ่งกล่าวว่า เธอใช้ชีวิตช่วงบั้นปลายอย่างยากจนในฐานะภิกษุณี อีกตำนานหนึ่งกล่าวว่า เธอแต่งงานกับฟูจิวาระ โนะ มุเนโย ผู้ว่าราชการจังหวัดเซ็ตสึ หลังจากสิ้นสุดการรับราชการในราชสำนัก และมีธิดาชื่อ โคมะ โนะ เมียวบุ เชื่อกันว่า หนังสือบันทึกประจำวันเล่มนี้เสร็จสมบูรณ์ในช่วงระหว่างปี 1001 ถึง 1010 ขณะที่โชนางอนอยู่ในช่วงเกษียณอายุ

นี่คือลำดับเหตุการณ์ชีวิตของโชนางอน^{[ 9 ]}รวมถึงเหตุการณ์สำคัญเบื้องหลัง ชื่อต่างๆ เรียงตามลำดับภาษาญี่ปุ่น โดยนามสกุลมาก่อน

• 966? เกิดที่เซย์ โชนางอน บิดาชื่อ คิโยฮาระ โมโตสุเกะ มารดาไม่ทราบชื่อ
• ปี 967 จักรพรรดิมุราคามิ พระอัยกาของอิจิโจ สิ้นพระชนม์ รัชสมัยของจักรพรรดิเรเซ (ค.ศ. 950–1011) พระโอรสองค์ที่สองของจักรพรรดิมุราคามิ ขึ้นครองราชย์ต่อ
• 969 เอ็นยู (เกิดปี 959) บิดาของอิจิโจ ขึ้นครองราชย์
• เจ้าหญิงเซนชิ (ค.ศ. 964–1035) ขึ้นเป็นมหาปุโรหิตหญิงแห่งคาโม (จนถึง ค.ศ. 1031)
• 977 ฟูจิวาระ เทอิชิถือกำเนิด คุณพ่อฟูจิวาระ มิชิทากะ (เกิดปี 953) คุณแม่ทาคาชินะ คิชิ (เสียชีวิตปี 996)
• 978 ฟูจิวาระ เซ็นชิ (ค.ศ. 962–1001) ธิดาของฟูจิวาระ คาเนอิเอะ ขึ้นเป็นจักรพรรดินีของจักรพรรดิเอ็นยู
• เกิดในปี ค.ศ. 980 อิจิโจ บิดาคือจักรพรรดิเอ็นยู มารดาคือฟูจิวาระ เซ็นชิ
• 984 จักรพรรดิเอ็นยูทรงสละราชสมบัติและบวชเป็นพระภิกษุ จักรพรรดิคาซาน (968–1008) พระโอรสองค์โตของจักรพรรดิเรเซย์ ขึ้นครองราชย์ ต่อ
• 986 จักรพรรดิคาซานสละราชสมบัติและบวชเป็นพระสงฆ์ จักรพรรดิอิจิโจขึ้นครองราชย์ต่อ
• 990 เทอิชิได้เป็นมเหสีของจักรพรรดิอิจิโจ ฟูจิวาระ คาเนอิอิ พ่อของมิชิทากะ ขึ้นเป็นนายกรัฐมนตรี
• 991 จักรพรรดิเอ็นยูที่ทรงสละราชสมบัติสิ้นพระชนม์ พระพันปีหลวงฟูจิวาระ เซ็นชิ ทรงโกนผม
• 993 ฟูจิวาระ มิชิทากะ ขึ้นเป็นนายกรัฐมนตรี ? Sei Shōnagon กลายเป็นสุภาพบุรุษในราชสำนักของ Teishi
• 994? ฟูจิวาระ โคเรจิกะ (974–1010) บุตรชายของมิชิทากะ มอบกระดาษที่เซย์ โชนางอนจะใช้สำหรับสมุดบันทึกของจักรพรรดินีเทอิชิ
• 995 นายกรัฐมนตรีฟูจิวาระ มิชิทากะ เสียชีวิต ฟูจิวาระ มิชินากะ (ค.ศ.966–1027) น้องชายและคู่แข่งของมิชิทากะ เพิ่มพลังของเขา
• 996 โคเรจิกะและทาคาอิเอะ (979–1044) พี่น้องของเทอิชิ โจมตีจักรพรรดิคาซันที่สละราชสมบัติ พวกเขาถูกจับกุมและถูกบังคับให้ออกจากเมืองหลวง ? มินาโมโตะ สึเนฟุสะ ผู้ว่าราชการจังหวัดอิเสะ เข้าเยี่ยมเซอิ โชนางอน และค้นพบและเผยแพร่ต้นฉบับร่างแรกของหนังสือ "บันทึกหมอน" เทอิชิให้กำเนิดธิดา เจ้าหญิงชูชิ
• 997 โคเรชิกะและทาคาอิเอะได้รับอนุญาตให้กลับไปยังเมืองหลวงแล้ว
• ปี 999 เกิดเหตุเพลิงไหม้ครั้งใหญ่ที่พระราชวังหลวง เทอิชิให้กำเนิดบุตรชาย เจ้าชายอัตสึยาสุ
• 1000 ปี โชชิ ธิดาของมิจินางะ ได้ขึ้นเป็นพระสนมเอกของจักรพรรดิอิจิโจ แทนที่เทอิชิ เทอิชิให้กำเนิดธิดาชื่อเจ้าหญิงเคียวชิ และเสียชีวิตในอีกสองวันต่อมา เซย์ โชนางอนจึงออกจากราชสำนัก
• ปี 1011 จักรพรรดิอิจิโจสวรรคต จักรพรรดิซันโจขึ้นครองราชย์ต่อ
• 1017 การอ้างอิงครั้งสุดท้ายถึง Sei Shōnagon

• คีน, โดนัลด์ (1999) [1993]. ประวัติศาสตร์วรรณกรรมญี่ปุ่น เล่ม 1: เมล็ดพันธุ์ในหัวใจ – วรรณกรรมญี่ปุ่นตั้งแต่ยุคแรกเริ่มจนถึงปลายศตวรรษที่สิบหก(ฉบับปกอ่อน ). นิวยอร์ก, นิวยอร์ก: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยโคลัมเบีย ISBN 978-0-231-11441-7.
• Donawerth, Jane (2002). ทฤษฎีวาทศิลป์โดยผู้หญิงก่อนปี 1900. Lanham , Maryland : Rowman & Littlefield . ISBN 978-0-7425-1716-5.
• ซาโตะ, ฮิโรอากิ (1995). ตำนานซามูไร . โอเวอร์ลุค ดักเวิร์ธ. ISBN 9781590207307.
• Tsunoda Bun'ei 2518 "Sei Shōnagon no Shōgai" ในMakura Sōshi Kōza , เล่ม 1 1. โตเกียว: ยูเซโด
• เซอิ โชนากอน (2006). บันทึกประจำวัน . แปลโดย เมเรดิธ แมคคินนีย์. ลอนดอน ประเทศอังกฤษ: เพนกวิน บุ๊คส์ จำกัด. ISBN 0-140-44806-3.

• คำคมที่เกี่ยวข้องกับเซย์ โชนากอนที่วิกิคำคม
• สื่อต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับSei Shōnagon ใน Wikimedia Commons
• บริแทนนิกา | เซอิ โชนากอน
• รายการสิ่งของของนางสนองพระโอษฐ์ ภาพเหมือนของผู้เขียนหนังสือ "The Pillow Book"