Hyakunin Isshu (百人一首)เป็นกวีนิพนธ์คลาสสิกของญี่ปุ่นที่ประกอบด้วยวากะ ญี่ปุ่นหนึ่งร้อยบท โดยกวีหนึ่งร้อยคน Hyakunin Isshuสามารถแปลเป็น "หนึ่งร้อยคน หนึ่งบทกวี [แต่ละ]"; นอกจากนี้ยังหมายถึงเกมไพ่ของ uta-garutaซึ่งใช้สำรับที่ประกอบด้วยไพ่ที่มีพื้นฐานมาจากHyakunin Isshu

ฉบับที่มีชื่อเสียงและมาตรฐานที่สุดรวบรวมโดยFujiwara no Teika (1162–1241) ขณะที่เขาอาศัยอยู่ในเขต Oguraของเกียวโต^{[ 1 ]}จึงมีอีกชื่อหนึ่งว่าOgura Hyakunin Isshu (小倉百人一首)

เมเกตสึกิหนึ่งในสมุดบันทึกของเทกะกล่าวว่าทาเมอิเอะ ลูกชายของเขาขอให้เขาเรียบเรียงบทกวีหนึ่งร้อยบทให้กับอุตสึ โนมิยะ โยริสึนะพ่อตาของทาเมอิซึ่งกำลังสร้างบ้านพักใกล้ภูเขาโองุระ^{[ 2 ]}ด้วยเหตุนี้จึงมีชื่อเต็มของOgura Hyakunin Isshu เพื่อที่จะตกแต่งฉากกั้นที่อยู่อาศัยฟูจิวาระ โนะ เทกะได้จัดทำแผ่นบทกวีคัดลายมือ^{[ 3 ]}

ฮิชิกาวะ โมโรโนบุ (1618–1694) จัด ทำภาพเหมือน แกะไม้สำหรับกวีแต่ละคนที่รวมอยู่ในหนังสือรวมบทกวี^{[ 4 ]}คัตสึกาวะ ชุนโช (1726–1793) ออกแบบภาพพิมพ์สำหรับ ฉบับ สีเต็มรูปแบบที่ตีพิมพ์ในปี 1775 ^{[ 5 ]}

ในสมัยที่ยังมีชีวิตอยู่ เทอิกะเป็นที่รู้จักกันดีจากผลงานอื่นๆ ตัวอย่างเช่น ในปี พ.ศ. 2443 ( โชจิ 2) เขาได้รวบรวมบทกวี 100 บทเพื่อถวายแด่จักรพรรดิโกะโทบะซึ่งเรียกว่าโชจิ ฮิยากุชู^{[ 6 ]}

บทกวีของจักรพรรดิเท็นจิเกี่ยวกับความยากลำบากของชาวนา เทอิกะเลือกบทกวีนี้จากหนังสือโกเซ็น วาคาชู :

秋のりにぬれつつaki no ta no kariho no io no toma o arami waga koromode wa tsuyu ni nuretsutsuในนาข้าวในฤดูใบไม้ร่วงภายใต้ที่อยู่อาศัยชั่วคราวที่มีต้นหญ้า แขนเสื้อของฉัน     เปียก กับน้ำค้าง( โกเซ็น วะกะชู 6:302)

บทกวีบรรยายภาพอันสวยงามที่เชื่อกันว่าเป็นผลงานของจักรพรรดินีจิโตะเทอิกะเลือกบทกวีนี้จากหนังสือชินโคกินวาคาชู :

春過ぎて夏来にけらし白妙の     衣干WSてふ天の香具山 haru sugite natsu kinikerashi shirotae no koromo hosu chō Ama no Kaguyamaฤดูใบไม้ผลิผ่านไปแล้ว และเสื้อคลุมสีขาวแห่งฤดูร้อนกำลังออกอากาศบนภูเขา Kagu อันหอมกรุ่น ซึ่งเป็นที่รักของ พระเจ้า^{[ 7 ]} ( ชิน โคคิน วะกะชู 3:175)

ต้นฉบับน่าจะดัดแปลงมาจากบทกวีในคัมภีร์มันโยชู (เล่ม 1 บทที่ 28) โดยกวีคนเดียวกัน

บทกวีอีกบทหนึ่งที่แตกต่างออกไปนั้นเชื่อกันว่าเป็นผลงานของซาไดจินฟูจิวาระ โนะ ทาดา ฮิระ ในบริบทของเหตุการณ์เฉพาะเจาะจงเหตุการณ์หนึ่ง หลังจากสละราชสมบัติ อดีตจักรพรรดิอุดะ ได้ เสด็จเยือนภูเขาโอกุระในจังหวัดยามาชิโรพระองค์ทรงประทับใจในความงดงามของสีสันฤดูใบไม้ร่วงของต้นเมเปิลเป็นอย่างมาก จนทรงมีพระราชดำรัสให้ฟูจิวาระ โนะ ทาดาฮิระ ไปชักชวนพระโอรสและรัชทายาทของพระองค์ คือจักรพรรดิไดโกะให้เสด็จเยือนสถานที่เดียวกันนี้ด้วย

เจ้าชายเท็นชินหรือเทชิน(貞信公, Teishin-kō )เป็นชื่อหลังมรณกรรมของทาดาฮิระ และนี่คือชื่อที่ใช้ในการแปลบทกวีของวิลเลียม พอร์เตอร์ ซึ่งกล่าวว่า "[ต้นเมเปิลแห่งภูเขาโอกุระ / หากพวกมันเข้าใจได้ / ก็จะคงใบอันสดใสไว้ / จนกว่าผู้ปกครองแผ่นดินนี้ / จะเสด็จผ่านพร้อมกับราชกอง" ภาพประกอบในศตวรรษที่ 18 แสดงให้เห็นบุคคลสำคัญขี่วัวในขบวนแห่พร้อมผู้ติดตามเดินเท้า กลุ่มดังกล่าวเดินผ่านบริเวณที่มีใบเมเปิล^{[ 8 ]}

เทอิกะเลือกบทกวีนี้จากหนังสือShūi Wakashūสำหรับชุดบทกวีร้อยบท:

小倉yama峰のもみぢ葉heartあらば     今ひとたびの行幸またなむOgura-yama mine no momijiba kokoro araba ima hitotabi no miyuki matanan ^{[ 9 ]}ใบเมเปิ้ลบนภูเขา Ogura ถ้าคุณมีหัวใจ ฉันอยากให้คุณรอการมาเยือนของราชวงศ์อีกครั้ง! ^{[ 10 ]} ( ชูอิ วะกะชู 17:1128)

บทกวีของไซเกียวเกี่ยวกับความเจ็บปวดจากความรัก บทกวีนี้คัดเลือกมาจากหนังสือเซนไซ วาคาชู :

嘆けとて月やHA物を思HA     スロこち顔なるわが涙かな nageke to te tsuki ya wa mono wo omowasuru kakochi-gao naru waga namida ka naดวงจันทร์จะทำให้ฉันตกอยู่ในความคิดด้วยการพูดว่า "คร่ำครวญ!" ได้อย่างไร? แม้ว่าฉันจะถือว่าฉันกำลังมีความรัก แต่ฉันก็ถือว่าน้ำตาของฉันร่วงลงถึงดวงจันทร์( เซนไซ วากาชู 15:926)

• 
  1. จักรพรรดิเท็นจิ天智天皇
• 
  2. สมเด็จพระจักรพรรดินีจิโต持統天皇
• 
  3. คาคิโน โมโตะ โนะ ฮิโตมาโระ (Kakinomoto no Hitomaro)
• 
  4. ยามาเบะ โนะ อาคาฮิโตะ yamabe 赤人
• 
  5. ซารุมารุ ดายู猿丸大夫
• 
  6. ชูนากอน ยากาโมจิ中納言家持
• 
  7. อาเบะ โนะ นากามาโระ安倍仲麿
• 
  8. คิเซ็น โฮชิ喜撰法師
• 
  9. โอโนะ โนะ โคมาจิ小野小町
• 
  10. เซมิมารุ蝉丸
• 
  11. ซันงิ ทาคามูระ参議篁
• 
  12. โซโจ เฮนโจ僧正遍昭
• 
  13. จักรพรรดิโยเซย์陽成院ที่เกษียณอายุแล้ว
• 
  14. รัฐมนตรีฝ่ายซ้ายของคาวาระ河原左大臣
• 
  15. จักรพรรดิโคโค่光孝天皇
• 
  16. ชูนากอน ยูกิฮิระ中納言行平
• 
  17. อาริวาระ โนะ นาริฮิระ อะซง在原業平朝臣
• 
  18. Fujiwara no Toshiyuki Ason藤原敏行朝臣
• 
  19. อิเสะ伊勢
• 
  20. เจ้าชายโมโตโยชิ元良親王
• 
  21. โซเซ โฮชิ素性法師
• 
  22. Fun'ya no Yasuhide文屋康秀
• 
  23. Ō'e no Chisato大江千里
• 
  24. คังเกะ菅家
• 
  25. รัฐมนตรีกระทรวงสิทธิซันโจ三条右大臣
• 
  26. เทชินโค貞信公
• 
  27. ชูนากอน คาเนะสุเกะ中納言兼輔
• 
  28. Minamoto no Muneyuki Ason源宗于朝臣
• 
  29. Ōshikōchi no Mitsune凡河内躬恒
• 
  30. Mibu no Tadamine壬生忠岑
• 
  31. ซากาโนะอุเอะ โนะ โคเรโนริ坂上是則
• 
  32. Harumichi no Tsuraki春道列樹
• 
  33. Ki no Tomonori紀友則
• 
  34. Fujiwara no Okikaze藤原興風
• 
  35. Ki no Tsurayuki紀貫之
• 
  36. Kiyohara no Fukayabu清原深養父
• 
  37. Fun'ya no Asayasu文屋朝康
• 
  38. อูคอน右近
• 
  39. ซังกิ ฮิโตชิ参議等
• 
  40. ไทระ โนะ คาเนโมริ平兼盛
• 
  41. มิบุโนะทาดามิ壬生忠見
• 
  42. Kiyohara no Motosuke清原元輔
• 
  43. รักษาการ ชูนางอน อัตสึทาดะ権中納言敦忠
• 
  44. ชูนากอน อาซาทาดะ中納言朝忠
• 
  45. เคนโตกุ-โค謙徳公
• 
  46. ​​โซเนะ โนะ โยชิทาดะ(曽禰好忠)
• 
  47. เอเกียว โฮชิ恵慶法師
• 
  48. Minamoto no Shigeyuki源重之
• 
  49. Ōnakatomi no Yoshinobu Ason大中臣能宣朝臣
• 
  50. Fujiwara no Yoshitaka藤原義孝
• 
  51. Fujiwara no Sanekata Ason藤原実方朝臣
• 
  52. Fujiwara no Michinobu Ason藤原道信朝臣
• 
  53. แม่ทัพขวา มิชิทสึนะ右大将道綱母
• 
  54. มารดาของรัฐมนตรีกิตติมศักดิ์儀同三司母
• 
  55. Dainagon Kintō大納言公任
• 
  56. อิซึมิ ชิกิบุ和泉式部
• 
  57. มุราซากิ ชิกิบุ紫式部
• 
  58. Daini no San'mi大弐三位
• 
  59. Akazome Emon赤染衛門
• 
  60. โค ชิกิบุ โนะ ไนชิ式部内侍
• 
  61. Ise no Taifu伊勢大輔
• 
  62. เซย์ โชนากอน清少納言
• 
  63. Sakyō no Daibu Michimasa左京大夫道雅
• 
  64. รักษาการ Chūnagon Sadayori権中納言定頼
• 
  65. ซากามิ相模
• 
  66. ได โซโจ เกียวซง大僧正行尊
• 
  67. Suō no Naishi周防内侍
• 
  68. จักรพรรดิซันโจที่เกษียณอายุแล้ว三条院
• 
  69. โนอิน โฮชิ能因法師
• 
  70. เรียวเซ็น โฮชิ良暹法師
• 
  71. Dainagon Tsunenobu大納言経信
• 
  72. Kii แห่งราชวงศ์เจ้าหญิง Yūshi祐子内親王家紀伊
• 
  73. รักษาการ Chūnagon Masafusa権中納言匡房
• 
  74. Minamoto no Toshiyori Ason源俊頼朝臣
• 
  75. Fujiwara no Mototoshi藤原基俊
• 
  76. สามเณรแห่งวัดโฮโชจิ อดีตกัมปาคุและอธิการบดีแห่งอาณาจักร法性寺入道前関白太政大臣
• 
  77. จักรพรรดิสุโตกุที่เกษียณอายุแล้ว崇徳院
• 
  78. มินาโมโตะ โนะ คาเนมาสะ源兼昌
• 
  79. Sakyō no Daibu Akisuke左京大夫顕輔
• 
  80. Taikenmon In no Horikawa待賢門院堀河
• 
  81. Go-Tokudaiji Sa-daijin後徳大寺左大臣
• 
  82. โดอิน โฮชิ道因法師
• 
  83. ปรมาจารย์แห่งราชวงศ์โทชินาริ 皇太后宮大夫俊成
• 
  84. Fujiwara no Kiyosuke Ason藤原清輔朝臣
• 
  85. ชุนเนะ โฮชิ俊恵法師
• 
  86. ไซเกียว โฮชิ西行法師
• 
  87. จาคุเรน โฮชิ寂蓮法師
• 
  88. ผู้รับใช้จักรพรรดินีโคกะ皇嘉門院別当
• 
  89. เจ้าหญิงโชคุชิ式子内親王
• 
  90. ผู้รับใช้จักรพรรดินีอินปุ殷富門院大輔
• 
  91. โกเคียวโกกุผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์ และอดีตนายกรัฐมนตรีแห่งอาณาจักร後京極摂政前太政大臣
• 
  92. Nijō In no Sanuki二条院讃岐
• 
  93. คามาคุระ อุ-ไดจิน鎌倉右大臣
• 
  94. ซันงิ มาซัตสึเนะ参議雅経
• 
  95. Saki no Daisōjō Jien前大僧正慈円
• 
  96. สามเณรและอดีตเสนาบดีอาณาจักร入道前太政大臣
• 
  97. รักษาการ Chūnagon Sadaie権中納言定家
• 
  98. จู-นี่ อิเอทากะ従二位家隆
• 
  99. จักรพรรดิโกโทบะที่เกษียณอายุแล้ว後鳥羽院
• 
  100. จักรพรรดิจุนโตกุเกษียณอายุ順徳院

คัมภีร์โอคุระ ฮิยากุนิน อิชชูได้รับการแปลเป็นหลายภาษาและเป็นภาษาอังกฤษหลายครั้ง

คำแปลภาษาอังกฤษประกอบด้วย:

• เอฟ.วี. ดิกกินส์ , ฮยากุ-นิน-อิชชู หรือ บทกวีจากกวีนับศตวรรษ (1866)
• Clay MacCauley , Hyakunin-isshu (เพลงเดี่ยวของกวีร้อยคน) , TASJ, 27 (4), 1–152 (1899)
• โยเนะ โนกุจิ , Hyaku Nin Isshu ใน อังกฤษ (1907) ^{[ 11 ]}
• วิลเลียม เอ็น. พอร์เตอร์, บทกวีร้อยบทจากญี่ปุ่นโบราณ (1909)
• ทอม กัลท์, ขุมทรัพย์น้อยๆ ของผู้คนหนึ่งร้อยคน คนละหนึ่งบทกวี (1982)
• Joshua S. Mostow, ภาพแห่งหัวใจ: Hyakunin Isshu ในรูปแบบคำพูดและภาพ (1996)
• ปีเตอร์ แมคมิลแลน, กวีร้อยคน คนละหนึ่งบทกวี: คลังบทกวีคลาสสิกของญี่ปุ่น (2008; เพนกวิน คลาสสิกส์ฉบับปรับปรุง 2018)
• เอมิโกะ มิยาชิตะ และ ไมเคิล ดิลัน เวลช์, 100 กวี: ความหลงใหลในราชสำนัก (2008)
• ฮิเดอากิ นากาโนะ, WAKA WAKA 100 - เฮียคุนิน อิชชู (2023)

กวีนิพนธ์อื่นๆ มากมายที่รวบรวมตามเกณฑ์เดียวกัน ได้แก่ บทกวีหนึ่งร้อยบทโดยกวีหนึ่งร้อยคน รวมถึงคำว่าhyakunin isshuโดยเฉพาะอย่างยิ่งAikoku Hyakunin Isshu (愛国百人一首)ในสมัยสงครามโลกครั้งที่สองหรือOne Hundred Patriotic Poems โดยกวีหนึ่งร้อยคน สิ่งที่สำคัญอีกอย่างคือKyōka Hyakunin Isshu (狂歌百人一首)ซึ่งเป็นซีรีส์ล้อเลียนคอลเลกชั่น Ogura ดั้งเดิม

หนังสือรวมบทความของ Teika เป็นพื้นฐานสำหรับ เกม ไพ่คารุตะ หลาย เกม ซึ่งได้รับความนิยมมาตั้งแต่สมัยเอโดะ [ ^{12 ] ตัวอย่าง} ที่โดดเด่นคือUta-garutaซึ่งเป็นพื้นฐานสำหรับคารุตะแบบแข่งขัน ( kyōgi karuta ) ^{[ 13 ]}

• นิโซนิน , เกียวโต
• ชิคุเรเด็นพิพิธภัณฑ์ในเกียวโตที่เกี่ยวกับเรื่องนี้

• กวีร้อยคน บทกวีคนละคน: การแปลของ Ogura Hyakunin Isshu , Peter McMillan, คำนำโดย Donald Keene นิวยอร์ก: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยโคลัมเบีย, 2551. ISBN 978-0-231-14398-1
• กวีร้อยคน คนละหนึ่งบทกวี: คลังบทกวีคลาสสิกของญี่ปุ่นโดย ปีเตอร์ แมคมิลแลน ลอนดอน: เพนกวิน คลาสสิกส์, 2018. ISBN 9780141395937
• กวี 100 คน: ความปรารถนาแห่งราชสำนัก แปลโดย เอมิโกะ มิยาชิตะ และ ไมเคิล ดิลัน เวลช์ โตเกียว: สำนักพิมพ์ PIE Books, 2008. ISBN 978-4-89444-757-8 หนังสือเล่มนี้มีให้ดาวน์โหลดในรูปแบบแอปพลิเคชันสำหรับ iPad/iPhone ด้วย

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อเกี่ยวกับเฮียคุนิน อิชชู

Wikisourceภาษาญี่ปุ่นมีข้อความต้นฉบับที่เกี่ยวข้องกับบทความนี้:

小倉百人一首

• ผลงานเกี่ยวกับหัวข้อHyakunin Isshuที่Wikisourceพร้อมคำแปลภาษาอังกฤษของบทกวีแต่ละบท
• ผลงานที่เกี่ยวข้องกับHyakunin Isshūใน Wikisource พร้อมลิงก์ไปยังฉบับแปลภาษาอังกฤษที่ตีพิมพ์แล้ว
• โอกุระ เฮียคุนิน อิชชู
• Ogura Hyakunin Isshu - 100 บทกวีโดยกวี 100 คนที่ห้องสมุดมหาวิทยาลัยเวอร์จิเนีย โครงการริเริ่มข้อความภาษาญี่ปุ่น
• หนังสือเสียงที่เป็นสาธารณสมบัติของOgura Hyakunin Isshu ที่ LibriVox