ชื่อเซอร์เบีย

บทความนี้กล่าวถึงวัฒนธรรมการตั้งชื่อของชาวเซิร์บและภาษาเซอร์เบียชื่อของชาวเซอร์เบียจะถูกเขียนตามลำดับแบบ "ตะวันตก" โดยนามสกุลจะอยู่หลังชื่อจริงอาจใช้ลำดับแบบ "ตะวันออก" เมื่อมีชื่อหลายชื่อปรากฏในรายการที่เรียงลำดับ โดยเฉพาะในบันทึกอย่างเป็นทางการและเอกสารทางกฎหมายที่นามสกุลขึ้นต้นด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ (เช่น MILOVANOVIĆ Janko)

เด็กจะได้รับชื่อแรกที่พ่อแม่หรือพ่อแม่ทูนหัว เลือกให้ โดย ชื่อจะอยู่ก่อนนามสกุล เช่นŽeljko Popovićซึ่งŽeljkoเป็นชื่อแรก และPopovićเป็นนามสกุล

ชื่อเซอร์เบียส่วนใหญ่มาจากรากเหง้าของชาวสลาฟ : เช่นMiroslav , Vladimir , Zoran , Ljubomir , Vesna , Radmila , Milica , Svetlana , Slavica , Božidarka , Milorad , Dragan , Milan , Goran , Radomir , Vukašin , Miomir , Branimir , Budimir ; ดูเพิ่มเติมที่ชื่อสลาฟหรือรายชื่อชื่อสลาฟในวิกิพีเดียเซอร์เบีย )

บางชื่ออาจไม่ใช่ชื่อสลาฟแต่ถูกเลือกมาเพื่อสะท้อนถึง ความเชื่อ ในศาสนาคริสต์ชื่อประเภทนี้มักมีต้นกำเนิดมาจากภาษาฮีบรูด้วยเหตุผลทางศาสนา ตัวอย่างเช่น ชื่อคริสเตียนอย่างNikola , Ivan , Jovan , Marija , Ana , Mihailoส่วนชื่อที่ไม่ใช่สลาฟในหมู่คริสเตียนนั้น หลายชื่อมีต้นกำเนิดมาจากภาษากรีกเช่นAleksandar , Andrej , Teodora , Jelena , Sofija , Katarina , Nikola , Đorđe , Stefan , Petar , Vasilije , Todorชื่อที่มี ต้นกำเนิดจาก ภาษาละตินเช่นMarko , Anđelka , Antonije , Pavle , Srđan , Marina , Natalija , Kornelije และชื่อที่มีต้น กำเนิดจากภาษา เยอรมันซึ่งเข้ามาทางภาษารัสเซีย เช่นIgor , Oliver , Olga

ในวัฒนธรรมการตั้งชื่อของเซอร์เบีย ชื่อที่ไม่เหมาะสม ( zaštitna imena , "ชื่อป้องกัน") รวมถึงVuk (และอนุพันธ์ของมัน), Nenad , Prodan , Sredoje , Stanišaและอื่นๆ^{[ 1 ]}

นามสกุลส่วนใหญ่ ของชาวเซอร์เบีย จะมีคำต่อท้ายว่า-ić ( อักษรซีริลลิกเซอร์เบีย : -ић ) ( [itɕ] ) ซึ่งบางครั้งอาจเขียนเป็น-ic ได้ แต่ในอดีต นามสกุลของชาวเซอร์เบี ย ส่วนใหญ่มักเขียนโดยใช้คำลงท้ายตามหลักสัทศาสตร์ว่า-ichหรือ-itch

รูปแบบนี้มักเกี่ยวข้องกับชาวเซิร์บก่อนต้นศตวรรษที่ 20: ด้วยเหตุนี้Milutin Milankovićจึงมักถูกเรียกขานว่า Milutin Milankovitch ด้วยเหตุผลทางประวัติศาสตร์ และMileva Marićซึ่งเกิดในVojvodina (ซึ่งในขณะนั้นเป็นส่วนหนึ่งของฮังการี) บางครั้งก็ถูกเขียนว่า Marity (เช่น ในการอ้างทฤษฎี "Einstein-Marity")

คำ ต่อท้าย -ićเป็นคำแสดงขนาดเล็กในภาษาสลาฟ ซึ่งเดิมใช้ในการสร้างนามสกุลที่มาจากชื่อบิดาดังนั้น นามสกุลPetrovićจึงหมายถึง บุตรชายตัวน้อยของ Petar (Petrić หมายถึง บุตรชายตัวน้อยของ Petra ซึ่งเป็นแม่ม่าย)

นามสกุลส่วนใหญ่ของชาวเซอร์เบียมาจากบิดา มารดา อาชีพ หรือลักษณะส่วนบุคคล

คำต่อท้ายนามสกุลอื่นๆ ได้แก่-ov ( -ов ), -ev ( -ев ), -in ( -ин ) และ-ski ( -ски ; นอกจากนี้-cki ( -цки )/ čki ( чки )/ ški ( шки )) ซึ่งเป็นคำต่อท้ายแสดงความเป็นเจ้าของของชาวสลาฟ ดังนั้น ลูกชายของนิโคลาจึงกลายเป็นนิโคลิน เปตรอฟ ลูกชายของเปตาร์ และลูกชายของโจวาน โจวานอฟ. คำต่อท้ายทั้งสองนี้มักจะรวมกัน โดยทั่วไปคือ-ović ( -овић ) คำอื่นๆ ที่ไม่ค่อยพบบ่อยคือ-alj ( -аљ )/ olj ( ољ )/ elj ( ељ ), -ija ( -ија ) , -ica ( -ица ), -ar ( -ар )/ ac ( ац )/ an ( ан )

เมื่อแต่งงานแล้ว โดยส่วนใหญ่ผู้หญิงมักจะใช้นามสกุลของสามี แต่เธอก็อาจจะใช้นามสกุลทั้งสองของตนเองต่อไป หรืออาจจะไม่เปลี่ยนนามสกุลเลยก็ได้

ประมาณว่าสองในสามของนามสกุลเซอร์เบียทั้งหมดลงท้ายด้วย-ićจากการสำรวจสำมะโนประชากร พ.ศ. 2554 นามสกุลที่พบบ่อยที่สุด 10 สกุลในเซอร์เบียตาม ลำดับ ได้แก่Jovanović , Petrović , Nikolić , Marković , Dorđević , Stojanović , Ilić , Stanković , PavlovićและMilošević

นอกประเทศเซอร์เบีย คำต่อท้ายภาษาสลาฟจะถูกถอดเสียงชาวเซอร์เบียในฮังการีมีคำต่อท้ายเป็น-ity , -ics , -itsชาวเซอร์เบียในมาซิโดเนียเหนือมี คำต่อท้าย เป็น -ikj (หรือiḱ ; ภาษามาซิโดเนีย : иќ ) และชาวเซอร์เบียในโรมาเนีย มีคำต่อ ท้าย เป็น -ici

แม้ว่านามสกุลที่มาจากชื่อบิดาจะพบได้น้อยกว่า แต่ก็แพร่หลายทั้งในเซอร์เบียและประเทศเพื่อนบ้านที่มีชาวเซอร์เบียอาศัยอยู่ ตัวอย่างเช่น นามสกุล Katić, Sinđelić, Nedić, Marić, Višnjić, Janjić, Sarić, Miličić, Milenić, Natalić, Zorić, Smiljić, Anđelić และอีกมากมาย บางครั้งก็ยากที่จะระบุว่าชื่อของครอบครัวใดครอบครัวหนึ่งเป็นนามสกุลที่มาจากชื่อบิดาหรือชื่อมารดา เนื่องจากชื่อเซอร์เบียหลายชื่อมีทั้งแบบผู้ชายและผู้หญิง (ตัวอย่างเช่น นามสกุล Miljanić อาจมาจากทั้ง Miljan (ชาย) และ Miljana (หญิง) กรณีที่หญิงม่ายต้องขึ้นเป็นหัวหน้าครอบครัวนั้นไม่ใช่เรื่องแปลกในช่วงศตวรรษที่ 18 และ 19 และเมื่อมีการกำหนดมาตรฐานนามสกุลครั้งแรกในเซอร์เบียในปี 1851 ก็ได้ตัดสินใจว่านามสกุลจะอิงจากชื่อของหัวหน้าครอบครัวที่ยังมีชีวิตอยู่และมีอายุมากที่สุด ซึ่งในบางกรณีก็เป็นผู้หญิง ผู้ที่ไม่รู้จักบิดาของตนดีนักก็มักจะใช้นามสกุลที่มาจากชื่อมารดา โดยกรณีที่โดดเด่นคือสตีฟาน ซินเจลิช วีรบุรุษแห่งการลุกฮือครั้งแรกของเซอร์เบีย ซึ่งใช้นามสกุลนั้นเพื่อเป็นเกียรติแก่มารดาของเขา ซินเจลิยา

ชื่อของผู้ปกครองชาวเซอร์เบียในยุคแรก เช่นมูติมีร์เป็นชื่อสองพยางค์แบบสลาฟตามประเพณีสลาฟโบราณ จนกระทั่งถึงศตวรรษที่ 9 และการเผยแพร่ศาสนาคริสต์ หลังจากนั้นจึงปรากฏชื่อคริสเตียน^{[ 2 ]}

เดเมทริออส โชมาเตโนส ( อาร์คบิชอปแห่งโอห์ริดตั้งแต่ปี 1216 ถึง 1236) ได้บันทึกวัฒนธรรมการตั้งชื่อของชาวสลาฟใต้ในดินแดนไบแซนไทน์ในศตวรรษที่ 11 และ 12 นามสกุลเริ่มแพร่หลายและมั่นคงมากขึ้นในไบแซนไทน์ โดยถูกนำมาใช้โดยคนส่วนใหญ่ในมาซิโดเนียไบแซนไทน์ เอพิรัสและภูมิภาคอื่นๆ (รวมถึงผู้หญิง บางครั้งแม้แต่พระสงฆ์) ไม่ใช่เฉพาะชนชั้นสูงเท่านั้น อย่างไรก็ตาม ชาวสลาฟใต้ยังคงรักษาประเพณีการตั้งชื่อเฉพาะชื่อบุคคลไว้ บางครั้งอาจมีชื่อที่มาจากชื่อบิดามีเพียง 2 กรณีเท่านั้นที่ชาวสลาฟใต้ใช้นามสกุลในช่วงเวลานี้ ได้แก่ บ็อกดาโนปูลอส และ เซอร์โบปูลอส ซึ่งทั้งสองเป็นชื่อเซอร์เบียที่มีคำต่อท้ายภาษากรีกว่า -opoulos (όπουλος ซึ่งมีต้นกำเนิดในเพโลปอนเนสในศตวรรษที่ 10) ^{[ 3 ]}ในทางกลับกัน นามสกุลที่ลงท้ายด้วย -ić ดูเหมือนจะเป็นบรรทัดฐานในช่วงปลายศตวรรษที่ 14 และต้นศตวรรษที่ 15 เนื่องจากจดหมายโต้ตอบเกือบทั้งหมดระหว่างดูบรอฟนิคกับเซอร์เบียและบอสเนียในช่วงเวลานั้นมีนามสกุลดังกล่าว ในช่วงเวลาเดียวกันนั้น ชื่อสกุลที่แท้จริงที่มีต้นกำเนิดจากสลาฟ ไม่ใช่แค่นามสกุลที่มาจากชื่อพ่อ ปรากฏขึ้นในดูบรอฟนิค และในไม่ช้าก็ในฮัม และจากนั้นในเซอร์เบียและบอสเนีย ซึ่งในช่วงศตวรรษที่ 15 ขุนนางเริ่มใช้นามสกุลที่แท้จริง อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้ไม่เคยแพร่หลายในหมู่คนทั่วไป และเนื่องจากขุนนางของเซอร์เบียและบอสเนียส่วนใหญ่ถูกกวาดล้างไปในศตวรรษที่ 16 มีเพียงส่วนที่เหลืออยู่ในเวนิส ฮังการี และต่อมาในราชวงศ์ฮับส์บูร์ก รวมถึงสมาชิกบางคนของคณะสงฆ์ชั้นสูงเท่านั้นที่ใช้นามสกุลมาตรฐานในช่วงศตวรรษต่อมา เนื่องจากขาดความปลอดภัยโดยทั่วไป ตระกูลต่างๆ จึงเริ่มก่อตัวขึ้นในภูมิภาคของมอนเตเนโกรและเฮอร์เซโกวีนาตั้งแต่ศตวรรษที่ 15 เป็นต้นไป กลุ่มตระกูลเหล่านี้มีฐานที่มั่นตามอาณาเขต แต่แต่ละกลุ่มก็แบ่งย่อยออกเป็นกลุ่มพี่น้อง ดังนั้นบางคนจึงใช้ชื่อกลุ่มพี่น้องเหล่านี้เป็นนามสกุลในภูมิภาคเหล่านั้น แต่ใช้เฉพาะเมื่อพูดคุยกับคนภายนอก และใช้เป็นชื่อสถานที่มากกว่านามสกุลที่แท้จริง

ตามธรรมเนียมการตั้งชื่อแบบเก่าซึ่งเป็นที่นิยมในเซอร์เบียจนถึงกลางศตวรรษที่ 19 ชื่อของบุคคลจะประกอบด้วยสามส่วนที่แตกต่างกัน ได้แก่ ชื่อจริง นามสกุลที่มาจากชื่อของบิดา และนามสกุลของครอบครัวหรือสมาคม ดังเช่นในชื่อของนักปฏิรูปภาษา วุค สเตฟาโนวิช คาราจิช อย่างไรก็ตาม การใช้ธรรมเนียมนี้ขึ้นอยู่กับการศึกษาและความสนใจในบรรพบุรุษของบุคคลนั้น ๆ คนทั่วไปส่วนใหญ่ยังคงถูกเรียกด้วยชื่อจริงเป็นหลัก และบางครั้งก็มีนามสกุลที่มาจากบิดา อาชีพ หรือชื่อสถานที่ นามสกุลของชาวเซอร์เบียที่ใช้ในปัจจุบันได้รับการกำหนดมาตรฐานครั้งแรกในราชรัฐเซอร์เบียในปี 1851 และในการสำรวจสำมะโนประชากรปี 1854 ประชากรได้รับการบันทึกด้วยนามสกุลที่แน่นอนเป็นครั้งแรก นามสกุลส่วนใหญ่เกิดจากนามสกุลที่มาจากบิดา (หรือในบางกรณีมาจากมารดา) ซึ่งได้มาจากชื่อของหัวหน้าครัวเรือนที่ยังมีชีวิตอยู่และมีอายุมากที่สุดในขณะนั้น มากกว่าบรรพบุรุษที่ห่างไกล แม้ว่าจะมีข้อยกเว้นอยู่บ้างก็ตาม ในกรณีส่วนใหญ่ ชื่อที่มาจากชื่อบิดาเหล่านั้นถูกใช้อยู่แล้ว จึงถูก "ตรึง" ไว้และกลายเป็นนามสกุลที่สืบทอดต่อไปยังรุ่นต่อๆ ไป การนำนามสกุลมาใช้อย่างรวดเร็วนี้เป็นหนึ่งในเหตุผลที่ทำให้เมื่อเปรียบเทียบกับภูมิภาคอื่นๆ ที่ชาวเซิร์บอาศัยอยู่ นามสกุลในภาคกลางของเซอร์เบียจึงมีความหลากหลายน้อยกว่า โดยนามสกุลส่วนใหญ่ลงท้ายด้วยคำต่อท้าย -ović (ในนามสกุลที่มาจากชื่อบิดา) และ -ić (สามารถใช้ได้ทั้งในนามสกุลที่มาจากชื่อบิดาและนามสกุลที่มาจากชื่อมารดา)

ในหมู่ชาวเซิร์บที่อาศัยอยู่ตามแม่น้ำดรีนา ซาวา และดานูบ นอกเหนือจากนามสกุลที่มีคำต่อท้ายที่พบได้ทั่วไปเหล่านี้แล้ว ยังมีนามสกุลอีกมากมายที่มาจากอาชีพ ชื่อเล่น ชื่อสถานที่ ลักษณะนิสัย ฯลฯ ในกรณีของสิ่งที่เคยเป็นฮังการีตอนใต้ คำต่อท้ายของชาวเซิร์บมักถูกเปลี่ยนโดยเจตนาโดยผู้บริหารของออสเตรีย-ฮังการี จาก -ović, -ević และ -ić เป็น -ov, -ev, -in และ -ski ซึ่งในความคิดของพวกเขานั้นฟังดูไม่เหมือนชาวเซิร์บโดยทั่วไป กระบวนการนี้เริ่มต้นประมาณปี 1817 แต่ทวีความรุนแรงขึ้นเป็นพิเศษหลังจากปี 1860/61 เมื่อดัชชีแห่งเซอร์เบียและแคว้นทามิชถูกยกเลิก และปี 1867 เมื่อราชวงศ์ฮับส์บูร์กได้รับการปฏิรูปเป็นออสเตรีย-ฮังการี ในช่วงปี 1900 กระบวนการนี้ประสบความสำเร็จเพียงเล็กน้อยและไม่เคยบรรลุเป้าหมายที่แท้จริงในการแยกชาวเซิร์บในโว Vojvodina ออกจากพี่น้องของพวกเขาทางใต้ในเชิงวัฒนธรรม ในบางภูมิภาคที่มีประชากรส่วนใหญ่เป็นชาวเซอร์เบีย ซึ่งเพิ่งได้รับการปลดปล่อยในช่วงสงครามปี 1912-1918 ได้มีการนำนามสกุลมาตรฐานมาใช้ในที่สุดพร้อมกับการก่อตั้งราชอาณาจักรเซอร์เบีย โครเอเชีย และสโลวีเนีย และมีการบันทึกไว้เป็นครั้งแรกในการสำรวจสำมะโนประชากรปี 1921

ชาวเซอร์เบียจำนวนมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 18 เป็นต้นมา และทำงานในหลากหลายสาขาอาชีพ มักถูกเรียกด้วยชื่อสามชื่อ ได้แก่ ชื่อจริง นามสกุล และชื่อเล่นเพิ่มเติม (ซึ่งแตกต่างจากนามสกุลที่สอง และใช้ควบคู่กับนามสกุลหรือชื่อเต็ม ไม่ใช่ใช้แทนนามสกุลหรือชื่อเต็ม)

ตัวอย่างบางส่วนได้แก่:

• เปตาร์ นิโคลาเยวิช โมเลอร์ (1775–1816) นายกรัฐมนตรีคนแรก (1815–1816) แห่งราชรัฐเซอร์เบียและเป็นทหารผ่านศึกจากการลุกฮือของชาวเซอร์เบียทั้งครั้งที่หนึ่งและครั้งที่สองฉายาของเขามีความหมายว่า "จิตรกร"
• Jovan Jovanović Zmaj (1833–1904) กวีและนักแปลซึ่งมีนามแฝงแปลว่า "มังกร"
• มิลาน คูจุนด์ซิช อาเบอร์ดาร์ (ค.ศ. 1842–1893) กวี นักปรัชญา และนักการเมือง ฉายาของเขามีความหมายว่า "อาวุธปืนที่บ่งบอกถึงข่าวดี" (และยังเป็นชื่อปืนใหญ่ของคาราจอร์เจในการลุกฮือของชาวเซอร์เบียครั้งแรกด้วย )
• สเตวาน สโตยาโนวิช โมครานยัค (ค.ศ. 1856–1914) นักแต่งเพลงและนักการศึกษาดนตรี ซึ่งฉายาของเขามีความหมายว่า "ชายจากโมครานเย " หมู่บ้านทางตะวันออกของเซอร์เบียซึ่งเป็นถิ่นกำเนิดของบรรพบุรุษของเขา
• มิไฮโล เปโตรวิช อลาส (ค.ศ. 1868–1943) นักคณิตศาสตร์และนักประดิษฐ์ผู้ทรงอิทธิพล รวมถึงเป็นศาสตราจารย์ นักธุรกิจ นักเดินทาง และอาสาสมัครในสงครามบอลข่าน ฉายาของเขามีความหมายว่า "ชาวประมงแม่น้ำ"
• ดรากูติน ดิมิทรีเยวิช อะปิส (ค.ศ. 1876–1917) หรือที่รู้จักกันดีในชื่อเล่นว่า อะปิส ("ผึ้ง") หัวหน้า หน่วย ข่าวกรองทางทหารของกองบัญชาการทหารสูงสุดแห่งเซอร์เบียในปี ค.ศ. 1913
• วลาดิสลาฟ เปตโควิช ดิส (ค.ศ. 1880–1917) กวีแนวอิมเพรสชันนิสต์ ซึ่งฉายาของเขาได้มาจากพยางค์ที่สองของชื่อจริง
• วลาสติมีร์ ปาฟโลวิช คาเรวัค (1895–1965) นักไวโอลินและวาทยกร ผู้ ก่อตั้งและผู้อำนวยการวงออร์เคสตราแห่งชาติของสถานีวิทยุเบลเกรด
• ลูโบมีร์ ปาวิเชวิช ฟิส (1927–2015) นักออกแบบกราฟิกและอุตสาหกรรม ซึ่งฉายาของเขาอาจมาจากวิธีการออกเสียงคำภาษาฝรั่งเศสว่าfils (เทียบเท่ากับคำว่า "junior" ในภาษาอังกฤษ)
• มิโอดราก เปโตรวิช ชคาลยา (1924–2003) นักแสดงที่ใช้ชื่อในวงการและฉายาเดียวกับชื่อตัวละคร ชคาลยา ในภาพยนตร์ยูโกสลาเวียปี 1970 ที่มีชื่อเดียวกัน
• เปรดราก โคราซิช โครากซ์ (1933-2026) นักวาดภาพล้อเลียนทางการเมืองที่มีฉายาเป็นภาษาละตินแปลว่า "อีกา"