ภาษาทสวาณาหรือที่รู้จักกันในชื่อพื้นเมือง^ว่าเซตสวาณา [ ^{a ]}เป็นภาษาบันตูพื้นเมืองของแอฟริกาตอนใต้และมีผู้พูดประมาณ 8.2 ล้านคน^{[ 1 ]}มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับภาษาเซเปดีและเซโซโท^{[ 3 ]}รวมถึงภาษาเซกกาลาดี^{[ 4 ]}และอาจรวมถึงภาษาซิโลซีด้วย^{[ 5 ]}

ภาษาทสวาณาเป็นภาษาราชการของแอฟริกาใต้และซิมบับเวเป็นภาษากลางในบอตสวานาและบางส่วนของแอฟริกาใต้ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ใน จังหวัดนอร์ทเวสต์กลุ่มชาติพันธุ์ที่พูดภาษาทสวาณาพบได้ในหลายจังหวัดของแอฟริกาใต้ โดยส่วนใหญ่อยู่ในจังหวัดนอร์ทเวสต์ซึ่งมีผู้พูดภาษานี้ประมาณสี่ล้านคน ภาษาถิ่นในเมืองเรียกว่า เซปิโตริ และเป็นภาษาหลักเฉพาะของเมืองพริทอเรียสามจังหวัดของแอฟริกาใต้ที่มีผู้พูดมากที่สุดคือเกาเต็ง (ประมาณ 11%) นอร์เทิร์นเคป และนอร์ทเวสต์ (มากกว่า 70%) จนถึงปี 1994 ชาวบอตสวาณาในแอฟริกาใต้มีสถานะเป็นพลเมืองของบอพุทฮัต สวาณา ซึ่งเป็นหนึ่งในเขตปกครองตนเองของระบอบการแบ่งแยกสีผิวภาษาเซตสวานาในจังหวัดตะวันตกเฉียงเหนือมีความแตกต่างกันในการใช้พูดตามกลุ่มชาติพันธุ์ที่พบในวัฒนธรรมทสวานา (บักกัตลา บาโรลอง บัควีนา บัตล์ฮาปิง บาฮูรุตเช บาโฟเคง บัตโลกวา บาตอง และบัตสวาปง และอื่นๆ อีกมากมาย); ภาษาเขียนยังคงเหมือนเดิม นอกจากนี้ยังพบผู้พูดจำนวนไม่มากในซิมบับเว (ไม่ทราบจำนวน) และนามิเบีย (ประมาณ 10,000 คน) ^{[ 1 ]}

ชาวยุโรปคนแรกที่บรรยายภาษานี้คือนักเดินทางชาวเยอรมัน ชื่อ ฮินริช ลิชเทนสไตน์ซึ่งอาศัยอยู่กับชนเผ่าบัตสวาณาที่รู้จักกันในชื่อบัตลฮาปิงในปี 1806 แม้ว่างานของเขาจะได้รับการตีพิมพ์ในปี 1930 ก็ตาม เขาเข้าใจผิดคิดว่าภาษาทสวาณาเป็นภาษาถิ่นของภาษาอิซิซา และชื่อที่เขาใช้เรียกภาษานี้ว่า"บีทฮัวนา"อาจรวมถึงภาษาเซเปดีและเซโซโทด้วย

งานสำคัญชิ้นแรกเกี่ยวกับภาษาทสวาณาได้รับการดำเนินการโดยมิชชันนารี ชาวอังกฤษชื่อ โรเบิร์ต มอฟแฟตซึ่งเคยอาศัยอยู่ท่ามกลางชาวบัตลฮาปิงและตีพิมพ์หนังสือสะกดคำภาษาเบชูอานาและคำสอนศาสนาภาษาเบชูอานา ในปี พ.ศ. 2369 ในปีต่อมา เขาได้ตีพิมพ์ หนังสือพระคัมภีร์หลายเล่มและในปี พ.ศ. 2390 เขาสามารถตีพิมพ์การแปลพระคัมภีร์ฉบับสมบูรณ์ได้^{[ 6 ]}

ไวยากรณ์ภาษาทสวาณาเล่มแรกได้รับการตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2376 โดยมิชชันนารี เจมส์ อาร์ชเบลล์ แม้ว่าจะใช้ไวยากรณ์ภาษาอิซิซาเป็นแบบอย่างก็ตาม ไวยากรณ์ภาษาทสวาณาเล่มแรกที่ถือว่าเป็นภาษาที่แยกต่างหากจากภาษาอิซิซา (แต่ยังไม่ถือว่าเป็นภาษาที่แยกต่างหากจากภาษาเซเปดีและเซโซโท) ได้รับการตีพิมพ์โดยมิชชันนารีชาวฝรั่งเศส อี. คาซาลิส ในปี พ.ศ. 2484 ต่อมาเขาเปลี่ยนใจ และในการตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2325 เขาระบุว่าภาษาเซเปดีและเซโซโทนั้นแตกต่างจากภาษาทสวาณา^{[ 7 ]}

โซโลมอน พลาทเจ นักปัญญาชนและ นักภาษาศาสตร์ชาวแอฟริกาใต้เป็นหนึ่งในนักเขียนคนแรกๆ ที่เขียนเกี่ยวกับภาษาทสวาณาอย่างกว้างขวาง^{[ 6 ]}

รายการสระของภาษาเซตสวาณาสามารถดูได้ด้านล่าง^{[ 8 ]}

บางสำเนียงมีสระเพิ่มเติมอีกสองตัว คือสระกลางใกล้/e/และ/o/ [ ^{9 ] เครื่องหมาย} circumflex บน e และ o ในการเขียนภาษา Setswana ทั่วไปนั้นได้รับการส่งเสริมเฉพาะในระดับประถมศึกษาเท่านั้น ไม่ใช่ในระดับประถมศึกษาตอนปลายหรือสูงกว่า โดยปกติแล้วจะเขียนโดยไม่มีเครื่องหมาย circumflex ^{[ 10 ]}

รายการพยัญชนะของภาษาทสวาณาสามารถดูได้ด้านล่าง^{[ 11 ]}

พยัญชนะ[d] เป็น หน่วยเสียงย่อยของ/l/เมื่อตามด้วยสระ/i/หรือ/u/ [ ^{12 ] เสียง}อีกสองเสียงคือv /v/และ z /z/มีอยู่เฉพาะในคำยืมเท่านั้น

ภาษาเซตสวาณายังมีพยัญชนะคลิก สามตัว แต่พยัญชนะเหล่านี้ใช้เฉพาะในคำอุทานหรือคำเลียนเสียงธรรมชาติและมักใช้โดยคนรุ่นเก่าเท่านั้น จึงกำลังค่อยๆ เลิกใช้ไป พยัญชนะคลิกทั้งสามตัว ได้แก่ เสียงคลิกฟัน/ǀ/สะกดว่า⟨c⟩เสียงคลิกข้างลิ้น/ǁ/สะกดว่า⟨x⟩และเสียงคลิกเหงือก/ǃ/สะกดว่า⟨q⟩ตัวอย่างเช่น พบได้ในqô-qô (ใช้เพื่อประกาศการมาถึงหรือการเคาะประตู ซึ่งปัจจุบันถูกแทนที่ด้วยko-ko ), xx (ใช้เพื่อแสดงความรำคาญ) และccc ^{[ 13 ]}

มีความแตกต่างเล็กน้อยในสำเนียงภาษาถิ่นระหว่างพยัญชนะในกลุ่มผู้พูดภาษาเซตสวาณา ตัวอย่างเช่น/χ/ออกเสียงเป็น/x/หรือ/h/ในกลุ่มผู้พูดหลายคน/f/ออกเสียงเป็น/h/ในสำเนียงส่วนใหญ่ และ/tɬ/และ/tɬʰ/ออกเสียงเป็น/t/และ/tʰ/ในสำเนียงทางเหนือ^{[ 14 ]}

พยัญชนะ/ŋ/สามารถปรากฏอยู่ท้ายคำได้โดยไม่ต้องมีสระตามหลัง (เช่นในคำว่า JwanengและBarolong Seboni )

ในภาษาทสวาณา การเน้นเสียงจะคงที่และจะตกอยู่ที่พยางค์รองสุดท้ายของคำเสมอ แม้ว่าคำประสม บางคำ อาจได้รับการเน้นเสียงรองที่พยางค์แรกของคำก็ตามพยางค์ที่เน้นเสียงจะยาวขึ้น ดังนั้นmosadi (ผู้หญิง) จึงออกเสียงว่า[mʊ̀ˈsáːdì ] ^{[ 15 ]}

ภาษาทสวาณามีวรรณยุกต์ สองแบบ คือ สูงและต่ำ แต่วรรณยุกต์ต่ำมีการกระจายในคำกว้างกว่าวรรณยุกต์สูง วรรณยุกต์ไม่ได้ถูกทำเครื่องหมายทางอักขรวิธีซึ่งอาจนำไปสู่ความกำกวมได้^{[ 16 ]}

go bua /χʊ búa/ "พูด"

go bua /χʊ bua/ "การถลกหนังสัตว์"

โอ บัว เศวนา/ʊ́bua เศวนา/ "เขาพูดเศวนา"

เกบัว เศวนา/ʊbúa เศวนา/ "เธอพูดเศวนา"

ลักษณะสำคัญของเสียงวรรณยุกต์คือการแพร่กระจายของเสียงวรรณยุกต์สูง หากพยางค์หนึ่งมีเสียงวรรณยุกต์สูง พยางค์สองพยางค์ถัดไปจะมีเสียงวรรณยุกต์สูงเช่นกัน เว้นแต่จะอยู่ท้ายคำ^{[ 17 ]}

simolola /símʊlʊla/ > /símʊ́lʊ́la/ "เพื่อเริ่มต้น"

simologêla /símʊlʊχɛla/ > /símʊ́lʊ́χɛla/ "เริ่มต้นสำหรับ/ที่"

ระบบการเขียนของภาษาเซตสวาณาใช้พื้นฐานจากอักษรละติน

อักษร š ถูกนำมาใช้ในปี พ.ศ. 2480 แต่เสียงที่สอดคล้องกันยังคงเขียนเป็น ⟨sh⟩ อยู่บ้าง อักษร ⟨ê⟩ และ ⟨ô⟩ ถูกใช้ในตำราเรียนและหนังสืออ้างอิงภาษา แต่ไม่ค่อยได้ใช้ในการเขียนมาตรฐานในชีวิตประจำวัน^{[ 18 ] [ 19 ]}

คำนามในภาษาเซตสวาณาแบ่งออกเป็นเก้ากลุ่มคำนามและหนึ่งกลุ่มย่อย โดยแต่ละกลุ่มมีคำนำ หน้าต่างกัน กลุ่มคำนามทั้งเก้ากลุ่มและคำนำหน้าของแต่ละกลุ่มสามารถดูได้ด้านล่าง พร้อมกับหมายเหตุสั้นๆ เกี่ยวกับลักษณะทั่วไปของคำนามส่วนใหญ่ภายในกลุ่มคำนามนั้นๆ^{[ 20 ]}

คำนามบางคำอาจพบได้ในหลายคลาส ตัวอย่างเช่น คำนามคลาส 1 หลายคำก็พบได้ในคลาส 1a คลาส 3 คลาส 4 และคลาส 5 เช่นกัน^{[ 21 ]}

• หน่วยสันติภาพบอตสวานา: ความรู้เบื้องต้นเกี่ยวกับภาษาเซ็ตสวานา
• ภาษาเซตสวา: คู่มือไวยากรณ์ ชุดคู่มือภาษาของหน่วยอาสาสมัครสันติภาพ
• "อีบุ๊กสำหรับเด็กพร้อมคำบรรยายภาษาเซตสวา"ห้องสมุดUnite for Literacy สืบค้นเมื่อ21 มิถุนายน 2557
• "ภาษาต่างๆ ของแอฟริกาใต้"เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 4 มีนาคม 2554 เรียกดูเมื่อวันที่ 21 มิถุนายน 2557
• เกี่ยวกับภาษาเซตสวา