ชิกซา (ยิดดิช : שיקסע ,โรมาไนซ์ :  shikse ) เป็นคำที่มักใช้ในเชิงดูถูกเหยียดหยามผู้หญิงหรือเด็กหญิงที่ไม่ใช่ชาวยิว^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]}คำนี้ซึ่งมีต้นกำเนิดมา จากภาษา ยิดดิช ได้แพร่หลายไปยังการใช้ใน ภาษาอังกฤษและ ภาษา ฮีบรู บางส่วน (รวมถึงภาษาโปแลนด์และภาษาเยอรมัน ) โดยส่วนใหญ่ในวัฒนธรรมชาวยิวใน อเมริกาเหนือ

ในหมู่ชาวยิวออร์โธดอกซ์คำนี้อาจใช้เพื่ออธิบายถึงเด็กหญิงหรือสตรีชาวยิวที่ไม่ปฏิบัติตามหลักคำสอนทางศาสนาของนิกายออร์โธดอกซ์

รากศัพท์ของคำว่าshiksaมาจาก คำภาษา ฮีบรู שקץ sheketsซึ่งหมายถึง "สิ่งที่น่ารังเกียจ" "ไม่บริสุทธิ์" หรือ "สิ่งที่น่าขยะแขยง" ขึ้นอยู่กับผู้แปล ตามพจนานุกรมภาษาอังกฤษของออกซ์ฟอร์ดคำนี้เริ่มใช้ในภาษาอังกฤษในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 จากคำภาษาอิดิชshikseซึ่งเป็นการดัดแปลงมาจากคำภาษาฮีบรูšiqṣâซึ่งมาจากsheqeṣ ("สิ่งที่น่ารังเกียจ") และคำต่อท้ายเพศหญิง-â ^{[ 4 ]}ข้อความที่shekets (แปลว่า "สิ่งที่น่ารังเกียจ") ปรากฏในทัลมุดเพื่ออ้างถึงผู้คน (มากกว่าการกระทำที่ไม่โคเชอร์ ) สามารถแปลได้ดังนี้: ^{[ 5 ]}

อย่าให้เขาแต่งงานกับลูกสาวของชายที่ไร้การศึกษาและไม่เอาใจใส่ เพราะพวกนั้นเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ และภรรยาของพวกเขาก็เป็นสัตว์เลื้อยคลาน

พจนานุกรมหลายเล่มให้คำจำกัดความของคำว่า shiksaว่าเป็นคำดูถูกและเหยียดหยามที่ใช้กับเด็กหญิงหรือผู้หญิงที่ไม่ใช่ชาวยิว^{[ 5 ] [ 6 ]}

คำ ที่ ใช้เรียกผู้ชายที่ไม่ใช่ชาวยิวในความหมายเดียวกัน แต่ใช้ไม่บ่อยนัก คือshegetz

ในชุมชนชาวยิวในอเมริกาเหนือและกลุ่มชาวยิวพลัดถิ่นอื่นๆ การใช้คำว่า "shiksa" สะท้อนให้เห็นถึงความซับซ้อนทางสังคมมากกว่าแค่การดูถูกผู้หญิงที่ไม่ใช่ชาวยิว ผู้หญิงคนหนึ่งจะเป็น shiksa ได้ก็ต่อเมื่อชาวยิวซึ่งโดยปกติแล้วเป็นผู้ชายชาวยิว มองเธอเช่นนั้น ทำให้คำนี้ยากที่จะนิยามเมนาเค็ม ไคเซอร์ในLos Angeles Review of Booksเสนอว่ามีแนวคิดเกี่ยวกับ shiksa สองแบบ คือ ผู้หญิงที่ยั่วยวนต้องห้าม และหญิงชรา แม้ว่าคำว่า shiksa จะปรากฏในวรรณกรรมยิดดิชมาหลายทศวรรษแล้ว แต่ก็ไม่ได้เข้ามาอยู่ในภาษาพูดทั่วไปจนกระทั่งผลงานของฟิลิป รอธ ทำให้คำ นี้เป็นที่นิยม^{[ 5 ] [ 7 ] : 11, 75}

โดยทั่วไปแล้วคำนี้ถือเป็นคำที่มีความหมายเชิงลบ ในปี 2009 มีเหตุการณ์ผิดปกติเกิดขึ้น โดยมีการบันทึกว่าเป็นอาชญากรรมจากความเกลียดชังในเมืองโทรอนโต^{[ 5 ]}ในปี 2014 แรบไบแจ็ค อับราโมวิท ซ์ แห่งสหภาพออร์โธดอกซ์ได้อธิบายว่าคำนี้ "ไม่สามารถแก้ตัวได้เลย" "เป็นการดูถูกเหยียดหยาม เหยียดเชื้อชาติ และเกลียดผู้หญิงโดยเนื้อแท้" ^{[ 8 ]}

ภาพลักษณ์ของชิกซา (shiksa) ยังถูกมองว่าเป็นอุดมคติ เป็นตัวแทนของความฝันแบบอเมริกันในการกลืนกลายทางวัฒนธรรมของชาวยิวและเป็นสัญลักษณ์ทางเพศในวัฒนธรรมสมัยนิยม เช่น เฟ มม์ฟาตาล (femme fatale) ในภาพยนตร์ ของรอธ (Roth) และ วู้ดดี้ อัลเลน (Woody Allen ) แม้ว่าการพรรณนาเช่นนี้จะตอกย้ำภาพลักษณ์เหมารวมของผู้หญิงที่ไม่ใช่ชาวยิวและผู้ชายชาวยิวก็ตาม^{[ 9 ] : 528–532 [ 7 ] : 75, 77, 81, 87–88 [ 10 ]}ด้วยความนิยมในการใช้ในภาพยนตร์ของเบน สติลเลอร์ (Ben Stiller), ซีเฟลด์ (Seinfeld)และเซ็กซ์แอนด์เดอะซิตี้ (Sex and the City) ทำให้คำ นี้ถูกนำกลับมาใช้ใหม่ในเชิงตลกขบขันหรือเสียดสี และในการขายสินค้าตามกระแส^{[ 11 ] [ 7 ]}ไคเซอร์ (Kaiser) ตั้งข้อสังเกตว่าคำนี้มักถูกใช้ในเชิงอ้างอิงตนเองในลักษณะที่ไม่จริงจัง^{[ 5 ]}

ในอิสราเอล ซึ่งผู้หญิงส่วนใหญ่เป็นชาวยิว บางครั้งคำนี้ถูกใช้ในหมู่ผู้เคร่งศาสนาในเชิงดูหมิ่นเพื่อหมายถึงผู้หญิงชาวยิวที่ไม่เคร่งศาสนาหรือแสดงพฤติกรรมที่ไม่เหมาะสมกับศาสนา^{[ 5 ]}ในชุมชนออร์โธดอกซ์อื่นๆ ก็สามารถใช้ในลักษณะเดียวกันได้^{[ 1 ]}

ฟรอยด์และคนอื่นๆ ได้เชื่อมโยงข้อห้ามชิกสะเข้ากับปมโอedipal ^{[ 9 ] [ 12 ] [ 13 ]}

ชิกซาปรากฏเป็นตัวละครประเภทหนึ่งในวรรณกรรมยิดดิช ใน เรื่อง Behind the FenceของHayim Nahman Bialikหญิงสาวชิกซาคนหนึ่งตั้งครรภ์กับชายชาวยิว แต่ถูกทิ้งไปหาหญิงพรหมจรรย์ชาวยิวที่เหมาะสมกว่า ยายของเธออาจถือได้ว่าเป็นแม่มดในรูปแบบหนึ่งของชิกซา ชิกซาที่อันตรายกว่าในวรรณกรรม ได้แก่ "Lady and the Peddler" ของ Shmuel Yosef Agnonซึ่งชิกซาวางแผนที่จะกินชายชาวยิวที่เธอกำลังคบหาอยู่ และ "Monish" ของ IL Peretzซึ่งชายชาวยิวตกไปอยู่ในสถานที่ที่เหมือนนรกเพราะรักผู้หญิงผมบลอนด์^{[ 5 ]}

เมื่อชาวยิวเข้ามามีบทบาทในวัฒนธรรมอเมริกันมากขึ้นในศตวรรษที่ 20 ตัวละครชิกซาก็เริ่มปรากฏมากขึ้น ภาพยนตร์ เรื่อง Abie's Irish Roseเน้นเรื่องความสัมพันธ์แบบนี้ และแนวคิดนี้ก็ถูกกล่าวถึงในภาพยนตร์เรื่อง The Jazz Singerหนังสือของรอธทำให้คำนี้เป็นที่รู้จักอย่างแพร่หลาย โดยเฉพาะอย่างยิ่งPortnoy's Complaintในปี 1969 รอธได้วางลักษณะต้องห้ามของชิกซาไว้ในบริบททางวัฒนธรรมของชาวยิวอเมริกัน ไม่ใช่บริบททางศาสนา งานของเขามีอิทธิพลต่องานของวู้ดดี้ อัลเลนซึ่งภาพยนตร์ของเขาได้แสดงให้เห็นถึงแนวคิดนี้ ในสื่ออเมริกัน รวมถึงงานของรอธและอัลเลน ชิกซามักเกี่ยวข้องกับการกินกุ้งล็อบสเตอร์Los Angeles Review of Booksตั้งข้อสังเกตว่าด้วยตัวอย่างตัวละครชิกซาที่มากขึ้น โดยเฉพาะในโทรทัศน์ แนวคิดนี้จึงกลายเป็นเรื่องต้องห้ามน้อยลงและกลายเป็นแบบแผนที่พบเห็นได้ทั่วไปมากขึ้น^{[ 5 ]}

นักแสดงหญิงCandice BergenและDianna Agronต่างก็ถูกอธิบายว่าเป็น "shiksa ต้นแบบ" ตามบทบาทของพวกเธอ^{[ 5 ] [ 14 ]} Agron เป็นชาวยิว^{[ 15 ]}และ Bergen ไม่ใช่ชาวยิว แม้ว่าเธอจะพูดภาษายิดดิชได้^{[ 16 ]}

ในตอน " The Serenity Now " ของ Seinfeld ปี 1997 คำว่า "shiksappeal" ถูกใช้เพื่ออธิบายตัวละครElaineและเหตุผลที่ผู้ชายชาวยิวทุกคนที่เธอพบดูเหมือนจะหลงใหลในตัวเธอ^{[ 7 ]}

ในตอน " A Proportional Response " ของ ซีรี ส์ The West Wing ปี 1999 จอช ไลแมนใช้คำว่า"shiksa " ระหว่างการโต้เถียงกับซีเจ เครกโดยเขาพูดว่า "ฉันคิดว่าฉันเป็นคนตัดสินดีที่สุดว่าฉันหมายถึงอะไร คุณไอ้พวกเฟมินิสต์ shiksa จากเบิร์กลีย์ที่หวาดระแวง! [หยุดชั่วครู่] โอ้โห นั่นมันเกินไปแล้ว"

ในละครเพลงเรื่อง " The Last Five Years " ปี 2001 เพลงที่สองมีชื่อว่า Shiksa Goddess และบรรยายถึงความสัมพันธ์ระหว่างตัวละครหลักสองตัว คือ เจมี่ ตัวเอกชายชาวยิว และแคธี่ ตัวเอกหญิงที่ไม่ใช่ชาวยิว เพลงนี้ยังปรากฏในภาพยนตร์เวอร์ชั่นปี 2014 เรื่อง " The Last Five Years"ที่นำแสดงโดยเจเรมี จอร์แดน (นักแสดง เกิดปี 1984)และแอนนา เคนดริกด้วย

ในตอน " The Jiminy Conjecture " ของซีรีส์ The Big Bang Theory ปี 2009 ฮาวาร์ด โวโลวิตซ์ ชาว Jewish กำลังอธิบายคำว่าshiksa ("เราไม่ได้อธิษฐานต่อพวกเธอ – เราล่าพวกเธอต่างหาก!") ให้กับเพื่อนสนิทของเขาดร. ราเจช คูธราปปาลี ชาวฮินดู ฟัง ราเจชชนะการโต้เถียงโดยชี้ให้เห็นว่าเพื่อนของพวกเขา ดร. เลียวนาร์ด ฮอฟสตัดเตอร์มี shiksa ในขณะที่ฮาวาร์ดไม่มี

ในปี 2014 ในตอนที่แปดของฤดูกาลที่ห้าของDownton Abbeyคำว่า"shiksa"ถูกใช้โดยลอร์ดซินเดอร์บีผู้เป็น ชาวยิว เพื่ออธิบาย ถึง เลดี้โรส แมคแคลร์ (คู่หมั้นชาวอังกฤษของลูกชายเขา) ต่อหน้าแอ ตติคัส อัลดริดจ์ ลูกชายของเขา ในระหว่างการโต้เถียงระหว่างพ่อกับลูกชายเกี่ยวกับการที่พ่อไม่เห็นด้วยกับการแต่งงานกับคนที่ไม่ใช่ชาวยิว

ในภาษาโปแลนด์ siksa หรือsziksa ( ออกเสียงว่า[ɕiksa] ) เป็นคำที่ใช้ในเชิงดูถูกแต่ก็ตลกขบขันสำหรับเด็กหญิงหรือเด็กสาววัยรุ่นที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ ตามพจนานุกรมภาษาโปแลนด์ปี 1915 คำนี้ถูกนิยามว่า "กางเกงฉี่" ซึ่งเป็นการผสมผสานระหว่างคำในภาษา Yiddish และความคล้ายคลึงกับคำกริยาภาษาโปแลนด์sikać ("ฉี่") อย่างไรก็ตาม ในภาษาปัจจุบัน คำนี้มีความหมายใกล้เคียงกับคำในภาษาอังกฤษว่า "snot-nosed brat", "little squirt" และ "naughty schoolgirl" ในบริบทที่ตลกขบขัน^{[ 17 ] [ 18 ] [ 5 ]}

ในภาษาเยอรมันSchickseหมายถึงผู้หญิงสำส่อนโดยประมาณ โดยไม่มีนัยยะทางศาสนาหรือชาติพันธุ์^{[ 5 ]}

ในอังกฤษสมัยวิกตอเรียคำแสลงของลอนดอนได้แก่ "shickster" และ "shakester" ซึ่งเป็นการสะกดคำที่แตกต่างกันของคำเดียวกันที่ใช้ในหมู่ผู้ชายชนชั้นล่างเพื่ออ้างถึงภรรยาของผู้บังคับบัญชาโดยตรง (ซึ่งยังคงเป็นผู้หญิงชนชั้นล่าง) เมื่อรูปแบบของคำนี้เข้าสู่ภาษาอังกฤษแบบบริติชอย่างแพร่หลายมากขึ้น ความหมายก็ยิ่งแตกต่างออกไป โดยมีความหมายต่างๆ กันไป เช่น คนรับใช้ ผู้หญิงที่มีเชื้อสายต่ำต้อย หรือโสเภณี ในช่วงกลางศตวรรษที่ 20 คำนี้ได้เลิกใช้ในสหราชอาณาจักรแล้วLos Angeles Review of Booksแนะนำว่าหากยังมีการใช้ต่อไปก็คงเป็นในกลุ่มผู้สูงอายุที่อ้างถึงแม่บ้าน คำว่า "shiksa" ในอเมริกาเหนือไม่ได้ถูกใช้ (หรือแทบไม่ได้ใช้เลย) ในชุมชนชาวยิวของอังกฤษ^{[ 5 ]}

• กอย

• ความหมายของคำว่าshiksaในพจนานุกรม Wiktionary