สเมอร์เฟ็ตต์
สเมอร์เฟ็ตต์ในเวอร์ชั่นการ์ตูน
ข้อมูลสิ่งพิมพ์
สำนักพิมพ์	ดูปุยส์
ปรากฏตัวครั้งแรก	นิตยสารSpirouปี 1966
สร้างโดย	เปโย
ให้เสียงโดย	ลูซิลล์ บลิส ( 1981–1989 ) เคที เพอร์รี (ภาพยนตร์คนแสดง; 2011 – 2013 ) เมลิสซา สเติร์ม (ภาพยนตร์สั้น; 2011–2013) เดมี่ โลวาโต ( 2017 ) เบรังแฌร์ แมคนีส ( 2021–ปัจจุบัน ) ริฮานน่า ( 2025 )
ข้อมูลในเรื่อง
สายพันธุ์	ดิน เหนียวสเมิร์ฟ (ดั้งเดิม)

สเมอร์เฟ็ตต์ ( ภาษาฝรั่งเศส : La Schtroumpfette ) เป็นหนึ่งในตัวละครเอกหลักจากหนังสือการ์ตูนเรื่องเดอะสเมิร์ฟส์ สเมอร์เฟ็ตต์ถูกสร้างขึ้นโดยพ่อมดชั่วร้ายการ์กาเมลศัตรูตัวฉกาจของเหล่าสเมิร์ฟเพื่อสอดแนมและสร้างความอิจฉาริษยา อย่างไรก็ตาม เธอตัดสินใจว่าเธออยากเป็นสเมิร์ฟตัวจริง และปาปาสเมิร์ฟได้ร่ายมนตร์เปลี่ยนผมของเธอจากสีดำเป็นสีบลอนด์เพื่อเป็นสัญลักษณ์ของการเปลี่ยนแปลง^{[ 1 ]}เธอเป็นสเมิร์ฟเพศหญิงเพียงคนเดียวจนกระทั่งมีการสร้างซัสเซ็ตต์ ขึ้นมา ต่อมาได้มีการแนะนำคุณยายสเมิร์ฟขึ้นมาด้วย แม้ว่าจะไม่ชัดเจนว่าเธอถูกสร้างขึ้นมาได้อย่างไร เธียร์รี คัลลิฟอร์ด ลูกชายของ เปโยผู้สร้างการ์ตูนและหัวหน้าสตูดิโอเปโยคนปัจจุบัน ประกาศในปี 2008 ว่าจะมีสเมิร์ฟเพศหญิงเพิ่มขึ้นในเรื่องราว^{[ 2 ]}สเมอร์เฟ็ตต์มีลักษณะใบหน้าแบบผู้หญิงตามแบบฉบับ มีผมสีบลอนด์ยาวเป็นลอน ขนตายาว และสวมชุดสีขาวและรองเท้าส้นสูงสีขาว เธอเป็นคนที่เหล่าสเมิร์ฟแทบทุกตัวหลงรัก^{[ 1 ]}

ในปี 1966 มีการวางแผนจะแนะนำสเมิร์ฟเพศหญิงในเรื่อง " สเมิร์ฟเฟ็ตต์ " ซึ่งมีสเมิร์ฟสองแบบอย่างไรก็ตามเพื่อให้ได้รูปลักษณ์ของเธอ เปโยต้องเผชิญกับวิกฤตอย่างแท้จริง เขาขาดแรงบันดาลใจอย่างสิ้นเชิงสำหรับสเมิร์ฟเฟ็ตต์เวอร์ชั่นที่สวยงาม เขาติดขัดอย่างมาก เพราะเขาสัญญาว่าจะส่งภาพร่างสเมิร์ฟเฟ็ตต์ให้นิตยสารสำหรับผู้หญิงก่อนที่เธอจะปรากฏตัวในนิตยสาร Spirouแต่เขาไม่มีอะไรจะส่งให้พวกเขา การเปิดตัวจึงถูกเลื่อนออกไปหลายครั้ง ในระหว่างนั้น เปโยได้วาดภาพสิ่งมีชีวิตบนกระดาษที่มีผมสีบลอนด์ดกหนาทา มาสคาร่า ที่เปลือกตา และ สวม รองเท้าส้นสูงตลอดเวลาเธอได้รับแรงบันดาลใจอย่างหลวมๆ จากนักแสดงชาวฝรั่งเศสMylène Demongeotแต่เขาก็ไม่มั่นใจ แม้ว่าพนักงานของเขาจะกระตือรือร้นก็ตาม^{[ 3 ]}

หลังจากออกแบบภาพร่างอื่นๆ อีกหลายภาพ ศิลปินการ์ตูนและเพื่อนของเขาAndre Franquinได้โน้มน้าวให้เขายึดตามเวอร์ชันแรก แม้ว่า Peyo จะยังไม่พอใจกับผลลัพธ์อย่างสมบูรณ์ แต่แบบอักษรนี้ก็กลายเป็นที่นิยม^{[ 4 ]}

การผจญภัยของสเมอร์เฟ็ตต์เริ่มต้นขึ้นครั้งแรกใน นิตยสาร สไปรูในปี 1966 เธอถูกสร้างขึ้นโดยการ์กาเมลพ่อมดชั่วร้ายเพื่อสร้างความวุ่นวายในหมู่บ้านสเมิร์ฟ เมื่อเรื่องนี้ถูกเปิดเผย ปาปาสเมิร์ฟก็ประสบความสำเร็จในการเปลี่ยนเธอให้กลายเป็นสเมิร์ฟตัวจริง พร้อมทั้งเปลี่ยนรูปลักษณ์ของเธอไปพร้อมกันด้วย

ถึงกระนั้น เธอก็ยังคงเป็นต้นเหตุของปัญหาความขัดแย้งระหว่างเหล่าสเมิร์ฟอยู่ดี และในตอนจบของเรื่องนี้ เธอก็ออกจากหมู่บ้านสเมิร์ฟไป ทำให้สถานการณ์ของชุมชนกลับคืนสู่สภาพเดิม เธอปรากฏตัวเป็นครั้งคราว แต่เมื่อซีรีส์แอนิเมชั่นทางโทรทัศน์เรื่องสเมิร์ฟออกฉายในช่วงทศวรรษ 1980 เธอก็ได้กลายเป็นตัวละครหลักอย่างถาวร โดยปรากฏตัวในเรื่องราวที่ไม่มีในหนังสือการ์ตูนต้นฉบับ ต่อมา หนังสือการ์ตูนก็เริ่มนำเธอมาเป็นตัวละครหลักอย่างถาวรเช่นกัน

Hal Erickson กล่าวในTelevision Cartoon Shows: An Illustrated Encyclopedia 1949-1993ว่าการนำ Smurfette กลับมาเป็นตัวละครถาวรในซีรีส์แอนิเมชั่นเป็นการ "ยอมจำนนต่อข้อกำหนดด้านการตลาด" เพื่อ "ดึงดูดผู้บริโภคของเล่นเด็กผู้หญิง" ^{[ 5 ]} Jeffery P. Dennis ผู้เขียนบทความในวารสาร "The Same Thing We Do Every Night: Signifying Same-Sex Desire in Television Cartoons" กล่าวว่าการรวม Smurfette ในเวอร์ชันการ์ตูนของThe Smurfsน่าจะทำหน้าที่เป็นวัตถุแห่งความปรารถนาทางเพศของ Smurfs ตัวอื่นๆ และเพื่อยุติการคาดเดาที่ว่า Smurfs เป็นเกย์^{[ 6 ]}ในการตอบสนองต่อคำกล่าวของ Dennis นั้น Martin Goodman จากAnimation World Networkกล่าวว่า Dennis ไม่ได้คำนึงถึงความคิดเห็นของ Erickson เกี่ยวกับการตลาด กู๊ดแมนยังโต้แย้งเพิ่มเติมว่าการดึงดูดผู้ชมหญิงสาวจะช่วยเพิ่มเรตติ้ง ดังนั้นเครือข่ายจึงมีแนวโน้มที่จะพยายามเอาใจเด็กผู้หญิงมากกว่าที่จะพยายามลดข่าวลือเรื่องเกย์ ข้อเท็จจริงที่สนับสนุนเรื่องนี้คือสเมอร์เฟ็ตต์เป็นสเมอร์ฟที่ถูกนำไปทำเป็นสินค้าบ่อยที่สุด^{[ 5 ]}

สเมอร์เฟ็ตถูกสร้างขึ้นจากดินเหนียว ด้วยเวทมนตร์ โดยการ์กาเมล ศัตรูของ เหล่าสเมิร์ฟ เพื่อให้เธอใช้เสน่ห์ของเธอสร้างความอิจฉาและการแข่งขันในหมู่สเมิร์ฟ เขาทิ้งเธอไว้ในป่า และเฮฟตี้สเมิร์ฟก็พาเธอไปยังหมู่บ้านสเมิร์ฟ ซึ่งเธอได้รับบ้านเป็นของตัวเอง^{[ 7 ]}

สเมอร์เฟ็ตต์พยายามเกี้ยวพาราสีเหล่าสเมิร์ฟ แต่พวกเขากลับไม่สนใจเธอ เพราะเธอหน้าตาธรรมดาเกินไปปาปา สเมิร์ฟสงสารเธอจึงพาเธอไปที่ห้องทดลองของเขา ที่นั่นพวกเขาล็อกประตูขังตัวเองไว้ ขณะที่ปาปาทำการ " ศัลยกรรมตกแต่ง " ให้เธอ โดยทำให้ผมของเธอยาวและเป็นสีบลอนด์ ขนตาของเธอยาวขึ้น และจมูกของเธอสั้นลง สเมิร์ฟทุกตัวในหมู่บ้าน (แม้แต่กรูชี่ สเมิร์ฟ ) ต่างก็หลงรักรูปลักษณ์ใหม่ของเธอ แต่สเมอร์เฟ็ตต์ก็ยังไม่แน่ใจว่าเธอเป็นสเมิร์ฟ "ตัวจริง" หรือไม่ ปาปา สเมิร์ฟจึงแนะนำเธอว่า เธอจะรู้ว่าควรทำอย่างไรเมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม และเธอจะพิสูจน์ตัวเองได้

โดยไม่รู้ตัว การกระทำของปาปา สเมิร์ฟ กลับทำให้แผนการของกากาเมลสำเร็จ เพราะเหล่าสเมิร์ฟต่างแย่งชิงความสนใจจากสเมิร์ฟเฟ็ตต์อยู่ตลอดเวลา ทำให้หมู่บ้านวุ่นวายไปหมด ในที่สุด จุดแตกหักก็มาถึง เมื่อเธอทำให้กวีสเมิร์ฟ ผู้หลงรักเธอ เปิดประตูระบายน้ำของเขื่อนกักเก็บน้ำ ในหมู่บ้าน ซึ่งทำให้ประตูระบายน้ำติดขัดและส่งผลให้หมู่บ้านถูกน้ำท่วม จากคำพูดที่สเมิร์ฟเฟ็ตต์พูดออกมาอย่างไม่ตั้งใจ เหล่าสเมิร์ฟจึงรู้ว่าเธอเป็นสิ่งประดิษฐ์ของกากาเมล และนำเธอขึ้นศาลในข้อหาจงรักภักดีโดยไม่รู้ตัว แม้ว่าจะได้รับการปล่อยตัว แต่สเมิร์ฟเฟ็ตต์ก็ตระหนักถึงปัญหาที่การปรากฏตัวของเธอก่อให้เกิด และตัดสินใจออกจากหมู่บ้านสเมิร์ฟไป เหล่าสเมิร์ฟเสียใจกับเรื่องนี้ แต่คุณพ่อสเมิร์ฟก็ปลอบใจพวกเขาด้วยการแก้แค้นการ์กาเมลโดยใช้วิธีเดียวกับที่เขาใช้สร้างสเมิร์ฟเฟ็ตต์ แต่ในกรณีนี้พวกเขาได้สร้าง หญิงชรา น่าเกลียดตัว เท่าคน จริง ๆ ที่มีหูดเต็มตัว พูดภาษาสเมิร์ฟและไล่ล่าพ่อมดผู้หวาดกลัวไปทั่วป่า

สเมอร์เฟ็ตต์กลับมาที่หมู่บ้านเป็นครั้งคราว แม้ว่าเธอจะพบว่าการปรากฏตัวของเธอยังคงก่อให้เกิดความขัดแย้งอยู่ เมื่อเหล่าสเมิร์ฟถกเถียงกันว่าใครควรแต่งงานกับเธอ เธอก็ประกาศเองว่าเธอจะแต่งงานกับสเมิร์ฟขี้โมโหผู้ซึ่งมักพูดว่า "ฉันเกลียดการแต่งงาน" ทำให้เธอแสดงให้เห็นว่าเรื่องนี้จบลงแล้ว เหล่าสเมิร์ฟจึงลดความหลงใหลในตัวเธอลง และชื่นชมเธอจากระยะไกล และเธอก็ปักหลักอยู่ในหมู่บ้านอย่างถาวร เธอยังเรียนรู้ที่จะพูดภาษาสเมิร์ฟได้ด้วย จากเดิมที่พูดภาษาคนธรรมดาตามเวทมนตร์ของกากาเมล

เมื่อเฮฟตี้ สเมิร์ฟพยายามจัดตั้งการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกของเหล่าสเมิร์ฟสเมิร์ฟตัวอื่นๆ กลับไม่สนใจ แต่เมื่อมีการประกาศในภายหลังว่าผู้ชนะจะได้รับจูบจากสเมิร์ฟเฟ็ตต์ ก็เกิดกระแสการแย่งชิงกันอย่างบ้าคลั่งเพื่อไปลงทะเบียนสมัครเข้าร่วมการแข่งขัน

ในซีรีส์การ์ตูนเรื่องสเมิร์ฟของHanna-Barbera ที่ออกฉายในปี 1981 เธอเป็นสายลับและผู้ก่อวินาศกรรมของ Gargamel ที่จงใจพยายามทำลายชีวิตในหมู่บ้าน เธอถูกสร้างขึ้นด้วยเวทมนตร์จากดินเหนียวสีฟ้า "น้ำตาลและเครื่องเทศ แต่ไม่มีอะไรดีเลย น้ำตาจระเข้ คำโกหกครึ่งห่อ เสียงเจื้อยแจ้วของนกกา และหินที่แข็งที่สุดสำหรับหัวใจของเธอ" เธอถูกพบในป่าโดยHefty Smurf ( สเมิร์ฟซีซั่น 1 ตอนที่ 21 " The Smurfette ")

สเมอร์เฟ็ตต์ทำงานให้กับกากาเมล และพยายามหลายครั้งที่จะปราบเหล่าสเมิร์ฟ แต่ก็ไม่สำเร็จ ในเหตุการณ์เขื่อน เธอใช้เค้กชิ้นหนึ่งล่อให้สเมิร์ฟจอมโลภมาเปิดเขื่อน เมื่อจอมโลภพยายามปิดเขื่อนอีกครั้ง สเมอร์เฟ็ตต์ก็ดึงมันกลับมา จอมโลภรู้ตัวในไม่ช้า การดึงอย่างต่อเนื่องทำให้สเมอร์เฟ็ตต์เสียหลักและตกลงไปในแม่น้ำ ในขณะที่จอมโลภกำลังทุบเขื่อนให้พังลงมา ปาปาสเมิร์ฟก็มาช่วยสเมอร์เฟ็ตต์และส่งเธอไปขึ้นศาลสเมิร์ฟ

เมื่อชาวหมู่บ้านทั้งหมู่บ้านรู้ถึงการทรยศของเธอด้วยความโกรธแค้น สเมอร์เฟ็ตต์จึงสารภาพกับกากาเมลว่าเธอเป็นทาสของเขา และด้วยความเสียใจ เธอจึงเสนอตัวยอมรับการตัดสินของเหล่าสเมิร์ฟ ความเมตตาของเหล่าสเมิร์ฟทำให้เธอปรารถนาที่จะเป็นสเมิร์ฟจริงๆ ดังนั้นปาปาสเมิร์ฟจึงยกโทษให้เธอและเสนอที่จะช่วยเธอให้เป็นอิสระโดยการทำให้เธอกลายเป็นสเมิร์ฟที่แท้จริง ปาปาสเมิร์ฟใช้เวทมนตร์ถอนคำสาปบางส่วนของกากาเมล และส่งผลให้สเมอร์เฟ็ตต์กลายเป็นสิ่งมีชีวิตที่สวยงามยิ่งขึ้น ผมของเธอยาวขึ้นและกลายเป็นสีบลอนด์ ชุดของเธอมีระบายมากขึ้น และสุดท้าย รองเท้าของเธอกลายเป็นรองเท้าส้นสูง แน่นอนว่าตอนนี้ทุกคนรักเธอและแย่งกันทำเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ให้เธอ เช่น เดินไปส่งเธอที่บ้าน

เมื่อการ์กาเมลติดต่อกับเธออีกครั้ง เขารู้สึกตกใจกับการเปลี่ยนแปลงบนใบหน้าของเธอและตระหนักว่าปาปา สเมิร์ฟได้สูญเสียการควบคุมเหนือเธอไปแล้ว เขาพยายามปลอบโยนเธอและชักใยให้เธอหลอกล่อเหล่าสเมิร์ฟให้ติดกับดัก กับดักนั้นประสบความสำเร็จ สเมิร์ฟทั้งหมู่บ้านถูกจับ และสเมิร์ฟเฟ็ตต์ก็ตกใจกับบทบาทที่เธอไม่รู้ตัว อย่างไรก็ตาม เธอสามารถแก้ไขความผิดพลาดของเธอได้อย่างน่าทึ่งด้วยการปลอมตัวเป็น "สเมิร์ฟผู้โดดเดี่ยว" สวมหน้ากากเพื่อล่อการ์กาเมลและแอซราเอลให้ไล่ล่า ซึ่งทำให้เธอสามารถจัดการกับวายร้ายและปลดปล่อยเหล่าสเมิร์ฟได้ ในตอนจบของเรื่อง ความสงสัยใดๆ ของเหล่าสเมิร์ฟเกี่ยวกับความภักดีของสเมิร์ฟเฟ็ตต์ก็หมดไป และเธอก็ได้รับการต้อนรับให้เป็นสมาชิกถาวรของหมู่บ้าน เธอได้รับการเลื่อนตำแหน่งอย่างรวดเร็ว และบางครั้งก็ได้รับมอบหมายให้ดูแลหมู่บ้านสเมิร์ฟในขณะที่ปาปา สเมิร์ฟไม่อยู่ หนึ่งในมุกตลกที่ได้รับความนิยมอย่างมากของรายการคือฉากที่สเมอร์เฟ็ตต์กอดและจูบปาปา สเมอร์ฟ สเมอร์เฟ็ตต์รดน้ำดอกไม้ สเมอร์เฟ็ตต์เป็นของโปรดของเพนเตอร์ รวมถึงสเมอร์ฟตัวอื่นๆ และสเมอร์เฟ็ตต์ดุเบรนนี่

สเมอร์เฟ็ตต์จะเป็นเด็กผู้หญิงเพียงคนเดียวในหมู่บ้านจนกระทั่งซีซั่นที่ 5 ซึ่งเธอได้มีน้องสาวชื่อแซสเซ็ตต์สเมอร์ฟลิงเพศหญิงตัวน้อยที่เหล่าสเมอร์ฟลิงสร้างขึ้นมา

ธรรมชาติเทียมดั้งเดิมของสเมอร์เฟ็ตต์ปรากฏขึ้นอีกครั้งในตอนต่อ "สเมอร์เฟ็ตต์ที่ถูกทำให้กลับคืนมา" ^{[ 8 ]}ในเรื่องนี้ การ์กาเมลเล่าให้สครูเพิลศิษย์ของเขาฟัง (ซึ่งเป็นตัวละครที่เพิ่มเข้ามาในเวลานั้น) เกี่ยวกับความเสียใจที่เขาสร้างเธอขึ้นมา สครูเพิลแสดงความคิดเห็นว่ามันแย่แค่ไหนที่การ์กาเมลไม่สามารถทำให้เธอกลับมาชั่วร้ายได้อีกครั้ง และเขานึกขึ้นได้ว่ามีวิธี พวกเขาจึงลักพาตัวเธอและเตรียมคาถาซึ่งในตอนแรกดูเหมือนจะไม่ได้ผล และเหล่าสเมิร์ฟก็พาเธอกลับบ้าน เมื่อสครูเพิลเปิดหน้าถัดไปของหนังสือคาถาของการ์กาเมล ทั้งสองก็ตระหนักว่าคาถาเสร็จสมบูรณ์แล้ว แต่ผลของมันจะไม่ปรากฏให้เห็นจนกว่าจะถึงเที่ยงคืนของพระจันทร์เต็มดวงครั้งถัดไป ซึ่งก็คือคืนนั้นเอง ผลที่เกิดขึ้นคือสเมอร์เฟ็ตต์เปลี่ยนกลับไปเป็นรูปลักษณ์และบุคลิกที่ชั่วร้ายดั้งเดิมของเธอก่อนที่เธอจะปรึกษาปาปาสเมิร์ฟเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ เมื่อกลับคืนสู่ร่างเดิมแล้ว สเมอร์เฟ็ตต์ก็พยายามซ่อนตัวโดยการปกปิดผมสีดำของเธอด้วยวิกผม (แม้ว่าเสื้อผ้าและรองเท้าของเธอจะบ่งบอกชัดเจนก็ตาม) แต่ในที่สุดเหล่าสเมิร์ฟก็รู้ความจริงเมื่อเธอวางแผนให้พวกสเมิร์ฟถูกจับตัวไป ปาปาสเมิร์ฟบอกว่าเขาไม่สามารถร่ายมนตร์ซ้ำได้อีกแล้ว ซึ่งเป็นมนตร์ที่ทำให้เธอกลับใจเป็นคนดีในตอนแรก อย่างไรก็ตาม ขณะที่การ์กาเมลกำลังจะให้เบบี้สเมิร์ฟทดสอบยาปรุงทองของเขา (โดยที่สเมอร์เฟ็ตต์คัดค้าน) จิตสำนึกของสเมอร์เฟ็ตต์ก็ต่อต้านและเธอก็เปลี่ยนกลับไปเป็นร่างผมสีบลอนด์ การ์กาเมลและสครูเพิลพยายามจับตัวเธอเพื่อป้องกันไม่ให้ตัวเองพ่ายแพ้อีกครั้ง แต่สเมอร์เฟ็ตต์ทำลายยาปรุงและส่งศัตรูตัวฉกาจของพวกสเมิร์ฟเข้าไปในต้นไม้ พวกเขาทั้งหมดกลับบ้าน โดยปาปาสเมิร์ฟคาดเดาว่าธรรมชาติของสเมิร์ฟในตัวสเมอร์เฟ็ตต์นั้นแข็งแกร่งเกินกว่าจะกำจัดออกไปได้อย่างสมบูรณ์

ลูซิลล์ บลิสให้เสียงพากย์สเมอร์เฟ็ตต์ใน 219 ตอนของซีรีส์โทรทัศน์ปี 1981 สเม อร์เฟ็ตต์ให้เสียงพากย์โดยนักร้องป๊อป เคที เพอร์รีในภาพยนตร์ปี 2011 ^{[ 9 ]}และภาคต่อในปี 2013เมลิสซา สเติร์ม ในThe Smurfs: A Christmas CarolและThe Smurfs: The Legend of Smurfy Hollowและเดมี โลวาโตใน Smurfs : The Lost Village ^{[ 10 ]}แอนนา รามาเด และเบรังเจร์ แมคนีส ให้เสียงพากย์เธอในซีรีส์โทรทัศน์ปี 2021ริฮานนาให้เสียงพากย์เธอในภาพยนตร์ปี 2025 ^{[ 11 ]}

สเมอร์เฟ็ตต์กลายเป็นตัวอย่างยอดนิยมของแนวคิดที่ต่อมาได้รับการตั้งชื่อโดยคาธา พอลลิตต์สเมอร์เฟ็ตต์ เช่นเดียวกับตัวละครหญิงหลายตัวในทีวีและภาพยนตร์ เป็นผู้หญิงเพียงคนเดียวในกลุ่มตัวละครชายทั้งหมด จึงเรียกสิ่งนี้ว่า " หลักการสเมอร์เฟ็ตต์ " ตัวละครอื่นๆ ที่คล้ายกัน ได้แก่มิสพิกกี้จากมัปเป็ตส์หรือเจ้าหญิงเลอาในสตาร์วอร์ส นักวิจารณ์ชี้ให้เห็นว่าตัวละครหญิงเพียงคนเดียวนี้มักเป็นภาพลักษณ์ของความเป็นหญิงและเป็นเป้าหมายของความปรารถนา ดังนั้นจึงนำเสนอภาพลักษณ์ของผู้หญิงอย่างจำกัดมาก แม้ว่าการนำเสนอเรื่องเพศในแฟรนไชส์จะแตกต่างกันไป รวมถึงตัวสเมอร์เฟ็ตต์เองด้วย^{[ 12 ]}

• ภาษาอาหรับ : صنفورة
• เช็ก : Šmoulinka
• โครเอเชีย : Štrumpfeta
• ภาษาเดนมาร์ก : Smølfine
• ภาษาดัตช์/เฟลมิช : สเมิร์ฟิน
• ภาษาฟินแลนด์ : Smurffiina
• ภาษาฝรั่งเศส : La Schtroumpfette
• ภาษาเยอรมัน : Die Schlumpfine
• ภาษาฮีบรู : דרדסית
• ภาษาฮังการี : Törpilla
• ภาษาอินโดนีเซีย : สเมิร์ฟิน
• ภาษาอิตาลี : พัฟเฟตต้า
• มาซิโดเนีย : Штрумфета ( Štrumfeta )
• ภาษาโปแลนด์ : Smerfetka
• โปรตุเกส : เอสทรัมฟินา/สเมิร์ฟฟินา/สเมิร์ฟเฟต
• เซอร์เบีย : Štrumpfeta/Штрумпфета
• สโลวีเนีย : Smrketa
• ภาษาสเปน : ปิตูฟินา
• สวีเดน : สเมอร์แฟน
• ภาษาตุรกี : Şirine

• รายชื่อตัวละคร ในเรื่อง เดอะสเมิร์ฟ