Sora Kim-Russell (Korean: 김소라; born 1976) is a Korean American writer and translator from California, currently residing in Seoul. She received an MA in East Asian Studies from Stanford University and has translated a number of prominent Korean writers, including Hwang Sok-yong, Pyun Hye-young, and Jeon Sungtae.^[1] Her translations have appeared in outlets such as The New Yorker and Harper's Magazine.^[2] Among other accolades, her translation of Hwang Sok-young's At Dusk (해질무렵) was longlisted for the 2019 International Booker Prize.^[3]

Kim-Russell is a biracial Korean-American. She began formally studying Korean in university and worked for a Korean studies journal in Seoul, editing translation. While working as an editor, she entered The Korea Times' literature translation contest in 2005 and won for poetry, and won the Literature Translation Institute of Korea (LTI Korea) contest for new translators in 2007.^[4] As a translator, she has taught literary translation courses at Ewha Womans University's Graduate School of Translation and Interpretation, LTI Korea, and the Bread Loaf Writers' Conference, and served as a mentor for the ALTA Emerging Translator Mentorship Program.^[5] She is a member of the translation collective Smoking Tigers, whose name is derived from the stock phrase of Korean folktales 호랑이 담배 피우던 시절에 (Long, long ago, back when tigers used to smoke tobacco), for Korean-to-English translators, which includes authors and translators such as Sung Ryu, Stella Kim, Soje, and Deborah Smith.^[6]

คิม-รัสเซลล์มักแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับความท้าทายในการแปลภาษาเกาหลี โดยเฉพาะคำและแนวคิดบางอย่าง ที่ไม่ สามารถแปลได้ ในภาษา เกาหลี เช่นhan , dapdaphada (ความรู้สึกอึดอัดทางกายที่เกิดจากความรู้สึกผิดหวังหรือไม่สามารถพูดหรือกระทำได้อย่างอิสระ) และeogulhada (ความรู้สึกว่าบางสิ่งไม่ยุติธรรมหรือไม่สมควรได้รับ) และการรับรู้ถึง 'ความคลุมเครือ' ในงานเขียนภาษาเกาหลีเนื่องจากลักษณะที่ค่อนข้างกระชับของภาษาเกาหลีเมื่อเทียบกับภาษาอังกฤษซึ่งเป็นภาษาที่เน้นหัวข้อและมีสรรพนามน้อย^{[ 7 ] [ 8 ]}บทความของเธอในหัวข้อต่างๆ รวมถึงชาวเกาหลีเชื้อสายผสม การเป็นตัวแทนของ LGBTQ ในภาพยนตร์เกาหลี และเกาหลีเหนือ ได้รับการตีพิมพ์ในสิ่งพิมพ์ต่างๆ มากมาย^{[ 9 ] [ 10 ]}

• แบ, ซูอาห์ (2015), หาไม่เจอที่ไหนเลย , ซีแอตเติล: อเมซอน ครอสซิ่ง, ISBN 9781477827550
• แบ ยงจุน (2010), การเดินทางตามหาความงามของเกาหลี , โซล: ฮอลลิม, ISBN 9781565913073
• กง จียอง (2014), ช่วงเวลาแห่งความสุขของเรา , นิวยอร์ก: สำนักพิมพ์มาร์เบิลอาร์ช, ISBN 9781476730455
• Hwang, Sok-yong (2015), เจ้าหญิงบารี , กล้องเพอริสโคป, ไอเอสบีเอ็น 9781859641743
• ฮวาง ซอกยอง (2017), ยามพลบค่ำ , เมลเบิร์น: Scribe, ISBN 9781947534667
• Hwang, Sok-yong (2017), Familiar Things , วิกตอเรีย, ออสเตรเลีย: Scribe, ISBN 9781947534049
• ฮวาง ซอกยอง (2021), นักโทษ , นิวยอร์ก: เวอร์โซ, ISBN 9781839760839
• Hwang, Sok-yong (2023), Mater 2-10แปลโดย Kim-Russell, Sora; Bae, Youngjae Josephine, เมลเบิร์น: Scribe, ISBN 9781922586940
• จอน ซองแท (2017), หมาป่า , บัฟฟาโล, นิวยอร์ก: สำนักพิมพ์ไวท์ไพน์, ISBN 9781945680014
• จอน ซองแท (2019), นักมวยปล้ำรุ่นเก่า , นอริช: สำนักพิมพ์สเตรนเจอร์ส, ISBN 9781911343592
• คิม โบยอง (2021), ว่าด้วยต้นกำเนิดของสิ่งมีชีวิตและเรื่องราวอื่นๆ , ลอสแอนเจลิส: สำนักพิมพ์คายา, ISBN 9781885030719
• คิม อุนซู (2019), The Plotters , นิวยอร์ก: Anchor Books, ISBN 9780525564805
• พยุน ฮเยยอง (2018), The Hole , นิวยอร์ก: Arcade Publishing, ISBN 9781628729917
• พยุน ฮเยยอง (2020), เมืองแห่งเถ้าถ่านและสีแดง , นิวยอร์ก: สำนักพิมพ์อาร์เคด, ISBN 9781950691098
• พยุน ฮเยยอง (2020), กฎแห่งเส้น , นิวยอร์ก: สำนักพิมพ์อาร์เคด, ISBN 9781948924962
• ชิน คยองซุก (2013), ฉันจะอยู่ตรงนั้น , นิวยอร์ก: สำนักพิมพ์ Other Press, ISBN 9781590516737

• 2016: ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล PEN Translation Prizeสำหรับผลงาน Nowhere to Be Foundโดย Bae Suah ^{[ 2 ]}
• 2016: ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลหนังสือแปลยอดเยี่ยมสำหรับ หนังสือ Nowhere to Be Foundโดย Bae Suah ^{[ 2 ]}
• 2017: ผู้ชนะรางวัล Shirley Jackson Award ประจำปี 2017 จากผล งานเรื่อง The Holeโดย Pyun Hye-Young ^{[ 2 ]}
• 2018: ผู้ชนะรางวัลการแปลวรรณกรรมเกาหลี GKL ประจำปี 2018 สำหรับเรื่องThe Plotteresโดย Kim Un-su ^{[ 2 ]}
• 2019: ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล International Booker Prize ประจำปี 2019 จาก ผลงานเรื่อง At Duskโดย Hwang Sok-yong ^{[ 3 ]}
• 2019: ผู้ชนะรางวัล LTI Korea Translation Award ประจำปี 2019 สำหรับ ผลงาน แปลเรื่อง The Plottersโดย Kim Un-su ^{[ 2 ]}
• 2020: ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล PEN Translation Prize ประจำปี 2020 จากผลงานAt Duskโดย Hwang Sok-yong ^{[ 11 ]}
• 2021: ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลหนังสือแห่งชาติประจำปี 2021 สาขาวรรณกรรมแปล จากผลงาน On the Origin of Species and Other Speciesโดย Kim Bo-young ซึ่งแปลร่วมกับJoungmin Lee Comfort ^{[ 12 ]}
• 2024: ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล International Booker Prize ประจำปี 2024 ร่วมกับ Youngjae Josephine Bae สำหรับผลงาน Mater 2-10โดย Hwang Sok-yong ^{[ 13 ]}