หิมะฤดูใบไม้ผลิ

ฉบับพิมพ์ครั้งแรก (ภาษาญี่ปุ่น)
ผู้เขียน	ยูกิโอะ มิชิมะ
ชื่อเรื่องเดิม	春の雪( ฮารุ โนะ ยูกิ )
นักแปล	ไมเคิล แกลลาเกอร์
ภาษา	ญี่ปุ่น
ชุด	ทะเลแห่งความอุดมสมบูรณ์
สำนักพิมพ์	ชินโชฉะ (ต้นฉบับ) และอัลเฟรด เอ. นอฟฟ์ (ผู้แปลภาษาอังกฤษ)
วันที่เผยแพร่	1969
สถานที่ตีพิมพ์	ญี่ปุ่น
เผยแพร่เป็นภาษาอังกฤษ	พ.ศ. 2515
ประเภทสื่อ	รูปแบบสิ่งพิมพ์ ( ปกแข็งและปกอ่อน )
หน้า	269
ISBN	0-677-14960-3(แปลโดยภาษาอังกฤษ)
โอซีแอลซี	207633
ระบบดิวอี้	551.4/6
คลาส LC	GC2 .S83 1969
ตามด้วย	ม้าที่วิ่งหนี

หิมะฤดูใบไม้ผลิ (春の雪, Haru no Yuki )เป็นนวนิยายของยูกิโอะ มิชิมะซึ่งเป็นเล่มแรกในชุดนวนิยายทะเลแห่งความอุดมสมบูรณ์ตีพิมพ์เป็นตอนๆ ในชินโชตั้งแต่ปี 1965 ถึง 1967 และตีพิมพ์เป็นเล่มในปี 1969 ^{[ 1 ]}มิชิมะได้ทำการวิจัยอย่างกว้างขวาง รวมถึงการไปเยือนวัดเอ็นโชจิในนาราเพื่อเตรียมการเขียนนวนิยายเรื่องนี้ ^{[ 2 ]}

นวนิยายเรื่องนี้ดำเนินเรื่องในช่วงต้นยุคไทโชในรัชสมัยของจักรพรรดิไทโชและเล่าถึงความสัมพันธ์ระหว่างคิโยอากิ มัตสึงาเอะ บุตรชายของครอบครัวร่ำรวยที่กำลังเจริญรุ่งเรือง และซาโตโกะ อายาคุระ บุตรสาวของครอบครัวขุนนางที่ตกต่ำ ชิเงคุนิ ฮอนดะ เพื่อนร่วมโรงเรียนของคิโยอากิ เป็นพยานหลักในเหตุการณ์ต่างๆ แก่นเรื่องของนวนิยายเน้นไปที่ความขัดแย้งในสังคมญี่ปุ่นที่เกิดจากการรับอิทธิพลตะวันตกในช่วงต้นศตวรรษที่ 20

เหตุการณ์หลักเกิดขึ้นระหว่างเดือนตุลาคม พ.ศ. 2455 ถึงมีนาคม พ.ศ. 2457 ครอบครัวของคิโยอากิมีต้นกำเนิดมาจากคาโกชิมะซึ่งปู่ของเขาผู้ล่วงลับ อดีตมาร์ควิส ยังคงได้รับการเคารพนับถืออยู่ ครอบครัวของเขาอาศัยอยู่ในที่พักหรูหราใกล้โตเกียวด้วยความมั่งคั่งที่เพิ่งได้รับมาไม่นานนี้

นวนิยายเรื่องนี้เริ่มต้นด้วยภาพจากวัยเด็กของคิโยอากิ ในช่วงหลายปีหลังสงครามรัสเซีย-ญี่ปุ่นซึ่งรวมถึงขบวนแห่คบไฟที่ฮอนดะได้เห็น ภาพถ่ายพิธีรำลึกที่วัดโทคุริจิเมื่อวันที่ 26 มิถุนายน ค.ศ. 1904 คำบรรยายที่ไพเราะของคฤหาสน์มัตสึงาเอะใกล้ชิบูยะการเสด็จเยือนของจักรพรรดิเมจิและเรื่องราวเกี่ยวกับบทบาทของคิโยอากิในฐานะเด็กรับใช้ของเจ้าหญิงคาสึกะในช่วงเทศกาลปีใหม่ที่พระราชวังอิมพีเรียลเรา ได้รู้จักกับมารดาของเขา สึจิโกะ และยายของเขา ชิเงยูกิ อินูมะ ครูสอนพิเศษของเขา และฮอนดะผู้จริงจัง เพื่อนจากโรงเรียนขุนนาง

วันอาทิตย์ที่ 27 ตุลาคม พ.ศ. 2455 คิโยอากิวัย 18 ปีและฮอนดะกำลังคุยกันอยู่บนเกาะในทะเลสาบประดับบนที่ดินของพวกเขา เมื่อพวกเขาเห็นมารดาของคิโยอากิ สาวใช้ และแขกอีกสองคน คือ ซาโตโกะ อายาคุระ ลูกสาววัย 20 ปีของท่านเคานต์ และป้าทวดของเธอ ซึ่งเป็นเจ้าอาวาสแห่งเกสชู ครอบครัวอายาคุระเป็นหนึ่งในยี่สิบแปดครอบครัวที่มีฐานะระดับอุรินและพวกเขาอาศัยอยู่ในอาซาบุคิโยอากิรู้ว่าซาโตโกะแอบชอบเขา และแสร้งทำเป็นไม่สนใจเธอ ไม่นานหลังจากที่พวกเขาทั้งหมดได้พบกัน ก็มีลางร้ายเกิดขึ้น พวกเขาเห็นสุนัขสีดำตายอยู่บนยอดน้ำตกสูง เจ้าอาวาสเสนอที่จะสวดภาวนาให้มัน ซาโตโกะยืนยันที่จะเก็บดอกไม้ให้สุนัขกับคิโยอากิ ขณะที่ซาโตโกะอยู่กับคิโยอากิเพียงลำพัง เธอพูดออกมาว่า "คิโย ถ้าจู่ๆ ฉันไม่อยู่ที่นี่อีกแล้ว เธอจะทำอย่างไร?" เขาอึดอัดใจกับคำถามที่อธิบายไม่ได้นั้น และไม่พอใจที่เธอทำให้เขาตกใจด้วยคำถามนั้น

เมื่อกลับมาถึงวัด เจ้าอาวาสได้เทศนาเกี่ยวกับหลักธรรมยูอิชิกิหรือ ทฤษฎี จิตสำนึกเพียงอย่างเดียวของพุทธศาสนาฮอส โซ โดยเล่าอุปมาเรื่องหยวนเซียวชายผู้ซึ่งในความมืดมิดได้ดื่มน้ำจากกะโหลกศีรษะโดยบังเอิญ เจ้าอาวาสกล่าวว่าความสำคัญของวัตถุนั้นถูกกำหนดโดยผู้สังเกต

สิบวันต่อมา ในวันที่ 6 พฤศจิกายน คิโยอากิรับประทานอาหารเย็นกับพ่อแม่ พวกเขาพูดคุยกันถึง งาน โอตาจิมาจิ(お立ち待ち) ของเขา ซึ่งจัดขึ้นเมื่อวันที่ 17 สิงหาคม 1909 และกล่าวถึงเรื่องที่ซาโตโกะเพิ่งปฏิเสธข้อเสนอการแต่งงาน ซึ่งอธิบายถึงคำถามลึกลับของเธอ คิโยอากิและพ่อของเขาเล่นบิลเลียดจากนั้นก็ไปเดินเล่น ซึ่งทำให้คิโยอากินึกถึงเรื่องเจ้าชู้ในอดีตของพ่อ เขาพยายามชักชวนให้ไปที่ซ่องโสเภณีด้วยกัน แต่เขาเดินหนีไปด้วยความรังเกียจ ต่อมาเขานอนไม่หลับ และตั้งใจจะแก้แค้นซาโตโกะที่ทำให้เขาสับสนโดยเจตนา เราได้เห็นห้องนอนของคิโยอากิ มีฉากกั้นที่สลักบทกวีของฮั่นซานและ นกแก้ว หยก แกะสลัก นอกจากนี้เรายังเห็นว่าคิโยอากิมีไฝสามจุดเรียงกันอยู่ทางด้านซ้ายของหลัง

ในเดือนธันวาคม เจ้าชายสองพระองค์เสด็จมาจากสยามเพื่อศึกษาที่โรงเรียนขุนนาง และได้รับการจัดห้องพักโดยตระกูลมัตสึเกะ พระองค์นั้นคือเจ้าชายปัตตานาดิด (พระอนุชาของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวรัชกาลที่ 6 ) และเจ้าชายกริษฐา (พระราชโอรสของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวรัชกาลที่ 4 ) ซึ่งมีพระนามเล่นว่า "เจ้า ป" และ "กริ" ตามลำดับ เจ้า ป ทรงหลงรักเจ้าหญิงจันทราภา ("ยิ่งจันทร์") พระน้องสาวของกริ และทรงสวมแหวนมรกตที่เจ้าหญิงจันทราภาพระราชทานให้เป็นของขวัญ ทั้งสองพระองค์ตรัสถามคิโยอากิว่ามีคนรักหรือไม่ คิโยอากิเอ่ยชื่อซาโตโกะ แม้ว่าเมื่อวันก่อนเขาเพิ่งส่ง "จดหมายดูหมิ่นอย่างร้ายแรง" ให้เธอ โดยอ้างเท็จว่าเพิ่งไปเที่ยวซ่องโสเภณีเป็นครั้งแรกและหมดความเคารพในผู้หญิง รวมทั้งเธอด้วย เพื่อแก้สถานการณ์ เขาจึงโทรศัพท์หาซาโตโกะและขอให้เธอสัญญาว่าจะเผาจดหมายทุกฉบับที่ได้รับจากเขา และเธอก็ยินยอม

บทที่ 7 บรรยายถึงบ้านอันอับชื้นของฮอนดะ และรวมถึงความคิดคำนึงของเขาเกี่ยวกับกฎของมนูซึ่งเขาถูกบังคับให้ศึกษา และเรื่องเล่าเกี่ยวกับญาติห่างๆ ของเขา ฟูซาโกะ ที่ถูกจับได้ว่าพยายามจีบเขาในงานรวมญาติ

เจ้าชายทั้งสองพบกับซาโตโกะที่โรงละครอิมพีเรียลในโตเกียว เธอมีมารยาทดี และคิโยอากิสรุปว่าเธอเผาจดหมายทิ้งไปแล้ว บทที่ 9 บรรยายถึงชิเงยูกิ อินูมะ ชายหนุ่มหัวอนุรักษ์นิยมวัย 23 ปีจากคาโกชิมะผู้ซึ่งเป็นครูสอนพิเศษของคิโยอากิมาหกปีแล้ว เขาคร่ำครวญถึงความไร้ประสิทธิภาพของตนเองและสภาพที่เสื่อมโทรมของญี่ปุ่น ขณะที่กำลังสักการะอยู่ที่ศาลเจ้าตระกูลมัตสึกาเอะ ไม่นานหลังจากปีใหม่ คิโยอากิก็เปิดเผยกับเขาว่าเขารู้เรื่องความสัมพันธ์ลับๆ ของเขากับสาวใช้ชื่อมิเนะ และข่มขู่ให้เขาปกปิดความสัมพันธ์ลับๆ ของตนเองกับซาโตโกะ สาวใช้ของซาโตโกะชื่อทาเดชินะสัญญาว่าจะช่วยเหลือ

ในบทที่ 11 เราจะได้เห็นข้อความที่ตัดตอนมาจากบันทึกความฝันของคิโยอากิ

วันหนึ่งในเดือนกุมภาพันธ์ พ่อแม่ของซาโตโกะเดินทางไปเกียวโตเพื่อเยี่ยมญาติที่ป่วย ซาโตโกะจึงใช้โอกาสนี้ชักชวนคิโยอากิให้โดดเรียนและไปนั่งรถสามล้อท่ามกลางหิมะด้วยกัน พวกเขาจูบกันเป็นครั้งแรก เมื่อพวกเขาผ่านลานสวนสนามของกรมทหารอาซาบุที่ 3 คิโยอากิก็เห็นภาพหลอนของทหารนับพันนายยืนอยู่บนนั้น เหมือนกับภาพที่บรรยายไว้ในบทที่ 1 ในขณะเดียวกัน ฮอนดะก็รู้สึกขนลุกคล้ายๆ กันเมื่อเห็นโต๊ะว่างเปล่าของเพื่อนในห้องเรียน เช้าวันรุ่งขึ้น พวกเขาพบกันแต่เช้าที่โรงเรียนและสนทนากันยาวนาน โดยฮอนดะแสดงความเชื่อมั่นในความเป็นจริงของโชคชะตาและความหลีกเลี่ยงไม่ได้

ในบทที่ 14 เปิดเผยว่าคิโยอากิได้ตอบแทนอีนูมะที่ให้ความร่วมมือโดยมอบกุญแจห้องสมุดให้ เพื่อที่อาจารย์จะได้พบกับมิเนะที่นั่นอย่างลับๆ อีนูมะเกลียดเขาเพราะเรื่องนี้แต่ก็ยอมรับข้อตกลงนั้น ซาโตโกะเขียนจดหมายรักฉบับแรก และคิโยอากิซึ่งสับสนระหว่างความภาคภูมิใจที่ผิดปกติและความรักที่แท้จริงที่มีต่อเธอ ในที่สุดก็ตอบจดหมายนั้นด้วยความจริงใจ

วันที่ 6 เมษายน ค.ศ. 1913 ท่านมาร์ควิส มัตสึเกะ จัดงานชมดอกซากุระเพื่อต้อนรับเจ้าชายโทอิน เพื่อนของเขา โดยเชิญเพียงซาโตโกะและพ่อแม่ของเธอ เจ้าชายทั้งสองพระองค์ และบารอนชินคาวะและภรรยา แขกที่มาร่วมงานถูกวาดภาพให้ดูผสมผสานวัฒนธรรมตะวันตกอย่างน่าขัน ในช่วงเวลาส่วนตัว ซาโตโกะและคิโยอากิโอบกอดกัน แต่จู่ๆ ซาโตโกะก็หันหน้าหนีและปฏิเสธเขา พร้อมทั้งเรียกเขาว่าเด็กไร้เดียงสา คิโยอากิโกรธจัด จึงเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นให้ไอนูมะฟัง และอาจารย์ก็เล่าเรื่องราวที่ทำให้เขาตระหนักว่าซาโตโกะอ่านจดหมายที่เธอควรจะเผาทิ้งจริงๆ เขาจึงสรุปว่าเธอหลอกลวงเขามาตลอดเพื่อที่จะทำให้เขาอับอาย

เขาตัดขาดการติดต่อกับเธอโดยสิ้นเชิง และในที่สุดก็เผาจดหมายฉบับหนึ่งจากเธอต่อหน้าอีนูมะ

ปลายเดือนเมษายน ท่านมาร์ควิสบอกกับคิโยอากิว่า ซาโตโกะกำลังถูกพิจารณาให้เป็นภรรยาของโอรสองค์ที่สามของเจ้าชายโทอิน คิโยอากิตอบด้วยท่าทีเฉยเมย จากนั้นท่านมาร์ควิสก็ประกาศอย่างน่าประหลาดใจต่อลูกชายว่า อีนูมะจะถูกปลดออกจากตำแหน่ง เพราะความสัมพันธ์กับมิเนะถูกเปิดเผย ในคืนเดียวกันนั้น คิโยอากิก็ฝันอีกครั้ง

ต้นเดือนพฤษภาคม ซาโตโกะไปเยี่ยมวิลล่าโทอินโนมิยะริมทะเลและได้พบกับเจ้าชายฮารุโนริ หลังจากนั้นไม่นานก็มีจดหมายขอแต่งงานส่งมา คิโยอากิรู้สึกพึงพอใจที่เห็นซาโตโกะ ทาเดชินะ และอีนูมะค่อยๆ หายไปจากชีวิตของเขา และเขารู้สึกภูมิใจในความไร้ซึ่งอารมณ์ของตนเองเมื่ออีนูมะร่ำไห้ขณะจากไป ต่อมาเขาเปรียบเทียบพฤติกรรมที่ถูกต้องสมบูรณ์แบบของตนเองกับความสง่างามของด้วงที่คลานอยู่บนขอบหน้าต่าง การที่ไม่มีอีนูมะทำให้งานรำลึกถึงปู่ของคิโยอากิในปีนั้นดูจืดชืดกว่าที่เคย

ในขณะเดียวกัน เจ้าชายไทยได้ย้ายจากบ้านมัตสึเกะไปอยู่หอพักส่วนตัวในบริเวณโรงเรียนขุนนางแล้ว เจ้าพีขอให้คิโยอากิคืนแหวนมรกตที่ท่านมาร์ควิสฝากไว้ให้ เขาไม่ได้รับจดหมายจากอิงฉานมาหลายเดือนแล้ว และกำลังคิดถึงเธอ คิโยอากิฉีกจดหมายฉบับสุดท้ายที่เขาได้รับจากซาโตโกะทิ้ง วันหนึ่ง แม่ของเขาเดินทางไปวิลล่าอายาคุระเพื่อแสดงความยินดีกับครอบครัว และบอกเขาอย่างไม่เป็นทางการว่าการแต่งงานกับเจ้าชายฮารุโนริจะเกิดขึ้นอย่างแน่นอนแล้ว ทันใดนั้นเขาก็รู้สึกเสียใจอย่างมาก และใช้เวลาหลายชั่วโมงต่อมาอยู่ในภวังค์ ในที่สุดเขาก็รู้ตัวว่าเขารักซาโตโกะ นี่คือจุดเปลี่ยนของนิยายเรื่องนี้

เขาขึ้นรถสามล้อไปยังคฤหาสน์อายาคุระ และเมื่อแน่ใจว่ามารดาของเขาออกไปแล้ว จึงส่งคนไปตามทาเดชินะ ทาเดชินะตกใจมาก เธอพาเขาไปยังบ้านพักเล็กๆ แห่งหนึ่งในคาสุมิโช ที่นั่นเขาขู่ว่าจะนำจดหมายฉบับสุดท้ายของซาโตโกะ (ซึ่งเขาฉีกทิ้งไปแล้ว) ไปให้เจ้าชายโทอินดู หากเธอไม่จัดการนัดพบให้ สามวันต่อมา เขากลับมาที่บ้านพักแห่งนั้นและได้พบกับซาโตโกะ พวกเขามีความสัมพันธ์กัน สร้างความสิ้นหวังให้กับทาเดชินะ เมื่อเขาเรียกร้องให้มีความสัมพันธ์กันอีกครั้ง

คิโยอากิไปหาฮอนดะโดยตรงและเล่าเรื่องราวทั้งหมดที่เกิดขึ้นให้ฟัง เพื่อนของเขาตกใจแต่ก็ให้กำลังใจ ไม่นานหลังจากนั้น การไปที่ศาลแขวงก็ยิ่งทำให้เขาแน่วแน่ว่าจะไม่เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับเรื่องราวชีวิตของคนอื่นอีกต่อไป

ในเวลานี้ เจ้าพีทำแหวนมรกตหายที่โรงเรียนขุนนาง กริยืนยันว่ามันถูกขโมย แต่หัวหน้าห้องบังคับให้ทั้งคู่ค้นหาในพื้นที่ 200 ตารางหลาท่ามกลางสายฝน เหตุการณ์นี้ทำให้พวกเขาตัดสินใจออกจากโรงเรียน ท่านมาร์ควิสมัตสึเกะเกรงว่าพวกเขาจะจากญี่ปุ่นไปด้วยความทรงจำที่ไม่ดี จึงขอให้พวกเขาอย่าเพิ่งกลับไปสยามทันที แต่ให้ไปอยู่กับครอบครัวของเขาที่วิลล่าพักผ่อนในคามาคุระในช่วงฤดูร้อน ที่นั่นเองที่เรื่องการกลับชาติมาเกิดถูกหยิบยกขึ้นมาพูดคุยเป็นครั้งแรก ในบทสนทนาระหว่างกริ เจ้าพี ฮอนดะ และคิโยอากิ ฮอนดะเป็นผู้ดูแลการติดต่อระหว่างคิโยอากิและซาโตโกะ โดยจัดหารถฟอร์ดโมเดลทีให้ซาโตโกะเดินทางไปมาระหว่างโตเกียวและคามาคุระอย่างลับๆ คิโยอากิฝันเห็นเหตุการณ์สำคัญครั้งที่สาม

เจ้าชายไทยทั้งสามพระองค์ได้รับจดหมายแจ้งข่าวการสิ้นพระชนม์ของยิ่งชันด้วยพระอาการประชวร ด้วยความโศกเศร้าอย่างยิ่ง หนึ่งสัปดาห์ต่อมา พระองค์จึงเสด็จกลับสยาม

ทาเดชินะรู้จากคนรับใช้ของตระกูลมัตสึกาเอะว่าคิโยอากิไม่มีจดหมายฉบับสุดท้ายของซาโตโกะ แต่เธอก็ยังคงปกปิดเรื่องนี้ให้พวกเขาต่อไป ในเดือนตุลาคม เธอรู้ว่าซาโตโกะตั้งครรภ์ ซึ่งเป็นความจริงที่ทั้งคู่ปิดบังจากคิโยอากิ ที่ร้านอาหารในห้างสรรพสินค้ามิตสึโคชิ พวกเขาแจ้งเขาว่าไม่สามารถติดต่อกันได้อีกต่อไป ขณะที่คิโยอากิและฮอนดะกำลังพูดคุยกันเรื่องนี้ พวกเขาก็พบกับลางร้ายอีกอย่างหนึ่ง นั่นคือตัวตุ่นตายอยู่บนทางเดินข้างหน้า คิโยอากิหยิบมันขึ้นมาแล้วโยนลงไปในสระน้ำ

หลังจากขาดการติดต่อมานาน คิโยอากิถูกเรียกตัวไปที่ห้องบิลเลียดโดยบิดาของเขา ทาเดชินะพยายามฆ่าตัวตาย โดยทิ้งจดหมายลับไว้ให้มาร์ควิสเปิดเผยเรื่องราวความสัมพันธ์ลับนั้น ในตอนแรก มาร์ควิสพูดคุยอย่างใจเย็น แต่เมื่อคิโยอากิไม่สำนึกผิด มาร์ควิสจึงตีลูกชายด้วยไม้คิวบิลเลียด คิโยอากิได้รับการช่วยเหลือจากยายของเขา และทุกคนในบ้านก็เริ่มมุ่งเน้นไปที่การลดความเสียหายทันที

เคานต์อายาคุระรู้สึกอยากลงโทษทาเดชินะอย่างมาก แต่เธอกลับรู้เรื่องความไม่พอใจลับๆ ของเขาที่มีต่อตระกูลมัตสึเกะผู้ทะเยอทะยาน และเขาไม่อาจสนับสนุนให้เธอเปิดเผยความไม่พอใจนั้นได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งคำสั่งที่เขาเคยให้ไว้กับเธอ (ในปี 1905) ว่าซาโตโกะควรเสียพรหมจรรย์ก่อนที่เจ้าบ่าวที่ท่านมาร์ควิสเลือกจะแตะต้องตัวเธอได้

ท่านมาร์ควิส มัตสึเกะ พบกับเคานต์ อายาคุระ และจัดการเรื่องการทำแท้งให้ซาโตโกะที่โอซาก้าระหว่างทางกลับโตเกียวซาโตโกะและมารดาแวะที่วัดเกศูเพื่อพบกับเจ้าอาวาส ซาโตโกะแอบหนีไปซ่อนตัวจากมารดา ซึ่งต่อมาพบว่าเธอตัดผมและตั้งใจจะบวชเป็นแม่ชี เจ้าอาวาสสงสัยว่ามีแผนการร้ายต่อจักรพรรดิ จึงหวังจะขัดขวางโดยการปกป้องซาโตโกะ เคานเตสผู้ใจอ่อนไม่รู้จะทำอย่างไรจึงกลับไปโตเกียวเพื่อขอความช่วยเหลือ แต่ทั้งเคานต์และมาร์ควิสก็ไม่ประสบความสำเร็จในการพาซาโตโกะออกจากอาราม

การหมั้นถูกยกเลิกด้วยใบรับรองแพทย์ปลอมที่ลงวันที่ย้อนหลังไปหนึ่งเดือน โดยระบุว่าซาโตโกะป่วยทางจิต ในเดือนกุมภาพันธ์ ค.ศ. 1914 ฮอนดะให้เงินคิโยอากิเพื่อเดินทางไปที่อารามเพื่อพบกับซาโตโกะ เขาไปที่หน้าประตูอารามหลายครั้งแต่ก็ถูกปฏิเสธทุกครั้ง และสุขภาพของเขาก็ทรุดโทรมลงขณะที่เขาฝืนตัวเองเดินลุยหิมะจากโรงแรมในโอบิโตเกะไปยังอารามและกลับมาอีกครั้งเพื่อเป็นการชดใช้บาป ในที่สุดฮอนดะก็มาตามหาเขาหลังจากได้รับโทรเลข และตกใจที่เห็นว่าเขาป่วยหนักเพียงใด จึงสรุปว่าการพบกับซาโตโกะเป็นสิ่งสำคัญ เขาจึงไปที่อารามเพียงลำพังในวันที่ 27 กุมภาพันธ์ แต่เจ้าอาวาสปฏิเสธอย่างเด็ดขาดที่จะอนุญาตให้มีการพบปะดังกล่าว และในคืนนั้นเอง ฮอนดะและคิโยอากิก็เดินทางกลับโตเกียว

ระหว่างการเดินทางด้วยรถไฟ คิโยอากิซึ่งป่วยหนักใกล้ตายได้บอกกับฮอนดะว่า "เมื่อกี้ผมฝันไป ผมจะได้พบคุณอีกครั้ง ผมรู้แน่ ใต้ thácน้ำ" เขาได้เขียนจดหมายถึงแม่ของเขา ขอให้แม่มอบสมุดบันทึกความฝันของเขาให้ฮอนดะ สองวันหลังจากเขากลับมา ในวันที่ 2 มีนาคม 1914 คิโยอากิเสียชีวิตเมื่ออายุ 20 ปี

ตัวละครหลัก

• คิโยอากิ "คิโย" มัตสึงาเอะ (1895–1914)
• ท่านมาร์ควิสและมาร์ควิสสาวมัตสึเกะ
• อดีตมาร์ควิส มัตสึกาเอะ ย่าของคิโย
• ซาโตโกะ อายาคุระ (เกิดปี 1893)
• ท่านเคานต์และท่านเคาน์เตสอายาคุระ
• ชิเกคุนิ ฮอนดะ (เกิด พ.ศ. 2438)
• คุณและคุณนายฮอนด้า
• ชิเกยูกิ อิอินุมะ
• ของฉัน แม่บ้าน
• ยามาดะ พนักงานเสิร์ฟ
• ทาเดชินะ สาวใช้ของซาโตโกะ
• บารอนและบารอนเนสชินคาวะ
• เจ้าอาวาสแห่งเกสชู ป้าทวดของซาโตโกะ
• เจ้าชายฮารุฮิสะ โทอินและพระชายา (ราชวงศ์โทอินโนมิยะ)
• เจ้าชายฮารุโนบุ โทอิน พระโอรสองค์ที่สามของพระองค์
• เจ้าชายกฤษดา "กริ"
• กรมหลวงพัฒนดิษฐ์ “เจ้าแพรง”

ตัวละครรอง

• จักรพรรดิเมจิ
• เจ้าหญิงคาสึกะ
• ดร.โมริ
• ดร.โอซู
• คุณคิตาซากิ เจ้าของโรงแรม
• อิทสึอิ เพื่อนของฮอนด้าผู้เป็นเจ้าของรถคันนั้น
• นายโมริ คนขับรถ
• ฟูซาโกะ ลูกพี่ลูกน้องลำดับที่สองของฮอนดะ
• โทมิ มาสุดะ, ฮิเด และมัตสึกิจิ ฮิจิกาตะ มีส่วนร่วมในคดีในศาล
• "ปีศาจ" บุตรชายพิการของท่านมาร์ควิส
• หัวหน้าห้องเรียน

นักเขียนจากKirkus Reviewsเขียนว่า "นวนิยายของมิชิมะเริ่มต้นอย่างช้าๆ แต่เร่งความเร็วขึ้นในครึ่งหลังพร้อมกับตอนต่างๆ ของอารมณ์ขันที่แยบยล รวมถึงโศกนาฏกรรมในตอนจบ" ^{[ 3 ]}ในThe New York Times ฮอร์ เทนส์คาลิเชอร์กล่าวว่าSpring Snowสมควรได้รับการยกย่องสำหรับ "เหตุการณ์อันน่าอัศจรรย์ ภาพที่ชัดเจนและเชิงปรัชญา และสำหรับการเฝ้ามองฉากต่างๆ [...] ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามีการค้นคว้ามาบ้าง แต่พลังและความรอบรู้โดยธรรมชาติของผู้เขียนนั้นประสบความสำเร็จ" ^{[ 4 ]}ชาร์ลส์ โซโลมอน เขียนในปี 1990 ว่า "นวนิยายทั้งสี่เล่มยังคงเป็นหนึ่งในผลงานที่โดดเด่นของวรรณกรรมศตวรรษที่ 20 และเป็นบทสรุปชีวิตและผลงานของผู้เขียน" ^{[ 5 ]}

ในปี 2014 Yasser Nasser จากThe Bubbleยกย่องSpring Snowว่าเป็นผลงานที่ดีที่สุดใน ชุด Sea of ​​Fertilityทั้งสี่เล่ม และยังเป็น "หนึ่งในนวนิยายแห่งศตวรรษที่ผ่านมาที่เขียนได้อย่างสมบูรณ์แบบ ถ่ายทอดความรู้สึกโศกนาฏกรรมที่วรรณกรรมญี่ปุ่นมักทำมาโดยตลอด [...] มิชิมะสามารถหลีกเลี่ยงการเข้าไปพัวพันกับความเกินจริงได้อย่างชาญฉลาด" Nasser กล่าวว่าหนังสือเล่มนี้มีความสอดคล้องกันในด้านโทนเสียง และนักเขียนยึดติดกับการเล่าเรื่อง "โดยไม่หลงไปกับการบรรยายที่เหมือนฝัน" เหมือนกับYasunari Kawabata [ ^{6 ] นัก}เขียนจากThe Quillระบุว่าในSpring Snowมิชิมะ "แสดงให้เห็นถึงความงดงามและพลังอันมหาศาลที่บทกวีญี่ปุ่นสามารถมีได้" และผู้วิจารณ์ได้บรรยายถึงสุนทรพจน์เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ที่เปลี่ยนแปลงไปว่า "บางที [...] อาจเทียบได้กับบทพูดคนเดียว' To be, or not to be ' ของ เชกสเปียร์ " ^{[ 7 ]}ในปี 2014 นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการจัดอันดับในThe Telegraphให้เป็นหนึ่งใน 10 นวนิยายเอเชียที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล^{[ 8 ]}

เพลง 'Heat' ของ David Bowieจากอัลบั้มThe Next Day (2013) อ้างอิงถึงฉากสุนัขจากหนังสือในท่อนเปิดของเพลง^{[ 9 ]}

• หน้าจอในห้องนอนของคิโยอากิมีบทกวีของฮันซาน (บทที่ 5)
• ละคร คาบูกิที่ทั้งห้าคนชมที่โรงละครอิมพีเรียล ใกล้สวนฮิบิยะในโตเกียวได้แก่ระบำสิงโต (เกี่ยวกับแม่ทัพคู่แข่งสองคนในยุคคามาคุระ ) และการขึ้นและลงของราชวงศ์ไทระ (บทที่ 8)
• หนังสือเล่มโปรดของอีนูมะในห้องสมุด ได้แก่ ผลงานของฮันเฟยพินัยกรรมเซย์เคนของอาซามิ เคอิไซ (ค.ศ. 1652-1711) ประวัติศาสตร์สิบแปดเล่มและอรรถาธิบายเกี่ยวกับคัมภีร์สี่เล่มนอกจากนี้ยังมีบทกวีของคาโย โฮเน็น ชื่อบทเพลงแห่งหัวใจอันสูงส่ง (บทที่ 14)
• ท่านหญิงเล่าถึงวิธีที่เธอเล่นเพลง"The Green of the Pines"บนเปียโน โดยมีโคโตะและชามิเซ็น บรรเลงประกอบ (บทที่ 18)
• ขณะที่ยังเด็กมาก Kiyoaki และ Satoko ได้คัดลอกบทกวีจากเกมไพ่ "Okura One Hundred Poets" ( Ogura Hyakunin Isshu ของญี่ปุ่น ) ลงในอัลบั้ม: บทกวีของMinamoto no ShigeyukiและOnakatomi no Yoshinobu (บทที่ 24)
• เจ้าพีเล่าเรื่องจากชาดก (บทที่ 33)
• ฮอนด้าฟังแม่ชีบรรยายเกี่ยวกับบทกวีสามสิบข้อและพระพรแห่งยานพาหนะอันยิ่งใหญ่โดยอาซางา (บทที่ 54)
• บุตรชายอีกคนหนึ่งของมาร์ควิส ซึ่งถูกเรียกว่า "ปีศาจ" เนื่องจากความบกพร่องทางใบหน้าและร่างกาย มักปรากฏตัวพร้อมกับหนังสือของจาโคโม เลโอปาร์ดี (บทที่ 48)
• ธีมความฝันและการกลับชาติมาเกิดของHamamatsu Chūnagon Monogatariเป็นแรงบันดาลใจให้กับ^Spring Snowและอดีตอาจารย์ของมิชิมะเพิ่งออกฉบับHamamatsuเมื่อมิชิมะเริ่มทำงานกับSpring Snow [ ^{10 ]}
• Honda อ่านThe Theory of Japan's National Polity and Pure Socialism (及び純正社会主義Kokutairon oyobi Junsei ShakaishugiของIkki Kita ) แต่ไม่สามารถเชื่อมโยงกับความรู้สึกอันแรงกล้าของผู้เขียนได้

• จนกระทั่งหลังสงครามโลกครั้งที่สอง ไม่นาน ชาวญี่ปุ่นส่วนใหญ่นับอายุจากจำนวนปีที่ใช้ชีวิตอยู่มากกว่าวันเกิด ดังนั้น คิโยอากิและฮอนดะจึงเกิดในปี 1895 และซาโตโกะเกิดในปี 1893

• นวนิยาย เรื่อง "หิมะฤดูใบไม้ผลิ"ถูกนำมาสร้างเป็นภาพยนตร์ภาษาญี่ปุ่นกำกับโดยอิซาโอะ ยูกิซาดะในปี 2548 โดยส่วนหนึ่งของภาพยนตร์ถ่ายทำที่วัดเอ็นโชจิซึ่งเป็นวัดต้นแบบของวัดเกสชูจิในหนังสือ

ไม่นานหลังจากนั้นก็มีการประกาศว่าเรื่องนี้จะถูกดัดแปลงเป็นมังงะโดยริโยโกะ อิเคดะและตีพิมพ์ลงในนิตยสารสำหรับผู้หญิงชื่อชูคัน โจเซอิ