โจวานนี ฟรานเชสโก สตราปาโรลา

Giovanni Francesco " Gianfrancesco " Straparolaหรือที่รู้จักกันในชื่อZoanหรือZuan Francesco Straparola da Caravaggio (ประมาณ ค.ศ. 1485–1558) [ 1 ] [ 2 ]เป็นนักเขียนบทกวี นักสะสม และนักเขียนเรื่องสั้นชาวอิตาลี[ 3 ]ในช่วงชีวิตหนึ่ง เขาได้ย้ายจากCaravaggioไปยังเวนิส[ 4 ]ซึ่งเขาได้ตีพิมพ์รวมเรื่องสั้นสองเล่มชื่อThe Facetious NightsหรือThe Pleasant Nights คอลเล็กชันนี้ประกอบด้วย นิทานพื้นบ้านฉบับพิมพ์ครั้งแรกๆ ที่รู้จักกันในยุโรปอย่างที่เรารู้จักกันในปัจจุบัน[ 5 ] [ 2 ] [ 6 ]
ชีวประวัติ
ชีวิต
ไม่ค่อยมีใครรู้เรื่องราวชีวิตของสตราปาโรลามากนัก นอกจากข้อเท็จจริงบางประการเกี่ยวกับผลงานที่ตีพิมพ์ของเขา[ 7 ] [ 8 ]เขาน่าจะเกิดราวปี ค.ศ. 1485 ในเมืองคาราวัจโจ ประเทศอิตาลี (บนที่ราบลอมบาร์เดียทางตะวันออกของมิลาน ) [ 9 ] [ 2 ]อย่างไรก็ตาม ไม่มีใครรู้เรื่องราวชีวิตของเขาเพิ่มเติมจนกระทั่งปี ค.ศ. 1508 เมื่อพบว่าเขาอยู่ในเวนิส ซึ่งเขาได้ลงชื่อ "Zoan" บนหน้าปกของผลงาน Opera nova de Zoan Francesco Straparola da Caravaggio novamente stampata ( ผลงานใหม่ ) [ 10 ] [ 2 ]
ก่อนที่จะออกหนังสือ The Pleasant Nightsเล่มแรกStraparola ได้รับอนุญาตให้ตีพิมพ์จากทางการเวนิสเมื่อวันที่ 8 มีนาคม พ.ศ. 2493 แม้ว่าชื่อในใบอนุญาตจะระบุว่า "Zuan Francesco Sstraparola da Caravaggio" ก็ตาม[ 11 ]
กล่าวกันว่าสตราปาโรลาเสียชีวิตในปี 1558 [ 2 ]แต่การเสียชีวิตของเขาอาจเกิดขึ้นก่อนหน้านั้น เนื่องจากหลังจากพิมพ์ในปี 1556 หรือ 1557 ภาพเหมือนแกะสลักไม้ของผู้เขียนก็หายไปจากงาน เช่นเดียวกับคำว่า " All'instanza dall'autore " (ตามคำสั่งของผู้เขียน) โดยโรงพิมพ์คือ Comin da Trino เมืองเวนิส[ 12 ]นี่อาจทำให้สตราปาโรลาเสียชีวิตก่อนปี 1558 (บอตติไกเมอร์แนะนำว่าอาจเป็นปี 1555 เนื่องจากมีโรคระบาดในเวลานั้น[ 13 ] [ 14 ])และในเมืองอื่นที่ไม่ใช่เวนิส เนื่องจากไม่มีการบันทึกการเสียชีวิตของเขาในบันทึกการเสียชีวิตของเวนิสในช่วงปี 1550 หรือต้นปี 1560 [ 15 ]
ในฐานะผู้มีการศึกษาซึ่งไม่ใช่คนพื้นเมืองของเวนิส สตราปาโรลาอาจดำรงตำแหน่งเป็นครู เลขานุการส่วนตัว หรือเป็น 'นักเขียนรับจ้าง' ให้กับผู้อุปถัมภ์[ 16 ]
ชื่อ
ชื่อ "Straparola" ไม่น่าจะเป็นชื่อจริงของ Giovanni Francesco Bottigheimer แนะนำว่า "Straparola" เป็นชื่อเล่นที่มาจากคำกริยาภาษาอิตาลีstraparlareซึ่งหมายถึง "พูดมากเกินไป" หรือ "พูดเรื่องไร้สาระ" [ 17 ] [ 8 ] Zipes มีชื่อที่มีความหมายว่า "ช่างพูด" การใช้ชื่อเล่นนั้นเข้าใจได้ เนื่องจากการเผยแพร่งานเขียนเชิงเสียดสีในเวนิสในศตวรรษที่สิบหกมักก่อให้เกิดอันตรายส่วนตัวแก่ผู้เขียน[ 18 ] [ 8 ]
งานเขียน
ผลงานใหม่
ในเวนิสในปี ค.ศ. 1508 สตราปาโรลาได้ตีพิมพ์ผลงานใหม่ของเขาชื่อ Opera nova de Zoan Francesco Straparola da Caravazo novamente stampata ( ผลงานใหม่ ) [ 19 ] [ 2 ]ซึ่งประกอบด้วยบทกวีซอนเน็ต บทกวีเสียดสี (strambotti ) จดหมาย (epistre) และ บทกวีเสียดสี ( capitoli ) มีการพิมพ์ซ้ำในปี ค.ศ. 1515 [ 19 ]
คืนที่แสนตลก
ในปี พ.ศ. 2494 [ 20 ]ที่เวนิส สตราปาโรลาได้ตีพิมพ์เล่มแรกของLe Piacevoli Notti Di M. Giovanfrancesco Straparola da Caravaggioซึ่งมักแปลว่าคืนอันแสนสุขหรือคืนอันแสนตลกโดยเล่มที่สองของผลงานนี้ตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2496 [ 7 ] [ 2 ]
The Pleasant Nights เป็นผลงานที่ทำให้ Straparola มีชื่อเสียงมากที่สุด ซึ่งประกอบด้วยเรื่องสั้น นิทานและเทพนิยายรวมทั้งหมด 75 เรื่อง (Straparola 1894 เล่ม 1 มี 25 เรื่อง เล่ม 2 มี 50 เรื่อง) นิทานหรือนวนิยาย [ 21 ] เหล่านี้ แบ่งออกเป็นคืน แทนที่จะเป็นบท และมีลักษณะคล้ายกับรูปแบบการนำเสนอเรื่องราวที่พบในDecameronของ Boccaccio (1350–52) การนำเสนอนี้เป็นการรวมตัวกันของขุนนางชาวอิตาลีทั้งชายและหญิงที่สนุกสนานด้วยการร้องเพลง เต้นรำ และเล่าเรื่องราว โดยThe Pleasant Nightsได้เพิ่มปริศนา (คำถามชวนคิด) เข้าไปด้วย [เปรียบเทียบ Boccaccio 2010 กับ Straparola 1894]
เรื่องสั้นเรื่องหนึ่งในหนังสือเล่มที่สองของThe Pleasant Nightsเรื่อง "The Tailor's Apprentice" หรือ "Maestro Lattantio and His Apprentice Dionigi" (Straparola 1984 เล่ม 2, 102–110) ถูกลบออกไปไม่กี่ปีหลังจากปรากฏครั้งแรกในเล่มที่สองเนื่องจากอิทธิพลของศาสนจักร[ 22 ] ในขณะที่หนังสือทั้งชุดถูกบันทึกอยู่ใน ดัชนีหนังสือต้องห้ามหลายรายการระหว่างปี 1580 ถึง 1624 [ 23 ] [ 24 ]
มีการอ้างว่าเรื่องราวหลายเรื่องในThe Pleasant Nights ถูกนำมาจากผลงานก่อนหน้า โดยเฉพาะอย่างยิ่งจาก Girolamo Morlini นักกฎหมายจาก เนเปิลส์ในศตวรรษที่ 15/16 ซึ่งผลงาน Novellae, fabulae, comoediaของเขาปรากฏในปี 1520 [ 25 ]ปัจจุบัน อย่างน้อยในกรณีหนึ่ง ชื่อของ Girolamo Morlini ได้ถูกนำมาเชื่อมโยงกับThe Facetious Nightsใน งานพิมพ์ [ 26 ]
หากพิจารณาตามคำพูดของเขา สตราปาโรลาไม่เคยปฏิเสธเรื่องนี้ ในคำอุทิศที่ด้านหน้าของเล่มที่สอง สตราปาโรลาเขียนว่าเรื่องราว ". . . ที่เขียนและรวบรวมไว้ในเล่มนี้ [เฉพาะเล่ม 2?] ไม่ใช่ของฉัน แต่เป็นสิ่งของที่ฉันนำมาจากคนนั้นคนนี้อย่างผิดกฎหมาย ฉันสารภาพตามความจริงว่าไม่ใช่ของฉัน และถ้าฉันพูดเป็นอย่างอื่น ฉันก็จะโกหก แต่ถึงกระนั้นฉันก็ได้บันทึกเรื่องราวเหล่านั้นอย่างซื่อสัตย์ตามแบบที่เหล่าสุภาพสตรี ขุนนาง นักปราชญ์ และสุภาพบุรุษที่มารวมตัวกันเพื่อความบันเทิงเล่าให้ฟัง " [ 27 ]ซิปส์ยังเคยกล่าวไว้ครั้งหนึ่งว่า " สตราปาโรลาไม่ใช่ผู้เขียนดั้งเดิม " [ 28 ]ในยุคเรเนสซองส์ของอิตาลี การใช้ "เรื่องเล่ากรอบ" มักช่วยให้ผู้เขียนหลีกเลี่ยงการวิพากษ์วิจารณ์เกี่ยวกับการพิมพ์เรื่องราวจากนักเขียนคนอื่นโดยการปฏิเสธความเป็นเจ้าของผลงานดั้งเดิม โดยกล่าวว่าพวกเขาเพียงแค่เขียนสิ่งที่พวกเขาได้ยินมา[ 29 ]
แม้ว่าคำอุทิศนี้จะลงชื่อว่า "จาก Giovanni Francesco Straparola" แต่ Bottigheimer แนะนำว่าการเปลี่ยนแปลงรูปแบบการเล่าเรื่องระหว่างเล่ม 1 และ 2 ทั้งภายในเรื่องราวเองและเรื่องราวหลัก บ่งชี้ว่าอาจมีคนอื่นที่ไม่ใช่ Straparola ทำงานหรือเขียนเล่มที่สองให้เสร็จ โดยนำเรื่องราวบางส่วนจากNovelleaของ Morlini มาแบบสุ่ม [ 30 ]
นิทานพื้นบ้าน
นิทาน เรื่อง Pleasant Nightsของ Straparola เป็นผลงานชิ้นแรกที่ทราบกันว่านิทานพื้นบ้านอย่างที่เรารู้จักกันในปัจจุบันปรากฏอยู่ในรูปแบบสิ่งพิมพ์[ 5 ] Zipes [ 23 ]ระบุรายการเหล่านี้ไว้ดังนี้:
- "คาสซานดริโน" ("จอมโจร") [1: 20–27]
- "ปรี สการ์ปาฟิโก" ("พระสงฆ์ สคาร์ปาฟิโก") [1: 28–34]
- "เตบัลโด" ("โดราลิซ") [1: 35–44]
- "กาเลออตโต" (" ราชาหมู " หรือ "เจ้าชายหมู") [1: 58–66]
- "ปีเอโตร" ("ปีเตอร์คนโง่") [1: 102–110]
- "Biancabella" (" Biancabella กับงู ") [1: 125–139]
- "ฟอร์ทูนิโอ" ("ฟอร์ทูนิโอและไซเรน") [1: 140–152]
- "ริคาร์โด้" (" คอสตันซา/คอสตานโซ ") [1: 167–178]
- "Aciolotto" (" Ancilotto ราชาแห่งโพรวิโน " [?]) [1: 186–198]
- "เกร์ริโน" (" เกร์ริโนและชายอำมหิต ") [1: 221–236]
- "I tre fratelli" ("พี่น้องสามคน") [2: 71–74]
- "Maestro Lattantio" ("The Tailor's Apprentice" หรือ " Maestro Lattantio และ His Apprentice Dionigi ") [2: 102–110]
- "เซซาริโน" ("เซซาริโนผู้พิชิตมังกร") [2: 182–191]
- "โซเรียนา" ("คอสตันติโน ฟอร์จูนาโต") [2: 209–214]
ตัวเลขในวงเล็บหมายถึงเล่มและหน้าใน Straparola 1894 ไม่มีการอธิบายว่าเหตุใด "Livoretto" [1: 110–125] และ "Adamantina and the Doll" [1: 236–245] จึงไม่รวมอยู่ด้วย
การประดิษฐ์เรื่องเล่าการขึ้นสู่จุดสูงสุด
ในส่วนที่เกี่ยวกับโครงเรื่องที่ใช้ในนิทานพื้นบ้าน มีการเสนอแนะว่าสตราปาโรลาอาจเป็นผู้สร้าง "โครงเรื่องแห่งการขึ้นสู่เบื้องบน" หรือ "นิทานแห่งการขึ้นสู่เบื้องบน" ที่มักพบเห็นในนิทานพื้นบ้านในปัจจุบัน โครงเรื่องแห่งการ "ขึ้นสู่เบื้องบน" นี้จะกล่าวถึงคนยากจน—ไม่ว่าจะเป็นชายหรือหญิง เด็กหญิงหรือเด็กชาย—และด้วยการใช้เวทมนตร์ พวกเขาจะได้แต่งงานซึ่งนำไปสู่ความมั่งคั่ง: "ยากจน-เวทมนตร์-แต่งงาน-ร่ำรวย" [ 31 ] [ 29 ]อย่างไรก็ตาม เรื่องนี้ยังไม่ได้รับการพิสูจน์อย่างน่าพอใจ[ 32 ]
เรื่องราวของสตราปาโรลาที่ถือได้ว่าเป็นนิทาน 'การขึ้นสู่จุดสูงสุด' ได้แก่ "ปีเตอร์คนโง่": [ 33 ]ด้วยความช่วยเหลือจากปลาพูดได้และพลังวิเศษของมัน คนโง่ในเมืองจึงขึ้นเป็นกษัตริย์; "ฟอร์ทูนิโอและไซเรน": [ 34 ]เด็กชายกำพร้าใช้พลังวิเศษที่ได้รับจากสัตว์ต่างๆ เพื่อให้ได้แต่งงานกับราชวงศ์; "อดามันตินาและตุ๊กตา": [ 35 ]ตุ๊กตาวิเศษช่วยผู้หญิงสองคนให้ได้แต่งงานกับราชวงศ์; และ "คอสแตนติโน ฟอร์ทูนาโต": [ 36 ]แมวพูดได้ช่วยให้เจ้านายของมันได้แต่งงานและร่ำรวย
ผลกระทบต่อนักเขียนรุ่นหลัง
มาดามเดอ มูราต์ (1670–1716) ซึ่งเป็นนักเขียนนิทานเอง ได้กล่าวไว้ในปี 1699 ว่า "ทุกคน รวมทั้งตัวเธอเอง ต่างก็หยิบยกเรื่องราวมาจาก 'สตราปาโรลา'" [ 37 ]นิทานบางเรื่องของสตราปาโรลาหรือองค์ประกอบของโครงเรื่อง สามารถพบได้ในผลงานของนักเขียนรุ่นหลัง โปรดทราบว่าความคล้ายคลึงกันเหล่านี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้ยืนยันข้ออ้างที่ว่าโครงเรื่องหรือโครงเรื่องใดๆ ในThe Pleasant Nightsมีต้นกำเนิดมาจากสตราปาโรลา
ผลงานเรื่อง " Peruonto " ของ Giambattista Basile (ค.ศ. 1575?–1632) และ "The Dolphin" ของ Mme d'Aulnoy (ค.ศ. 1650?–1705) มีโครงเรื่องส่วนใหญ่เหมือนกับ "Peter the Fool" ของ Straparola แต่ผลงานสองเรื่องแรกนั้นสอดแทรกคุณธรรมเพิ่มเติมเข้าไป คือ ตัวเอกที่โง่เขลา/น่าเกลียด ปล่อยปลา/โลมาที่มีพลังวิเศษที่สามารถให้พรตามที่ขอได้ (เปรียบเทียบ Basile 2007, 32–41 และ d'Aulnoy 1892, 509–535 กับ Straparola 1894, 1: 102–110)
ทั้งเรื่อง "Cagliuso" ของ Basile และ"The Master Cat, or Puss in Boots " ของ Charles Perrault (1628–1703) ต่างมีโครงเรื่องคล้ายคลึงกับ "Costantino Fortunato" ของ Straparola กล่าวคือ ตัวเอกได้รับมรดกเป็นแมวพูดได้ที่ช่วยให้เจ้านายได้แต่งงานกับเชื้อพระวงศ์และร่ำรวย (เปรียบเทียบ Basile 2007, 145–150 และ Perrault 1969, 45–57 กับ Straparola 1894 2: 209–214)
"Der Eisenhans" ("Iron Jack") ในฉบับของกริมม์ (ค.ศ. 1785–1863 และ 1786–1859)มีโครงเรื่องพื้นฐานเหมือนกับ "Guerrino and the Savage Man" คือ ตัวเอกได้รับการช่วยเหลือในการผจญภัยโดยชายป่าเถื่อนที่เขาปล่อยให้เป็นอิสระ (เปรียบเทียบ กริมม์ 1972, 612–620 กับ สตราปาโรลา 1894 1: 221–236) พี่น้องกริมม์ไม่เคยแต่งนิทานขึ้นเอง พวกเขาเพียงแต่รวบรวมและตีพิมพ์นิทานพื้นบ้านที่สืบทอดกันมาจากรุ่นสู่รุ่น ข้อเท็จจริงนี้บ่งชี้ว่า "Guerrino" เป็นหนึ่งในนิทานพื้นบ้านที่สตราปาโรลารวบรวมไว้ ไม่ใช่นิทาน ที่เขาแต่งขึ้น เอง
โครงเรื่องใน "อันซิโลตโต" ของสตราปาโรลา มีลักษณะคล้ายคลึงกับเรื่อง "น้ำเต้นระบำ แอปเปิ้ลร้องเพลง และนกพูดได้" ใน หนังสือรวมเรื่องสั้นของ โจเซฟ จาคอบส์ปี 1916 โดยมีรายละเอียดแตกต่างกันเล็กน้อย คือ เพื่อป้องกันไม่ให้กษัตริย์ได้พบกับโอรสธิดา จึงมีการส่งพวกเขาไปทำภารกิจที่แทบเป็นไปไม่ได้ (เปรียบเทียบ สตราปาโรลา ปี 1894 เล่ม 1: 186–198 กับ จาคอบส์ ปี 1916, 51–65) ในหนังสือรวมเรื่องสั้นเล่มเดียวกันของจาคอบส์ ยังมีเรื่อง "จอมโจร" ซึ่งมีโครงเรื่องคล้ายกับ "แคสซานดริโน จอมโจร" ของสตราปาโรลา คือ ผู้พิพากษาหรือขุนนางให้โจรพิสูจน์ฝีมือ มิฉะนั้นจะถูกฆ่า (เปรียบเทียบ จาคอบส์ ปี 1916, 121–128 กับ สตราปาโรลา ปี 1894 เล่ม 1: 20–27)
เรื่อง "ห่าน" ของบาซิเล่ มีโครงเรื่องคล้ายกับเรื่อง "อดามันติน่ากับตุ๊กตา" ของสตราปาโรลา คือ ตุ๊กตา/ห่านที่มอบโชคลาภให้กับสองพี่น้องยากจน จนในที่สุดนำพาพวกเธอไปสู่การแต่งงานกับเชื้อพระวงศ์ (เปรียบเทียบ บาซิเล่ 2007, 397–401 กับ สตราปาโรลา 1894 1: 236–245)
Italo Calvinoได้รับแรงบันดาลใจจาก Straparola ในการคัดสรรผลงานFiabe italiane ของ เขา
ผลงานโดย สตราปาโรลา
- ผลงานใหม่ (1508)
- ค่ำคืนอันแสนสุขเล่ม 1 (ค.ศ. 1551) และ เล่ม 2 (ค.ศ. 1553)
ดูเพิ่มเติม
เชิงอรรถ
- ↑บอตติไฮเมอร์ 2002 , หน้า. 45.
- 1 2 3 4 5 6 7 Zipes 2015 , หน้า 599.
- ↑บอตติไฮเมอร์ 2002 , หน้า 30 และ 78.
- ↑บอตติไฮเมอร์ 2012 , หน้า. 15.
- 1 2 Bottigheimer 2012 , หน้า 7.
- ↑สตราปาโรลา 1894หน้า xii.
- 1 2บอตติไฮเมอร์ 2012 , หน้า 13 13.
- 1 2 3สตราปาโรลา 2437 , หน้า. ซี
- ↑บอตติไฮเมอร์ 2012 , หน้า. 41.
- ↑บอตติไฮเมอร์ 2002 , หน้า 45–46.
- ↑บอตติไฮเมอร์ 2002 , หน้า 106–107.
- ↑บอตติไฮเมอร์ 2002 , หน้า. 117.
- ↑บอตติไฮเมอร์ 2002 , หน้า. 45, 81.
- ↑ครอว์ชอว์ 2014 , หน้า 10.
- ↑บอตติไฮเมอร์ 2002 , หน้า. 81.
- ↑บอตติไฮเมอร์ 2012 , หน้า. 17.
- ↑บอตติไฮเมอร์ 2002 , หน้า. 46.
- ↑เซอร์มินี, มาร์โตเน แอนด์มาร์โตเน 1994 , หน้า. ทรงเครื่อง
- 1 2บอตติไฮเมอร์ 2002 , หน้า. 68.
- ↑บอตติไฮเมอร์ 2002 , หน้า. 78.
- ↑ Zipes 2015 , หน้า 463.
- ↑บอตติไฮเมอร์ 2002 , หน้า. 30.
- 1 2 Zipes 2015 , หน้า 465.
- ↑บอตติไฮเมอร์ 2002 , หน้า. 121.
- ↑บอตติไฮเมอร์ 2002 , หน้า. 82.
- ↑ สตราปาโร ลา 1923
- ↑สตราปาโรลา 1894 , หน้า 1:, 2:.
- ↑ Zipes 1997 , หน้า 178.
- 1 2บอตติไฮเมอร์ 2012 , หน้า 13 21.
- ↑บอตติไฮเมอร์ 2002 , หน้า. 111.
- ↑บอตติไฮเมอร์ 2009 , หน้า 11–13.
- ↑ ฟรานซิส โก 2010
- ↑สตราปาโรลา 1894 , หน้า v1:102-110.
- ↑สตราปาโรลา 1894 , หน้า 1:140-152.
- ↑สตราปาโรลา 1894 , หน้า 1:236-245.
- ↑สตราปาโรลา 1894 , หน้า 2:209-214.
- ↑บอตติไฮเมอร์ 2009 , หน้า. 61.
ลิงก์ภายนอก
- ผลงานโดยหรือเกี่ยวกับ Giovanni Francesco Straparola ที่Internet Archive
- จิโอวานนี ฟรานเชสโก สตราปาโรลาที่หอสมุดรัฐสภาสหรัฐอเมริกามีบันทึกในแคตตาล็อกของหอสมุด จำนวน 18 รายการ
- ผลงานของ Giovanni Francesco Straparola ที่LibriVox (หนังสือเสียงสาธารณะ)

- "ค่ำคืนสุดฮาแห่งสตราปาโรลา"เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 26 กุมภาพันธ์ 2020