‹ ดู RfD ›

ถังจ้วง
ผู้นำประเทศในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก สวมใส่ เครื่องประดับถังจวงในการประชุมสุดยอดเอเปคปี 2001
จีนดั้งเดิม	唐裝
ภาษาจีนตัวย่อ	唐装
ความหมายตามตัวอักษร	ชุดถัง
การถอดเสียง ภาษาจีนกลางมาตรฐาน ฮันยู พินอิน ตังจวง เวด-ไจลส์ T'ang 2 -chuang 1 ไอพีเอ [tʰǎŋ.ʈʂwáŋ]
นิวถังจวง
จีนดั้งเดิม	ใหม่
ภาษาจีนตัวย่อ	ใหม่
ความหมายตามตัวอักษร	ชุดใหม่Tang
การถอดเสียง ภาษาจีนกลางมาตรฐาน ฮันยู พินอิน ซินถางจ้วง เวด-ไจลส์ hsin t'ang-chuang
เสื้อแจ็คเก็ตเอเปค
จีนดั้งเดิม	เอเปค服装
ภาษาจีนตัวย่อ	เอเปค服装
ความหมายตามตัวอักษร	เสื้อผ้าสไตล์เอเปค
การถอดเสียง ภาษาจีนกลางมาตรฐาน ฮันยู พินอิน เอเปค ฟู่จวง เวด-ไจลส์ เอเปค ฟู่จวง

Tangzhuang (ภาษาจีน :唐裝;พินอิน : Tángzhuāng ;แปลตรงตัวว่า 'ชุดสูทจีน') บางครั้งเรียกว่าชุด Tang ^{[ 1 ] : 50} เป็น เสื้อแจ็คเก็ตจีน ชนิดหนึ่งที่มีต้นกำเนิดจากชาวแมนจูและได้รับอิทธิพลจากชาวฮั่น มีลักษณะเด่นคือปกคอจีนที่ปิดด้านหน้าด้วยกระดุมกบเป็นรูปแบบที่ปรับปรุงมาจาก Qing maguaซึ่งเป็นการดัดแปลงเสื้อแจ็คเก็ตขี่ม้าที่ นักขี่ม้า ชาวแมนจู เคยสวมใส่ให้ทันสมัยมากขึ้น ปัจจุบัน Tangzhuang เป็นหนึ่งในเครื่องแต่งกายทางการหลักที่ผู้ชายจีนสวมใส่ในโอกาสต่างๆ ชาวจีนโพ้นทะเลก็สวมใส่เพื่อเป็นแฟชั่นหรือเพื่อแสดงเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมของตนเช่นกัน ^{[ 2 ] : 191}

Tángzhuāngคือการถอดเสียง ภาษา จีนกลางของ ชื่อเสื้อผ้าตามการออกเสียง ภาษา จีน กลาง โดยเขียนเป็น唐裝ในอักษรจีนดั้งเดิมและ唐装ในอักษรจีนตัวย่อที่ใช้กันในจีนแผ่นดินใหญ่ ในปัจจุบัน การสะกดอาจแตกต่างกันเล็กน้อยในการถอดเสียงหรือสำเนียง อื่นๆ บางครั้งก็แปลว่าชุดถัง^{[ 3 ]}หรือแจ็คเก็ต^{[ 4 ]}

แม้ว่าชื่อของเสื้อแจ็กเก็ตในภาษาอังกฤษและภาษาจีนจะบ่งบอกถึงต้นกำเนิดในช่วง (หรืออย่างน้อยก็อ้างอิงถึง) สมัยราชวงศ์ ถังของประวัติศาสตร์จีน [ ^{5 ]}แต่ในความเป็นจริงแล้ว นักออกแบบตั้งใจให้มีความหมายว่า "ชุดจีน" ^{[ 6 ] [ 7 ] อัน}ที่จริง "ถังจ้วง" โดยพื้นฐานแล้วคือรูปแบบการแต่งกายแบบจีนในช่วงปลายราชวงศ์ชิง ต้นกำเนิดของคำว่า "ถังจ้วง" ยังมีกลิ่นอายของ "การส่งออกสู่การขายในประเทศ" ชาวต่างชาติเรียก "ไชน่าทาวน์" ว่า "ถนนคนถัง" และโดยธรรมชาติแล้วจึงเรียกเสื้อผ้าจีนว่า "ถังจ้วง" ^{[ 8 ]}ในภาคใต้ของจีนและในหมู่ชาวจีนพลัดถิ่น ภาษาถิ่นเช่นกวางตุ้งเรียกชาวฮั่น —ซึ่งแตกต่างจากชาวจีน ทั้งหมด —ว่า " คนถัง " แทนที่จะเป็น " ฮั่น " ดังนั้นบางครั้งจึงแปลว่า เสื้อแจ็กเก็ ตจีน^{[ 9 ] [ 10 ]}หลังจากมีการวิพากษ์วิจารณ์ชื่อที่ทำให้เข้าใจผิดในสื่อจีนต่างๆ นักออกแบบบางคนและเจ้าหน้าที่รัฐบาลบางคนเริ่มเรียกเสื้อผ้าชนิดนี้ว่า "ถังจวงแบบใหม่" ^{[ 6 ] [ 7 ]}หรือ" เสื้อแจ็คเก็ตเอเปค " ^{[ 11 ] [ 12 ]}แต่ชื่อทั้งสองนี้ก็ไม่ได้รับความนิยม^{[ 13 ]}ในทางกลับกัน ชาวจีนส่วนใหญ่ยอมรับชื่อเดิมของนักออกแบบสำหรับเสื้อผ้าชนิดนี้ และบางคนยังขยายความหมายไปใช้กับเสื้อผ้าจีนแบบดั้งเดิมทุก รูปแบบอีกด้วย ^{[ 13 ]}

The tangzhuang is an adaption^[3] of the Manchu "horse jacket" (magua),^[14] a waist-^[15] or three-quarter-length^[14] front-opening jacket^[15] or surcoat.^[14] This was initially worn—usually in a dark blue color—by Manchu horsemen,^[15] but became mandatory for Hanofficials' clothing under the Qing Empire.^[14] Over time, it evolved from a protective apron for the changshan into an item of Chinese fashion in its own right and even a mark of imperial favor. Its use then spread among the common Han,^[14] including among the Chinese diaspora abroad.^[3]

Following the 1911 Xinhai Revolution and 1949 Communist victory in the Chinese Civil War, the "Mao suit" (Zhōngshān zhuāng) gradually displaced the changshan and magua in most contexts. After the fall of the Gang of Four in the late 1970s and the beginning of Deng Xiaoping's Opening Up Policy in the 1980s, traditional clothing began to experience a revival in mainland China. Variants of the magua became noticeably more common in Chinese fashion from the mid-1990s.^[4]

ในปี 1993 ประธานาธิบดีบิล คลินตัน ของสหรัฐฯ พยายามที่จะนำการเจรจาการค้ากลับมาสู่เส้นทางเดิมโดยการเชิญผู้นำของ ประเทศสมาชิก เอเปคให้เข้าร่วมการประชุมซึ่งก่อนหน้านี้เป็นการประชุมระดับรัฐมนตรี เขาขอให้ผู้นำแต่งกายแบบไม่เป็นทางการและมอบเสื้อแจ็กเก็ต หนัง ที่มีโลโก้เอเปคเป็นของที่ระลึกให้แก่ผู้นำแต่ละคน ปีต่อมาอินโดนีเซียก็ทำตามและมอบเสื้อบาติก ให้ ผู้นำโลก จากนั้นผู้นำโลกก็ยอมทำตาม คำขอของ ซูฮาร์โตที่ให้พวกเขาใส่เสื้อเหล่านั้นเพื่อถ่ายรูปหมู่^{[ 16 ]}ประเพณีจึงพัฒนาขึ้นมาว่าเจ้าภาพการประชุมสุดยอดจะมอบเสื้อผ้าแบบดั้งเดิมและเป็นตัวแทนจากวัฒนธรรมของตน^{[ 17 ]}และผู้นำจะสวมใส่เสื้อผ้าเหล่านั้นในวันสุดท้ายของการประชุมเพื่อแสดงความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน^{[ 18 ]}

ก่อนที่จีนจะเป็นเจ้าภาพการประชุมสุดยอดครั้งแรกในปี 2544สื่อของรัฐได้แนะนำธรรมเนียมนี้ให้ชาวจีนทราบ ทำให้เกิดการคาดเดาว่า "เครื่องแต่งกายแบบดั้งเดิม" ของจีนอาจเป็นอย่างไร: ^{[ 18 ]}ชุดสูทแบบเหมาเจ๋อตุงถูกแทนที่ด้วยชุดสูทแบบตะวันตกกลุ่มชนกลุ่มน้อยมักมีเครื่องแต่งกายประจำชาติที่สามารถจดจำได้ แต่รูปแบบของเครื่องแต่งกายฮั่น ( hànfú ) แตกต่างกันไปในแต่ละราชวงศ์ โดย รูปแบบ ของราชวงศ์ชิง ในยุคหลัง ได้รับอิทธิพลอย่างมากจากชาวแมนจูและกฎการแต่งกายที่กดขี่ของพวกเขา แม้ว่าการออกแบบเหล่านี้จะเป็นหนึ่งใน 40 แบบ^{[ 19 ]}ที่นำเสนอต่อรัฐบาลจีนตลอดระยะเวลาหนึ่งปี^{[ 20 ]}ต้นกำเนิดจากต่างประเทศหรือความหมายแฝงทางการเมือง^{[ 21 ]}ทำให้เจ้าหน้าที่เลือกแบบที่ "ดั้งเดิมคลุมเครือ" ^{[ 18 ]}โดยช่างเสื้อผ้าชาวเซี่ยงไฮ้หลี่ เจี้ยนฉิน^{[ 22 ]} (李建秦, Lǐ Jiànqín ) และหยู หยิง^{[ 23 ]} ( t余鶯, s余莺, Yú Yīng ) และอีกห้าคนที่Qinyi ( t秦藝服飾, s秦艺服饰, Qínyì Fúshì ) ^{[ 24 ]}และShanghai Garment Group ( t上海服裝集團, s上海服装集团, เซี่ยงไฮ้ ฟูจวง จี้ถ่วน ) ^{[ 19 ] [ 25 ] [ 26 ]}      

เสื้อแจ็กเก็ตที่มอบให้กับผู้นำ APEC เป็นการผสมผสานระหว่างลวดลายจีนและการออกแบบตะวันตก ทำจากผ้าไหมที่เชื่อกันว่าได้รับการปรับปรุงให้แข็งแรงขึ้น นุ่มขึ้นทนต่อรอยยับได้ ดีขึ้น ดูดซับน้ำ ได้ดี ขึ้นและระบายอากาศได้ดีขึ้น รวมถึงมีสีสันที่สดใสและคงทนยิ่งขึ้น^{[ 27 ]}เสื้อแจ็กเก็ตเหล่านี้มีลวดลายถักปมจากผ้าฝ้ายแทนกระดุม และมีลวดลายดอกโบตั๋นล้อมรอบตัวอักษร "APEC" ^{[ 19 ] เสื้อแจ็กเก็ตเหล่านี้ทำด้วยมือ [ 20 ]}แต่ไม่ได้วัดขนาดตามสั่งแต่จะใช้ตัวแทนหรือหุ่น จำลองในการตัดเย็บ ^{[ 28 ]}โดยมีเสื้อสำรองที่ทำเสร็จบางส่วนไว้เผื่อกรณีที่การวัดขนาดผิดพลาด^{[ 29 ]}ผู้นำสามารถเลือกได้ระหว่างสีแดงสดสีฟ้าสีเขียวสีน้ำตาลสีม่วงแดง^{[ 20 ]}และสีดำ^{[ 19 ] [ 29 ]}แต่ละชุดมาพร้อมกับถุงผ้าไหมที่เข้าชุดกัน ประดับด้วยโลโก้ APEC ^{[ 10 ]}และแต่ละชุดมีเสื้อเชิ้ตผ้าไหมสีขาวนวล^{[ 29 ]}ไว้สวมข้างใต้^{[ 19 ]}ผู้เข้าร่วม 20 คน ซึ่งเป็นผู้นำของประเทศสมาชิก APEC ทั้งหมด ยกเว้น " ไต้หวัน " ส่วนใหญ่เลือกใช้ดีไซน์สีแดงและดำ^{[ 23 ]}หรือสีน้ำเงินและทอง^{[ 29 ]}และสวมแจ็กเก็ตเหล่านี้ไปประชุมที่พิพิธภัณฑ์วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีเซี่ยงไฮ้ในวันที่ 21 ตุลาคม พ.ศ. 2544 และสำหรับ "ภาพครอบครัวผู้นำ" ในภายหลัง ซึ่งเป็นการปิดงาน^{[ 12 ] [ 19 ]}

การใช้ชุดถังจวงเป็นเครื่องแต่งกายจีนแบบไม่จำกัดเพศ ที่เป็นตัวแทน สำหรับ "ภาพครอบครัวผู้นำ" ส่งผลให้ได้รับความนิยมอย่างแพร่หลายมากขึ้น ทันที ^{[ 30 ] [ 4 ] [ 31 ] [ 32 ]}โดยแพร่กระจายจากปักกิ่งไปยังเมืองใหญ่อื่นๆ ทั่วประเทศ ไกลถึงหลานโจวในมณฑลกานซูภายในปีใหม่จีนปี ถัด ไป^{[ 11 ]} "กระแสความนิยมชุดถังจวง" ( t唐裝熱, s唐装热, tángzhuāng rè ) ^{[ 12 ]}ทำให้ชุดถังจวงและเครื่องแต่งกายแบบดั้งเดิมอื่นๆ กลายเป็นเครื่องแต่งกายประจำวันที่ทันสมัยสำหรับทั้งสองเพศ ซึ่งช่วยกระตุ้นอุตสาหกรรมผ้าไหมในประเทศอย่าง มาก ^{[ 33 ]}นักออกแบบดั้งเดิมออกจากบริษัทเดิมเพื่อเริ่มต้นธุรกิจของตนเองเพื่อใช้ประโยชน์จากความนิยมของผลงานสร้างสรรค์ของพวกเขา^{[ 13 ]}แต่กระแสนี้มีอายุสั้น^{[ 34 ]}และส่วนใหญ่ก็ย้ายไปแล้วภายในปี 2004 ^{[ 13 ]}  

แม้หลังจากกระแสความนิยมสิ้นสุดลงแล้ว ชุดสูทถังจวงก็ยังคงมีบทบาทในวงการแฟชั่นจีนยังคงเป็นที่นิยมใช้กันทั่วไปในกลุ่มคนสนิทของเจียงเจ๋อหมินและเศรษฐีใหม่ [ ^{35 ]}แต่ที่สำคัญยิ่งกว่านั้นคือกลายเป็น เครื่องแต่ง กายบุรุษที่ ขาดไม่ ^ได้ในแผ่นดินใหญ่และต่างประเทศสำหรับวันหยุดตามประเพณีจีน^{[ 34 ] [ 36 ]}ควบคู่ไปกับชุดสูทสไตล์ตะวันตกและสไตล์เหมาเจ๋อตุง^{[ 3 ] [ 32 ]}

สมาชิกของขบวนการฮั่นฟู ยังให้เครดิตแก่ถังจวง—และการรับรู้ว่ามันไม่แท้จริงในฐานะเครื่องแต่งกายประจำชาติ— ว่าเป็นแรงบันดาลใจให้กับอุดมการณ์ของพวกเขาและการฟื้นฟูเครื่องแต่งกายฮั่นแบบดั้งเดิมอย่างแท้จริงแม้ว่าสาธารณชนชาวจีนมักจะสับสนเกี่ยวกับที่มาของมันก็ตาม^{[ 37 ] [ 38 ]} (แฟชั่นจีนแบบดั้งเดิมผสมผสานกับองค์ประกอบของแมนจูและตะวันตกมานานแล้ว จนเสื้อคลุมสไตล์ถังถูกเข้าใจผิดว่าเป็นกิโมโนของญี่ปุ่น และเสื้อผ้าหมิงถูกเข้าใจผิดว่าเป็นฮันบกของเกาหลี ) ^{[ 37 ] [ 38 ]}

China used the "Tang suit jackets" again for its 2014 APEC summit, but with an updated style in maroon, green, and blue that The Guardian unflatteringly compared to Star Trek uniforms.^[39]

• 
  Shinzo Abe, Vladimir Putin, and others in the 2014 version of the tangzhuang
• 
  Hong KongpoliticianRegina Ip at the Chinese New Year fair in Victoria Park(2009)

The APEC jackets were intended to reflect "both traditional Chinese flavor and modern ideals".^[12][20] They have straight Mandarin collars,^[3] similar to those on the changshan and magua that gave the style its name. Unlike the traditional 2D "flat-cutting" (平面裁剪,píngmiàn cáijiǎn) process used to create those garments, which tends to produce a baggy and ill-fitted look,^[28] tangzhuangs are made using the 3D "solid-cutting" (t 立體裁剪,s 立体裁剪,lìtǐ cáijiǎn) process developed in Europe.^[28] In particular, they employ draping, darts, and set-in sleeves cut separately from the rest of the main garment,^[28] which give them a more fitted look than traditional Chinese designs.^[40][27] The original version also employed shoulder pads to give a stronger silhouette.^[27]

แม้ว่าเสื้อแจ็กเก็ต APEC จะทำขึ้นโดยใช้เส้นใยสังเคราะห์^{[ 27 ]} แต่ ผ้าแทงจ้วงไหมกลับขายดีกว่าผ้าที่ทำจากฝ้ายและวัสดุอื่นๆ^{[ 33 ]}ผ้าแทงจ้วงมีให้เลือกหลายสี แม้ว่าสีที่พบมากที่สุดคือสีแดงหรือสีน้ำเงิน^{[ 30 ] [ 11 ]}ผ้าปักมักตกแต่งด้วยลวดลายปัก ซ้ำ ๆ^{[ 3 ]}ลวดลายทั่วไปมักเกี่ยวข้องกับการปักอักษรจีน ที่เป็นมงคลซ้ำๆ เช่นฟู่ (福, "ความสุข") หรือโช่ว ( t壽, s寿, " อายุยืน ") เพื่อความเป็นสิริมงคลและความปรารถนาดี^{[ 30 ]}ผ้าแทงจ้วงมักจะติดด้วย ป มตกแต่งแทนกระดุม^{[ 3 ]}  

โดยทั่วไปแล้ว Tangzhuang ถือเป็นเครื่องแต่งกายสำหรับผู้ชาย^{[ 41 ]} แต่ ผู้หญิงก็สามารถ สวมใส่ได้เช่นกัน ดังเช่นที่Helen Clark นายกรัฐมนตรีของนิวซีแลนด์ สวมใส่ ใน งาน APEC 2001 ^{[ 4 ]}

• สีสันในวัฒนธรรมจีน
• รู — เสื้อผ้าชั้นนอกของจีน