ทาโตเอบา

โลโก้ของ Tatoeba
ภาพหน้าจอ
ประเภทของไซต์	คลังข้อมูลคู่ขนานออนไลน์
มีจำหน่ายใน	อินเทอร์เฟซรองรับ 59 ภาษา เนื้อหาประกอบด้วย 429 ภาษา (เมษายน 2569)
ประเทศต้นกำเนิด	ฝรั่งเศส
เจ้าของ	สมาคมทาโตเอบา
ผู้ก่อตั้ง	ตรังโฮ
บุคคลสำคัญ	อัลลัน ไซมอน
URL	tatoeba.org​
ทางการค้า	เลขที่
การลงทะเบียน	ไม่จำเป็น
เปิดตัว	2006
สถานะปัจจุบัน	ออนไลน์
ใบอนุญาตเนื้อหา	CC BY (บางประโยคอยู่ภายใต้CC0 ) เสียงอาจแตกต่างกันไป

Tatoebaคือชุดประโยคตัวอย่างพร้อมคำแปลฟรี ที่มุ่งเน้น ผู้เรียนภาษาต่างประเทศมีให้บริการมากกว่า 400 ภาษา ชื่อของมันมาจากวลีภาษาญี่ปุ่นtatoeba (例えば)ซึ่งหมายถึง 'ตัวอย่างเช่น' Tatoeba ถูกเขียนและดูแลโดยกลุ่มอาสาสมัครผ่านรูปแบบการทำงานร่วมกันแบบเปิดผู้ร่วมให้ข้อมูลแต่ละคนเรียกว่า "Tatoebans" Tatoeba บริหารงานโดยสมาคม Tatoeba ซึ่งเป็นองค์กรไม่แสวงหาผลกำไร ของฝรั่งเศส ที่ได้รับเงินทุนจากการบริจาค

ในปี 2549 Trang Ho รู้สึกผิดหวังที่พจนานุกรมสองภาษา ของเยอรมัน ไม่เหมือนกับพจนานุกรมสองภาษาของญี่ปุ่นบางเล่มที่มีฟังก์ชันการค้นหาข้อความเต็มรูปแบบของตัวอย่างการใช้งานพร้อมคำแปล^{[ 1 ]}ทำให้เธอจินตนาการถึงพจนานุกรมในอุดมคติของเธอ^{[ 2 ]}และสร้างต้นแบบที่โฮสต์บนSourceForgeภายใต้ชื่อ "multilangdict" ^{[ 3 ]}จุดเน้นหลักคือการระดมความคิดจากผู้คนเพื่อสร้างประโยคที่แปลแล้ว: "เหมือนวิกิพีเดีย แต่ผู้คนเพิ่มประโยค ไม่ใช่บทความ"

ควบคู่ไปกับการศึกษาที่มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีแห่งคอมปีเญ่ตรังโฮค่อยๆ ปรับปรุงเว็บไซต์ของเธอร่วมกับเพื่อนร่วมชั้นอีกหลายคน เธอสร้างโครงการขึ้นใหม่ตั้งแต่ต้นถึงสองครั้งและเปลี่ยนชื่อเป็นทาโทเอบะ ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2550 คู่ประโยคภาษาอังกฤษ-ญี่ปุ่นประมาณ 150,000 คู่จากคลังข้อมูลทานากะ ซึ่งเป็นคลังข้อมูลสาธารณะที่เผยแพร่ในปี พ.ศ. 2544 โดย ศาสตราจารย์ยาซูฮิโตะ ทานากะ แห่งมหาวิทยาลัยเฮียวโกะและดูแลโดยจิม บรีนและพอล เบลย์ ได้ถูกนำเข้าสู่คลังข้อมูลทาโทเอบะ^{[ 4 ]}ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2551 ตรังโฮได้เผยแพร่เวอร์ชันแรกของโค้ดเบสปัจจุบันที่สร้างขึ้นโดยใช้โมเดลข้อมูลที่ยืดหยุ่นกว่า[ 5 ^{]เดือนถัด}มา เว็บไซต์ได้ย้ายไปยังโดเมน tatoeba.org ^{[ 6 ]}

ตลอดปีการศึกษา 2009-2010 อัลลัน ไซมอน ซึ่งขณะนั้นเป็นนักศึกษาที่SUPINFOได้กลายเป็นนักพัฒนาหลักของ Tatoeba ร่วมกับตรัง โฮ และนักพัฒนารุ่นเยาว์คนอื่นๆ พวกเขาทำให้ Tatoeba มีความเป็นสังคมมากขึ้น เช่น รายการประโยค โปรไฟล์ผู้ใช้ การส่งข้อความส่วนตัว และWall ที่ได้รับแรงบันดาลใจจาก Facebookพวกเขายังได้แนะนำคุณสมบัติสำคัญๆ เช่น การเชื่อมโยงประโยค การติดแท็ก และการค้นหา "การแปลของการแปล" ในเดือนพฤศจิกายน 2010 Tatoeba มีประโยคเกิน 600,000 ประโยค ภายในหนึ่งปี จำนวนประโยคที่เพิ่มเข้ามาในแต่ละวันเพิ่มขึ้นเกือบ 50 เท่า^{[ 7 ]}

ระหว่างปี 2014 ถึง 2016 ทีมพัฒนาชุดใหม่ได้ก่อตั้งขึ้นโดยมี Trang Ho เป็นแกนนำ^{[ 8 ]}   พวกเขาให้คำแนะนำแก่นักเรียนในโครงการGoogle Summer of Code 2014 ^{[ 9 ]}และเพิ่มฟีเจอร์เพื่อปรับปรุงคุณภาพของคลังข้อมูล

ในช่วงปี 2018-2020 การสนับสนุนจากมูลนิธิ Mozillaซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของ โครงการ Common Voiceทำให้ Tatoeba สามารถทำให้แพลตฟอร์มของตนเปิดกว้างและใช้งานง่ายยิ่งขึ้น^{[ 10 ] [ 11 ]}

ผู้ใช้สามารถค้นหาคำเพื่อดึงประโยคที่ใช้คำเหล่านั้นได้ ผลลัพธ์สามารถกรองได้ตามภาษา จำนวนคำ แท็ก และเกณฑ์อื่นๆ^{[ 12 ]}

แต่ละประโยคจะแสดงอยู่ข้างคำแปลและ "คำแปลของคำแปล" ส่วนแสดงความคิดเห็นช่วยให้สามารถให้ข้อเสนอแนะและแก้ไขข้อผิดพลาดได้

ผู้ใช้ที่ลงทะเบียนแล้วสามารถสร้างรายการประโยคที่ดาวน์โหลดได้ ซึ่งสามารถใช้งานแบบส่วนตัว สาธารณะ หรือร่วมกันได้

ชาว ทาโตเอบันได้รับการสนับสนุนให้มีส่วนร่วมในภาษาที่ตนเองถนัดที่สุด^{[ 13 ]}พวกเขาสามารถเพิ่มประโยคต้นฉบับและแปลประโยคที่มีอยู่ได้ พวกเขาสามารถตรวจสอบหรือแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับประโยคของผู้ใช้รายอื่น และ "รับ" ประโยคที่ไม่มีเจ้าของได้ ผู้ร่วมให้ข้อมูลขั้นสูงยังได้รับอนุญาตให้ติดแท็ก เชื่อมโยง และยกเลิกการเชื่อมโยงประโยคได้อีกด้วย

เมื่อเจ้าของประโยคไม่ตอบสนองต่อคำขอแก้ไข มีเพียงผู้ดูแลระบบคลังข้อมูลเท่านั้นที่มีอำนาจในการอัปเดตหรือลบประโยคนั้น

ในฐานะผู้ก่อตั้ง Tatoeba คุณ Trang Ho ดำรง ตำแหน่ง BDFLของโครงการนี้มาอย่างยาวนาน

ในปี 2011 เธอได้ก่อตั้งองค์กรไม่แสวงหาผลกำไรเพื่อดูแลโครงการนี้

ในปี 2022 เธอตัดสินใจถอนตัวเพื่อให้กลุ่ม Tatoebans ที่มีประสบการณ์กลุ่มเล็กๆ เข้ามาทำหน้าที่แทน^{[ 14 ]}

ณ เดือนเมษายน พ.ศ. 2569 คลังข้อมูล Tatoeba มีประโยคมากกว่า 13,400,000 ประโยคใน 429 ภาษา โดย 69 ภาษามีประโยคมากกว่า 10,000 ประโยคขึ้นไป และมีประโยคมากกว่า 1 ล้านประโยคที่มีการบันทึกเสียง^{[ 15 ]}

ประโยคต่างๆ มีความสัมพันธ์กันภายในกราฟที่มีลิงก์มากกว่า 25,900,000 ลิงก์ คู่ภาษา 276 คู่มีประโยคที่แปลแล้วมากกว่า 10,000 ประโยค^{[ 16 ]}

Tatoeba ได้รับทุนสนับสนุนจากMozilla Drumbeatในเดือนธันวาคม 2010 ^{[ 18 ] [ 19 ]}

งานบางส่วนเกี่ยวกับโครงสร้างพื้นฐานของ Tatoeba ได้รับการสนับสนุนจากGoogle Summer of Codeฉบับปี 2014 ^{[ 9 ]}

ตั้งแต่ปี 2014 Tatoeba ได้รับการสนับสนุนจากเงินบริจาค^{[ 20 ]}

ในเดือนพฤษภาคม 2018 พวกเขาได้รับ เงินสนับสนุนโครงการ Mozilla Open Source Support (MOSS) จำนวน 25,000 ดอลลาร์สหรัฐ ^{[ 10 ]}

ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2562 พวกเขาได้รับเงินสนับสนุนโครงการ Mozilla Open Source Support (MOSS) จำนวน 15,000 ดอลลาร์สหรัฐ^{[ 11 ]}

โดยค่าเริ่มต้น ประโยคของ Tatoeba Corpus จะถูกเผยแพร่ภายใต้ใบอนุญาตCC BY ^{[ 21 ]}ซึ่งทำให้สามารถนำไปใช้ในเชิงวิชาการและการใช้งานอื่นๆ ได้ ผู้ใช้ยังสามารถส่งประโยคภายใต้ใบ อนุญาต CC0 ได้ แม้ว่าการแปลประโยคเหล่านั้นในปัจจุบันจะไม่สามารถใช้ใบอนุญาตเดียวกันได้^{[ 22 ]}

การบันทึกเสียงของประโยคใช้ใบอนุญาตที่ผู้พูดเลือก เช่น CC BY, CC BY-SA, CC BY-NC หรือไม่มีใบอนุญาตสาธารณะเลย^{[ 23 ]}

ผู้เยี่ยมชมสามารถดาวน์โหลดคู่ประโยคที่คั่นด้วยแท็บพร้อมสำหรับการนำเข้าสู่Ankiและซอฟต์แวร์ Spaced Repetition ที่คล้ายกันได้ ที่เว็บไซต์ Tatoeba ^{[ 16 ]}

APIที่ไม่เสถียรพร้อมใช้งานสำหรับนักพัฒนาซอฟต์แวร์^{[ 24 ]}

ประโยค Tatoeba สามารถใช้สร้าง รายการ อ้างอิงพจนานุกรมสำหรับผู้เรียนภาษาได้ พจนานุกรมญี่ปุ่น-อังกฤษ JMdictเลือกประโยคตัวอย่างจากคลังข้อมูล Tatoeba ^{[ 25 ]} OpenRussian เป็น พจนานุกรมภาษารัสเซีย ฟรีที่สร้างขึ้นจากเนื้อหาของWiktionaryและ Tatoeba เป็นหลัก ^{[ 26 ]} GoodExample พยายามดึงชุดประโยคตัวอย่างคุณภาพสูงที่หลากหลายจากคลังข้อมูล Tatoeba ภาษาอังกฤษโดยอัตโนมัติ^{[ 27 ]}

ชุดข้อมูล Tatoeba สามารถขับเคลื่อน ประสบการณ์ การเรียนรู้โดยบังเอิญที่ผสมผสานการเรียนรู้ภาษาต่างประเทศเข้ากับกิจกรรมประจำวันของผู้ใช้ เช่นการท่องเว็บหรือการอ่านหนังสือ^{[ 28 ] [ 29 ]}ทีมงานที่MIT Media Labใช้ประโยคตัวอย่างจาก Tatoeba ใน WordSense ซึ่งเป็น แพลตฟอร์ม ความเป็นจริงผสมที่ช่วยให้ " การเรียนรู้ภาษา โดยบังเอิญ ในสภาพแวดล้อมจริง" ^{[ 30 ]}เมื่อไม่นานมานี้ นักวิจัยชาวญี่ปุ่นได้นำฟีเจอร์การค้นหา Tatoeba มาใช้ในสภาพแวดล้อมการช่วยเหลือการเขียนแบบบูรณา การ ^{[ 31 ]}

แม้ว่าประโยคในคลังข้อมูล Tatoeba จะไม่ใช่ประโยคที่แท้จริงทั้งหมด แต่บางครั้งก็ถูกนำมาใช้เพื่อสร้าง แอปพลิเคชัน การเรียนรู้ที่ขับเคลื่อนด้วยข้อมูล BES (Basic English Sentence) Search เป็นเครื่องมือที่ไม่ใช่เชิงพาณิชย์สำหรับการค้นหาประโยคภาษาอังกฤษระดับเริ่มต้นเพื่อใช้ในสื่อการสอน^{[ 32 ]}มีประโยคมากกว่า 1 ล้านประโยค ส่วนใหญ่มาจาก Tatoeba ^{[ 33 ]} Reversoใช้คลังข้อมูลคู่ขนาน ของ Tatoeba ในโปรแกรมค้นหาคำศัพท์สองภาษา เชิงพาณิชย์ ^{[ 34 ]}

ประโยคตัวอย่างยังใช้เป็นพื้นฐานสำหรับแบบฝึกหัดด้วย ชาร์ลส์ เคลลี่และพอล เรน ครูสอน ภาษาอังกฤษในญี่ปุ่น ได้พัฒนา แบบฝึกหัด การเรียนรู้ภาษาโดยใช้ประโยคที่คัดสรรมาจากคลังข้อมูล Tatoeba ^{[ 35 ] [ 36 ]} Clozemaster เป็นโปรแกรมการเรียนรู้ภาษาด้วยตนเองที่สร้างแบบทดสอบเติมคำแบบเกม จากคู่ประโยคของ Tatoeba ^{[ 37 ]} ผู้ใช้ Ankiบางคนแบ่งปันแฟลชการ์ดที่สร้างขึ้นโดยใช้ Tatoeba ^{[ 38 ]}

นักเคลื่อนไหวทางดิจิทัลด้านภาษาบางคนมีส่วนร่วมในโครงการความร่วมมือแบบเปิดเช่น Tatoeba, WikipediaและCommon Voiceเพื่อส่งเสริมภาษาชนกลุ่มน้อย ของตน ในพื้นที่ดิจิทัล^{[ 39 ]}ภาษาท้องถิ่นเช่นKabyle , CatalanหรือBasqueสามารถลงทะเบียนสมาชิกได้มากกว่าหนึ่งร้อยคนบน Tatoeba ^{[ 40 ]}

เนื้อหาที่คัดสรรจาก Tatoeba ในภาษาเอสเปรันโตมีอยู่ในดีวีดีหลายภาษาEsperanto Elektronikeที่เผยแพร่โดย E@I ^{[ 41 ]}ณ เดือนพฤศจิกายน 2022 ภาษาเอสเปรันโตเป็นภาษาหลักลำดับ ที่ห้าของ Tatoeba โดยมีประโยคมากกว่า 330,000 ประโยคที่แปลเป็นอย่างน้อยสองภาษา^{[ 16 ]}ภาษาประดิษฐ์อื่นๆเช่นToki Pona , Interlingua , Klingon , LojbanและIdoก็มีการใช้งานอย่างแพร่หลายเช่นกัน^{[ 15 ]}

ตั้งแต่ปี 2008 ถึง 2011 ฟรานซิส บอนด์ ใช้คลังข้อมูล Tatoeba สำหรับการวิจัยเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นของเขา^{[ 43 ] [ 44 ]}

ตั้งแต่ปี 2013 Jörg Tiedemann ได้เผยแพร่คลังข้อมูลคู่ขนาน Tatoeba อย่างกว้างขวางมากขึ้นใน ชุมชน การแปลด้วยเครื่องจักรโดยการแบ่งปันคลังข้อมูลเหล่านี้บนที่เก็บข้อมูล OPUS และจัด "การแข่งขันการแปล Tatoeba" ^{[ 45 ] [ 46 ]}ด้วยการเพิ่มขึ้นของการเรียนรู้เชิงลึกนักวิจัยจึงใช้ชุดข้อมูลของ Tatoeba มากขึ้นเรื่อยๆ เพื่อฝึกฝนและประเมินโมเดลหลายภาษาขนาดใหญ่ของพวกเขาในงานต่างๆ เช่นการแปลด้วยเครื่องจักร^{[ 47 ]} การระบุภาษา^{[ 48 ]} การค้นหาความหมาย^{[ 49 ]}และการรู้จำเสียงพูด^{[ 50 ]}

• หนังสือวลี
• ข้อความคู่ขนาน
• เสียงสามัญ
• ภาษาลิเบร
• วิกชันนารี

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับทาโทเอบา

• เว็บไซต์อย่างเป็นทางการ
• วิดีโอของ Trang Ho แนะนำ Tatoeba ในงาน MozFest 2019
• สถิติของทาโตเอบา
• ความท้าทายในการแปลทาโทเอบา