ภาษาอังกฤษแบบเท็กซัสเป็นกลุ่มของ สำเนียงภาษา อังกฤษแบบอเมริกันที่พูดกันในเท็กซัสโดยส่วนใหญ่จัดอยู่ใน กลุ่ม ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันตอนใต้จากการศึกษาทั่วประเทศพบว่าสำเนียงเท็กซัสโดยทั่วไปเป็น "สำเนียงตอนใต้ที่มีลักษณะเฉพาะ" ^{[ 1 ]} "ลักษณะเฉพาะ" นี้หมายถึง การผสมผสานระหว่าง สำเนียงอเมริกันตอนใต้ที่อยู่ภายในแผ่นดินสำเนียงอเมริกันตอนใต้ชายฝั่งที่เก่ากว่าและสำเนียงอเมริกันตอนกลางตอนใต้ซึ่งเป็นผลมาจากประวัติการตั้งถิ่นฐานของเท็กซัส อันที่จริงแล้ว ไม่มีสำเนียงใดสำเนียงเดียวที่ครอบคลุมทั่วทั้งเท็กซัส และมีลักษณะเฉพาะของสำเนียงเพียงไม่กี่อย่างเท่านั้นที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะของเท็กซัส ลักษณะเฉพาะของสำเนียงอเมริกันตอนใต้ ที่ใหม่ที่สุดและ สร้างสรรค์ ที่สุดนั้นพบได้ดีที่สุดในเมือง ลูบ็อกโอเดสซาฮิวสตันบ้างและดัลลัส บ้าง แม้ว่าลักษณะทั่วไปของสำเนียงเดียวกันนี้จะพบได้ทั่วทั้งรัฐ โดยมีข้อยกเว้นบางประการ: ^{[ 2 ]}เมืองอะบิเลนและออสติน บ้าง คอร์ปัสคริสตีและเอลปาโซดูเหมือนจะสอดคล้องกับสำเนียงอเมริกันตอนกลางมากกว่าสำเนียงตอนใต้

หลังจากที่เม็กซิโกได้รับเอกราชจากสเปนในปี ค.ศ. 1821เท็กซัสของเม็กซิโกได้อนุญาตให้ชาวอเมริกันเข้ามาตั้งถิ่นฐานอย่างถูกกฎหมาย โดยส่วนใหญ่มาจากทางตอนใต้ของสหรัฐอเมริกา [ ^{3 ]}ซึ่งภายในหนึ่งทศวรรษมีจำนวนมากกว่าชาวฮิสแปนิกในเท็กซัส^{[ 4 ] ทำให้}ภาษาอังกฤษแพร่หลายพอๆ กับภาษาสเปนในภาคกลางและภาคเหนือของเท็กซัสหลังจากที่เท็กซัสกลายเป็นสาธารณรัฐอิสระในปี ค.ศ. 1836 ภาษาอังกฤษซึ่งได้รับอิทธิพลจากภาคใต้อย่างชัดเจนก็กลายเป็นภาษาหลัก

นักภาษาศาสตร์บางคนกำหนดขอบเขตของภาษาถิ่นโดยอาศัย ความแตกต่างทาง ด้านสัทวิทยา (รูปแบบเสียง) และบางคนอาศัยความแตกต่างทางด้านคำศัพท์ (การใช้คำ) ซึ่งนำไปสู่มุมมองที่หลากหลายเกี่ยวกับวิธีการจำแนกภาษาถิ่นในรัฐเท็กซัส โดยมักจะแบ่งรัฐออกเป็นภูมิภาคภาษาถิ่นทางตะวันออกและทางตะวันตก^{[ 5 ]}การวิจัยด้านคำศัพท์ในศตวรรษที่ 20 ได้แบ่งรัฐเท็กซัสออกเป็นสอง "ชั้น": ชั้นทางใต้ของรัฐเท็กซัสตามแนวชายแดนเม็กซิโกที่มีคำยืม จากภาษาสเปนหลายคำ และชั้นตอนกลางของรัฐเท็กซัสซึ่งมีผู้พูดภาษาเยอรมันและภาษาอื่นๆ ในยุโรป อาศัยอยู่ ท่ามกลางการตั้งถิ่นฐาน ของ ชาวแองโกล-อเมริกัน ที่โดดเด่น ^{[ 6 ] [ 7 ]}การวิจัยด้านสัทวิทยาในศตวรรษที่ 21 เผยให้เห็นว่าสำเนียงในรัฐเท็กซัสถูกจัดกลุ่มในลักษณะที่ไม่สามารถกำหนดขอบเขตได้ง่ายๆ โดยใช้ขอบเขตทางภูมิศาสตร์แบบง่ายๆ^{[ 8 ]}และการวิจัยที่กำลังดำเนินอยู่เผยให้เห็นว่าการแบ่งแยกเมืองและชนบทภายในรัฐเท็กซัสมีความสำคัญมากกว่าการแบ่งแยกในระดับภูมิภาค

นักภาษาศาสตร์บางคนเสนอว่าการขยายตัวของเมืองการเคลื่อนย้ายทางภูมิศาสตร์และ สังคม และสื่อมวลชนได้ทำให้ภาษาพูดของสหรัฐอเมริกากลายเป็นมาตรฐานระดับชาติ^{[ 9 ]}เนื่องจากการขยายตัวของเมืองอย่างรวดเร็ว การครอบงำที่เพิ่มขึ้นของ อุตสาหกรรม เทคโนโลยีขั้นสูงและการอพยพครั้งใหญ่ ภาษาพูดของชาวเท็กซัสจึงได้รับการปรับเปลี่ยนเช่นกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งแต่ปี 1990 ^{[ 4 ]}แนวโน้มทั่วไปในด้านสัทวิทยาของภาษาอังกฤษแบบเท็กซัสคือ การรวมเสียงขยายตัวโดยแลกกับการลดความแตกต่าง แม้ว่าภาษาอังกฤษแบบเท็กซัสสไตล์ภาคใต้แบบดั้งเดิมจะยังคงรักษาความแตกต่างทางเสียงแบบเก่าไว้^{[ 9 ]}เนื่องจากคำศัพท์ประจำภูมิภาคแบบดั้งเดิมส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับการทำฟาร์มและชีวิตในชนบท คำศัพท์เหล่านี้จึงกำลังหายไปหรือถูกแทนที่ด้วยคำศัพท์ทางเทคนิค^{[ 9 ]}

ดังที่กล่าวไว้ข้างต้น การแบ่งแยกภายในระหว่างชนบทและเมืองกำลังเกิดขึ้นในภาษาอังกฤษแบบเท็กซัส ซึ่งหมายความว่าลักษณะดั้งเดิมของภาคใต้ (หรือลักษณะแบบเท็กซัส) ส่วนใหญ่ยังคงแข็งแกร่งในพื้นที่ชนบท แต่มีแนวโน้มที่จะหายไปในพื้นที่เมืองใหญ่และเมืองเล็ก^{[ 4 ]}การแบ่งแยกทางภาษาระหว่างเมืองและชนบทส่วนใหญ่ส่งผลกระทบต่อปรากฏการณ์ทางเสียงแบบภาคใต้ เช่นการรวม pen-pinการสูญเสีย offglide ใน /aɪ/ และสระประสม upgliding ซึ่งทั้งหมดนี้กลายเป็นลักษณะด้อยในพื้นที่มหานคร^{[ 4 ]}ในขณะเดียวกัน ลักษณะทางไวยากรณ์ดั้งเดิมบางอย่าง เช่นy'allและfixin' toกำลังขยายไปยังผู้ที่ไม่ใช่เจ้าของภาษาในพื้นที่มหานคร เช่นเดียวกับประชากรชาวฮิสแปนิก^{[ 4 ]}

โดยพื้นฐานแล้ว ภาษาอังกฤษแบบเท็กซัสทั้งหมดจัดอยู่ในกลุ่มภาษาถิ่นใหญ่ทางตะวันออกเฉียงใต้ของสหรัฐอเมริกา และมักจะอยู่ในกลุ่มภาษาถิ่นทางใต้ โดยเฉพาะ แม้ว่าจะไม่รวมถึงเมืองเอลปาโซ อาบิเลน และออสติน และโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมืองฮิวสตันและคอร์ปัสคริสตี^{[ 2 ]}ยิ่งไปกว่านั้น จากการวิจัยในศตวรรษที่ 21 สำเนียงของดัลลัสแสดงให้เห็นถึงความแปรปรวนอย่างมาก^{[ 8 ]}

• จากสามขั้นตอนที่เป็นไปได้ของการเปลี่ยนแปลงสระทางใต้สองขั้นตอนแรกเกิดขึ้นทั่วรัฐเท็กซัส ยกเว้นในเอลปาโซ อะบิเลน ออสติน และคอร์ปัสคริสตี โดยขั้นตอนแรกเพียงอย่างเดียวปรากฏในฮิวสตัน^{[ 10 ]}ซึ่งหมายถึงการเปลี่ยนเสียงสระ / aɪ/ เป็นสระเดี่ยว ในหลายบริบท ( /aɪ/ → [aː] ) และการลดเสียง/eɪ/ → [ɛɪ] (ซึ่งทั้งสองอย่างนี้ยังส่งผลให้เกิดการพูดแบบเน้นเสียงทางใต้ ด้วย : /æ/ → [ɛ(j)ə]) และ /ɛ/ → [e(j)ə]) ^{[ 11 ]}
  • การเปลี่ยนเสียง / aɪ/ เป็นเสียงสระ เดี่ยวในทุกบริบท แม้กระทั่งก่อนพยัญชนะไร้เสียงถือเป็นนวัตกรรมทางภาษาศาสตร์ที่กระจุกตัวอยู่ในเท็กซัสแพนแฮนเดิ ล และเท็กซัสเหนือ : ครึ่งเหนือทั้งหมดของรัฐ (ยกเว้นอะบิเลน) ^{[ 12 ]}ทำให้คำต่างๆ เช่นmite , rice , life , typeเป็นต้น ออกเสียงเหมือน[maːʔ] , [ɹaːs] , [laːf]และ[tʰaːp ] ^{[ 11 ]}
  • การศึกษาภาษาอังกฤษในเขต Texas Triangleแสดงให้เห็นถึงแนวโน้มที่ชัดเจนของผู้พูดที่ส่วนใหญ่เป็นคนหนุ่มสาว ผู้หญิง และอยู่ในเมือง ในการใช้สระควบ /aɪ/ ในทุกบริบท อันที่จริง การใช้สระเดี่ยว /aɪ/ ได้หายไปจากภาษาพูดในเขต Texas Triangle เกือบทั้งหมด^{[ 13 ]}ร้อยละ 89 ของผู้พูดที่เกิดในช่วงทศวรรษ 1980 ใช้สระควบ /aɪ/ ในขณะที่มีเพียงร้อยละ 11 เท่านั้นที่ใช้สระเดี่ยวหรือสระกลางของ /aɪ/ ^{[ 13 ]}
• การรวมเสียงสระสองเสียงในอดีต/ɔ/และ/ɒ/ในคำว่าcaughtและcotหรือstalkและstockกำลังแพร่หลายมากขึ้นทั่วสหรัฐอเมริกา ส่งผลให้สำเนียงทางตะวันตกเฉียงใต้และแม้แต่สำเนียงทางตะวันออกเฉียงใต้หลายแห่งเปลี่ยนไปเป็นเสียงสระรวม[ɑ] [ ^{14 ] ANAE}รายงานว่าการรวมเสียงเสร็จสมบูรณ์แล้วในAmarillo , Odessa และ El Paso แต่ส่วนที่เหลือของรัฐเท็กซัสก็กำลังเปลี่ยนไปสู่การรวมเสียงอย่างรวดเร็วเช่นกัน^{[ 10 ]}
• ผู้พูดอายุน้อยบางคนตระหนักถึงสระTRAP /æ/ซึ่งแตกต่างจากชาวใต้ทั่วไป โดยออกเสียงเป็นสระหน้าเปิด[ a ]ซึ่งสอดคล้องกับสำเนียงตะวันตกของสหรัฐอเมริกา มากกว่า การลดระดับเสียงนี้เกิดขึ้นเฉพาะในผู้พูดที่มีการรวม ^{เสียง} cot-caught และยังไม่แพร่หลายเท่าในแคลิฟอร์เนียและแคนาดา^{[ 15} ]
• มีการบันทึกการควบรวม สามแบบก่อน /l/ในภาษาอังกฤษเท็กซัสบางภาษา ได้แก่ การควบรวม fill–feel (ส่วนใหญ่กระจุกตัวตั้งแต่ Panhandle ลงมาถึง San Antonio) ^{[ 16 ]} การควบรวม fell –failและการควบรวมfull–fool ^{[ 9 ]}
• การออกเสียงที่ไม่ใช่เสียง rh ได้กลับทิศทางในวงกว้าง เช่นเดียวกับในพื้นที่ส่วนใหญ่ทางตอนใต้ของสหรัฐอเมริกา และตอนนี้ได้ยินเฉพาะในผู้พูดที่มีอายุมากบางคนเท่านั้น^{[ 9 ]}

ภาษาอังกฤษแบบเท็กซัสอาจใช้โครงสร้างทางไวยากรณ์หลายอย่างที่มักเกี่ยวข้องกับภาษาอังกฤษแบบอเมริกันตอนใต้ รวมถึงfixin' to [ ^{17 ] คำ}กริยาช่วยหลายคำเช่นmight couldและshould oughta (มีรายงานว่าใช้โดยทุกชนชั้นทางสังคม และจากแผนที่ภาษาศาสตร์ของรัฐอ่าวใน ช่วงทศวรรษ 1980 พบว่าส่วนใหญ่อยู่ในเท็กซัสตะวันออกตอนบนและตอนล่าง) และคำกริยาพหูพจน์-sเช่นOur father and mother helpsซึ่งใช้โดยชาวเท็กซัสผิวดำและ (พบได้น้อยกว่าเล็กน้อย) ผิวขาว^{[ 18 ]}

คำศัพท์เหล่านี้หลายคำใช้ร่วมกันในภาษาถิ่นมิดแลนด์และภาษาถิ่นทางใต้โดยทั่วไป:

• เหยี่ยว : แร้ง
• บลู นอร์เทอร์ (Blue Northerner ): คำว่าบลู นอร์เทอร์หมายถึงปรากฏการณ์ทางสภาพอากาศที่มักเกิดขึ้นในเขตอบอุ่นทั่วโลก (รวมถึงเท็กซัส) มันคือแนวปะทะอากาศเย็น ในฤดูใบไม้ร่วงที่เคลื่อนตัวอย่างรวดเร็ว ทำให้อุณหภูมิลดลงอย่างรวดเร็วและนำพาฝนมาด้วย หลังจากช่วงเวลาที่ท้องฟ้าแจ่มใสและอากาศหนาวเย็น ที่มาของคำนี้ไม่แน่ชัด บางคนกล่าวว่าคำนี้หมายถึงลมเหนือ (borealis/north wind) ที่พัด "ออกจากแพนแฮนด์เดิลภายใต้ท้องฟ้าสีน้ำเงินดำ" – จากความร้อนไปสู่ความหนาวเย็นสีน้ำเงินดำ บางคนเสนอว่า บลู นอร์เทอร์หมายถึงสีของท้องฟ้าที่ปรากฏขึ้นหลังจากแนวปะทะอากาศเลวร้ายผ่านไปแล้ว และบางคนก็กล่าวว่าผู้คนเชื่อมโยงสีน้ำเงินกับความหนาวเย็นที่แนวปะทะนำมาด้วย คำที่คล้ายกัน ได้แก่บลู วิสเลอร์ (Blue Whistler) , บลู ดาร์เตอร์ (Blue Darter)และบลู บลิซซาร์ด (Blue Blizzard ) ในขณะที่คำว่าบลู วิสเลอร์ก็ใช้ในเท็กซัสเช่นกัน แต่สองคำหลังมาจากนอกรัฐ อย่างไรก็ตาม บลู น อร์เทอร์ เป็นคำเฉพาะของเท็กซัส ตั้งแต่สมัยสเปน ผลกระทบของบลู นอร์เทอร์ ได้ถูกบันทึกไว้ในเท็กซัส และปรากฏการณ์นี้มักถูกกล่าวเกินจริง แต่ตรงกันข้ามกับความเชื่อของหลายคน บลูนอร์เทอร์ไม่ได้มีเฉพาะในเท็กซัสเท่านั้น^{[ 19 ] [ 20 ]}
• มีดโบวี่ : มีดล่าสัตว์ยาว (ออกเสียงว่าบู-อี ) ตั้งชื่อตามจิม โบวี่วีรบุรุษแห่งอะลาโม
• โดกี้ : ลูกวัว^{[ 21 ]}
• fixin' to : กริยาช่วยกาลอนาคตที่คล้ายกับ "about to" หรือ "going to" ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกันส่วนใหญ่[ 22 ^{]เช่น"} I 'm fixin' to leave for school."
• geddup : ชุด (เสื้อผ้า) ["get up" แต่ออกเสียงเน้นเสียง หมายถึงชุดหรือเครื่องแต่งกายที่มักใช้ในบริบทพิเศษ และอาจมีความหมายเชิงลบหรือเชิงบวกก็ได้]
• howdy : คำทักทายทั่วไป; รูปแบบย่อของ "How do you do?" ^{[ 23 ]}
• looker : ผู้หญิงที่น่าดึงดูด^{[ 23 ]}
• maverick : หลงทางหรือไม่มีตราสินค้า^{[ 21 ]}
• motte (mot) : คำว่าmotteหรือmotหมายถึงป่าเล็กๆ ในทุ่งหญ้าโล่ง คำนี้ถูกนำมาใช้ครั้งแรกโดย ผู้อพยพชาว ไอริชในช่วงทศวรรษ 1830 พวกเขานำคำนี้มาจากไอร์แลนด์ ซึ่งผู้คนใช้เรียกป่าลักษณะเดียวกันนี้ ในสหรัฐอเมริกา เราจะได้ยินคำว่า motte เฉพาะในรัฐเท็กซัสเท่านั้น^{[ 20 ]}
• plumb : คำคุณศัพท์ขั้นสูงสุด เทียบเท่ากับ "อย่างแน่นอน" หรือ "อย่างมาก" เช่น "เขาโชคร้ายสุดๆ" (He's plumb out of luck.)
• พอลแคท : สกั๊งค์ ^{[ 22 ]}
• ชินเนอรี่ : เป็นคำที่รู้จักกันดีในเท็กซัสตะวันตกสำหรับต้นโอ๊กชินเนอรี่หรือต้นโอ๊กชินเนอรี่ทราย ต้นไม้เหล่านี้เติบโตในเท็กซัสโอคลาโฮมา ตะวันตก และนิวเม็กซิโก ตะวันออก คำว่าชินเนอรี่อาจหมายถึงพื้นที่หรือภูมิทัศน์ที่ต้นโอ๊กชินเนอรี่เติบโต^{[ 20 ]}
• spindletop : บ่อน้ำมันที่พุ่งออกมา
• ถัง : บ่อเลี้ยง^{[ 21 ]}
• สัตว์ดุร้าย : สัตว์ป่าหรือสัตว์ที่ดื้อรั้น โดยเฉพาะสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม (บางครั้งใช้ในเชิงรักใคร่) มาจากคำว่าvermin ( สัตว์รบกวน )
• y'all : สรรพนามบุรุษที่สองพหูพจน์; รูปแบบย่อของ "you all" ^{[ 22 ]}
• (over) yonder : คำวิเศษณ์ที่ใช้เพื่อระบุสถานที่ที่อยู่ไกลออกไป คล้ายกับ "over there" ^{[ 23 ]}

• อะเซเกีย (จากภาษาสเปนอะเซเกีย ): คลองชลประทาน^{[ 7 ]}
• อาร์โรโย (จากภาษาสเปนarroyo ): หุบเขา, ร่องน้ำ, ลำธาร^{[ 7 ]}
• คาลิเช่ (จากภาษาสเปน caliche ): ชั้นแคลเซียมคาร์บอเนตที่แข็งตัวอยู่ในดิน
• chaparral (จากภาษาสเปนchaparral ): พื้นที่ปกคลุมด้วยพุ่มไม้^{[ 7 ]}
• frijoles (จากภาษาสเปนfrijol ): ถั่ว^{[ 7 ]}
• hacienda (จากภาษาสเปนhacienda ): บ้านหลักของฟาร์มปศุสัตว์^{[ 7 ]}
• ไอซ์เฮาส์ : คำที่ใช้ในพื้นที่ซานอันโตนิโอเพื่อหมายถึงร้านสะดวกซื้อ ในที่อื่นๆ คำนี้หมายถึงโรงเตี๊ยมกลางแจ้ง ซึ่งมีต้นกำเนิดมาจากสมัยที่เก็บเบียร์สดไว้ใน "ไอซ์เฮาส์" ที่ตั้งอยู่ตามเส้นทางส่งเบียร์เพื่อการจัดส่งในระดับท้องถิ่นและระดับภูมิภาค เมื่อเวลาผ่านไป สถานที่เหล่านี้เริ่มให้บริการเบียร์เย็น เนื่องจากมีการเก็บเบียร์ไว้ที่นั่นอยู่แล้ว และยังมีสิ่งอำนวยความสะดวกอื่นๆ เช่น อาหาร บุหรี่ เป็นต้น ในยุคปัจจุบัน ไอซ์เฮาส์ที่ยังหลงเหลืออยู่ก็เป็นเพียงบาร์เบียร์กลางแจ้งเท่านั้น คุณลักษณะ "กลางแจ้ง" (ซึ่งมักได้มาจากการใช้ประตูโรงรถหลายบานแทนผนัง) นี่เองที่ทำให้ไอซ์เฮาส์แตกต่างจากโรงเตี๊ยม^{[ 24 ]}
• llano (จากภาษาสเปนllano ): ที่ราบ^{[ 7 ]}
• olla (จากภาษาสเปนolla ): หม้อดินเผาหรือหม้อดินเผา^{[ 7 ]}
• pelado (จากภาษาสเปนpelado ): คำที่ใช้เรียกคนชั้นต่ำและคนในวัฒนธรรมสมัยนิยม ปัจจุบันถือว่าเป็นคำที่หยาบคายและดูหมิ่น^{[ 25 ]}
• pilon (จากภาษาสเปนpilón ): โบนัส, ของแถม^{[ 7 ]}
• reata (จากภาษาสเปนreata ): เชือกหรือบ่วง^{[ 7 ]}
• resaca (จากภาษาสเปนresaca ): แหล่งน้ำขนาดเล็ก^{[ 7 ]}
• toro (จากภาษาสเปนtoro ): วัว^{[ 7 ]}
• Vaquero (จากภาษาสเปนVaquero ): คาวบอย^{[ 7 ]}

• clook, cluck : (จากภาษาเยอรมันGlucke ) ไก่ตัวเมียที่กำลังกกไข่^{[ 7 ]}
• ชีสปรุงสุก, kochcase : (จากภาษาเยอรมันKochkäse = (แปลตรงตัว) ชีสทา ) ชีสนุ่มที่ปรุงสุกแล้วเทใส่ขวดโหล^{[ 7 ]}
• กระสอบหญ้าหรือกระสอบกระสอบป่าน : ถุงกระสอบป่าน^{[ 7 ]}
• ตู้เย็นหรือตู้แช่แข็ง (ใช้เรียกแทนกันได้ทั้งสองอย่าง)
• ห้องปล้นสะดม : ห้องเก็บของ^{[ 7 ]}
• เชือกผูก : บ่วง^{[ 7 ]}
• settee : (จากsettle ) โซฟาหรือเก้าอี้^{[ 7 ]}
• smearcase : (จากเยอรมันSchmierkäse ) คอทเทจชีส^{[ 7 ]}
• ถนนลาดยาง : ถนนที่ปูด้วยวัสดุหรือลาดยางมะติน^{[ 7 ]}
• โรงเก็บเครื่องมือ : โรงเก็บเครื่องมือ^{[ 7 ]}
• บ้านไม้ : โรงเก็บไม้^{[ 7 ]}

เนื่องจากอิทธิพลในอดีต ของสเปน ในเท็กซัส คำศัพท์ของเท็กซัสจึงได้รับอิทธิพลจากภาษาสเปนมากกว่าคำศัพท์ของรัฐอื่นๆ คำศัพท์บางคำของเท็กซัสที่มาจากภาษาสเปนมีดังต่อไปนี้^{[ 20 ]}

• ทางเดินริมถนน : บางครั้งแถบหญ้าที่อยู่ระหว่างเลนถนนสองเลนที่แบ่งแยกเรียกว่าทางเดินริมถนน ^{[ 20 ]}
• ฮาลาเปญโญ : คำภาษาสเปนฮาลาเปญโญพริกเผ็ดชนิดหนึ่งจากเม็กซิโก เดิมทีเป็นคำที่ใช้เฉพาะในรัฐเท็กซัสเท่านั้น ปัจจุบันคำนี้เป็นที่รู้จักกันดีในรัฐอื่นๆ ของสหรัฐอเมริกาและอีกหลายประเทศ ^{[ 20 ]}
• lariat (จากภาษาสเปนla reata): เชือกหรือบ่วง ^{[ 7 ]}
• พินโตหรือเพนท์ (จากภาษาสเปน pinto =ทาสี): ม้าพันธุ์เวสเทิร์นโพนี่ลายจุดหรือลายด่างที่คุ้นเคย ^{[ 7 ]}
• เรมูดา (จากภาษาสเปน remudar =แลกเปลี่ยน): ม้าสำรองหรือม้าสำหรับขี่ใหม่ ส่วนใหญ่ใช้ในเวสต์เท็กซัส ^{[ 7 ]}
• เทฮาโน (Tejano ): คำนามเทฮาโนมาจากคำคุณศัพท์ภาษาสเปนเทฮาโนหรือเทฮานา (เพศหญิง) หมายถึงชาวเท็กซัสเชื้อสายฮิสแปนิกที่มีมรดกทางวัฒนธรรมมาจากเท็กซัสก่อนที่เท็กซัสจะถูกผนวกเข้ากับสหรัฐอเมริกา คำนี้ยังครอบคลุมถึงการแสดงออกทางวัฒนธรรมในด้านภาษา วรรณกรรม ศิลปะดนตรีอาหาร ฯลฯ ย้อนกลับไปในปี ค.ศ. 1824 มิเกล รามอส อาริสเป ผู้ร่างรัฐธรรมนูญเม็กซิโก ได้เรียกพลเมืองของเท็กซัสว่าเทฮาโน (tejanos ) หลังสงครามเม็กซิโก คำว่าโคอา ฮุยเลเทฮาโน (coahuila tejano) ซึ่งมีคำว่าเทฮาโนอยู่ด้วย หมายถึงผู้อยู่อาศัยในรัฐโคอาฮุยลาและเท็กซัสและในปี ค.ศ. 1833 ชาวฮิสแปนิกในเท็กซัสเริ่มเรียกตัวเองว่าเทฮาโน ในปี ค.ศ. 1855 เมื่อหนังสือพิมพ์ El Bejareño ของ ซานอันโตนิโอรายงานจดหมายของJosé Antonio Navarroที่อ่านในการประชุมครั้งที่สองของสมาชิกที่พูดภาษาสเปนของเขตเบ็กซาร์คำว่า Méjico-Tejanoจึงปรากฏในงานเขียนเป็นครั้งแรกคำว่า Tejanoปรากฏบ่อยขึ้นในการพูดและการเขียนเมื่อกิจกรรมทางการเมืองของชาวฮิสแปนิกในเท็กซัสมีความโดดเด่นมากขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งแต่Chicano ^{ในช่วงกลางทศวรรษ 1960 คำนี้ใช้กันอย่างแพร่หลายจน ถือว่า}เป็นคำศัพท์ในพจนานุกรมของเท็กซัส คำอื่นๆ ที่กว้างกว่าที่ใช้สำหรับกลุ่มชาติพันธุ์เดียวกัน ได้แก่ Hispanic American , Latin American , Mexican American , Mexicanและ Chicano ^{[ 20} ]
• คนเลี้ยงม้าหรือคนดูแลม้า (รูปแบบภาษาอังกฤษของคำภาษาสเปน caballerango ): คนดูแลม้า คนเลี้ยงม้าทั่วไปในเท็กซัสคือ "ชายโสดและทำงานกับหลายบริษัทตลอดอาชีพการงานที่ยากลำบากของเขา" ^{[ 7 ]}

ภาษาอังกฤษแบบเท็กซัสปรากฏให้เห็นบ่อยครั้งในสื่อต่างๆ ในช่วงทศวรรษ 1950 และ 1960 ภาพยนตร์คาวบอย ฮอลลีวูดหลายเรื่อง เช่นGiant , HudและThe Alamo ต่าง ก็มีฉากหลังอยู่ในรัฐเท็กซัส ในภาพยนตร์เหล่านั้น ดาราฮอลลีวูดอย่างJames Dean , Rock Hudson , Dennis Hopper , Paul NewmanและPatricia Nealต้องเรียนรู้การพูดภาษาอังกฤษแบบเท็กซัสก่อน โดยได้รับการสอนจากชาวเท็กซัสพื้นเมือง นอกจากนี้ ซีรีส์โทรทัศน์ชื่อดังอย่างDallasก็มักใช้ภาษาอังกฤษแบบเท็กซัสใน การแสดงบทบาทต่างๆ ด้วย

บางครั้ง Texas Instrumentsก็ใช้ภาษาอังกฤษแบบเท็กซัสในผลิตภัณฑ์ของตน ซอฟต์แวร์ TIFORM สำหรับ มินิคอมพิวเตอร์ TI-990บางครั้งแสดงข้อความแสดงข้อผิดพลาดที่ตลกขบขันว่า "Shut 'er Down Clancey She's a-Pumping Mud" ^{[ 26 ]}

สำเนียงเท็กซัสได้รับความนิยมไปทั่วประเทศในช่วง ที่ลินดอน บี. จอห์นสัน ซึ่งเป็นชาวเท็กซัสโดยกำเนิดดำรงตำแหน่งประธานาธิบดี จอ ห์นสัน อาศัยอยู่ในเท็กซัสฮิลล์คันทรี มาตลอดชีวิต สำเนียงที่หนักแน่นของเขาเป็นส่วนสำคัญของบุคลิกภาพของเขาและนำความสนใจและชื่อเสียงมาสู่สำเนียงนี้^{[ 4 ] [ 27 ]}

สำเนียงเท็กซัสกลับมาโด่งดังอีกครั้งเมื่อจอร์จ ดับเบิลยู. บุชเริ่มดำรงตำแหน่งประธานาธิบดี เขาได้ย้ายไปอยู่เวสต์เท็กซัสเมื่ออายุสองขวบและยังคงใช้สำเนียงเท็กซัสมาจนถึงปัจจุบัน ในคำพูดของเขา คำบางคำ เช่น "America" ​​บางครั้งออกเสียงเหมือน "Amur-kah" หรือแม้กระทั่ง "Mur-kah" เฉยๆ^{[ 4 ] [ 28 ]}อดีตรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯเร็กซ์ ทิลเลอร์สันก็พูดด้วยสำเนียงเท็กซัสที่โดดเด่นเช่นกัน^{[ 29 ] [ 30 ]}

หลังจากการปฏิวัติเม็กซิโกในปี 1910–1920 ชาวเม็กซิกันที่พูดภาษาสเปนจำนวนมากได้อพยพไปยังรัฐเท็กซัส^{[ 31 ] [ 32 ]}การอพยพชะลอตัวลงในช่วงกลางศตวรรษที่ 20 ก่อนที่จะเพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญตั้งแต่ปี 1990 ^{[ 4 ]}ซึ่งผลักดันให้เกิดการพัฒนาภาษาอังกฤษสำเนียงเท็กซัสที่มีอิทธิพลจากภาษาสเปน: ภาษาอังกฤษเทฮาโน เนื่องจากการผสมผสานของภาษาสเปนและต่อมาเป็นภาษาสเปน เป็นเวลาหลายร้อยปี ทำให้มีผู้คนประมาณ 6 ล้านคน (ประมาณ 29%) ในรัฐเท็กซัสพูดภาษาสเปนเป็นภาษาแรก^{[ 33 ]} ข้อมูลจากปี 2006 แสดงให้เห็นว่าการใช้ภาษาสเปนยังคงเพิ่มขึ้น^{[ 34 ]}เนื่องจากมีผู้พูดภาษาสเปนจำนวนมากในรัฐเท็กซัส ภาษาสเปนจึงมีอิทธิพลอย่างมากต่อภาษาอังกฤษสำเนียง ต่างๆ ที่พูดในรัฐเท็กซัส^{[ 35 ]}ชาวเม็กซิกันอเมริกันจำนวนมากในรัฐเท็กซัสพูดภาษาอังกฤษสำเนียงของตนเองซึ่งมีลักษณะหลายอย่างของภาษาสเปน (คำศัพท์ สัทศาสตร์ ฯลฯ) ภาษา อังกฤษเทฮาโน ซึ่งเป็นภาษา อังกฤษสำเนียงชิคาโนที่ส่วนใหญ่พูดโดยชาวเม็กซิกันอเมริกันชนชั้นแรงงาน ลักษณะเด่นอย่างหนึ่งของภาษาถิ่นนั้นคือการลบ /-t,d/ ในคำที่มี /t/ หรือ /d/ ในตำแหน่งสุดท้าย^{[ 36 ]}

รัฐเท็กซัสซึ่งมีประชากร ชาวแอฟริกันอเมริกันมากที่สุดในบรรดารัฐทั้งหมดของสหรัฐอเมริกา ได้พัฒนาสำเนียงภาษาอังกฤษพื้นถิ่นของชาวแอฟริกันอเมริกัน (AAVE) ที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัว สำเนียงเหล่านี้ได้รับอิทธิพลอย่างมากจากชุมชนเกษตรกรรมในชนบทในช่วงปี 1890 ถึง 1940 นับตั้งแต่การอพยพครั้งใหญ่สำเนียงเหล่านี้ได้รับอิทธิพลอย่างรวดเร็วจากสำเนียง AAVE ในเมืองมากขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งในกลุ่มบุคคลที่เกิดหลังสงครามโลกครั้งที่สอง^{[ 37 ] [ 38 ]} ภาษาอังกฤษพื้นถิ่นของชาวแอฟริกันอเมริกันยังคงไม่ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางใน การศึกษา K-12 ในรัฐ ซึ่งอาจทำให้เกิดความยากลำบากในการทดสอบมาตรฐานในหมู่ผู้พูด^{[ 39 ]}

• เว็บไซต์ของวิลเลียม ลาบอฟ
• ห้องปฏิบัติการภาษาศาสตร์ภาษาอังกฤษแห่งรัฐเท็กซัส
• การแปลเป็นภาษาเท็กซัส (สถานีวิทยุ KUT)