การเปลี่ยนเสียง th เป็นเสียงหน้า ( Th -fronting) คือการออกเสียง "th" ในภาษาอังกฤษเป็น "f" หรือ "v" เมื่อมีการเปลี่ยนเสียง th เป็นเสียงหน้า [ θ ]จะ กลายเป็น [ f ]หรือ [ ɸ ] (เช่น threeออกเสียงเหมือน free ) และ [ ð ] จะกลาย เป็น [ v ]หรือ [ β ] (เช่น furtherออกเสียงเหมือน furver ) (ในที่นี้ "fronting" หมายถึงตำแหน่งในปากที่เกิดเสียง ไม่ใช่ตำแหน่งของเสียงในคำ โดย "th" มาจากลิ้น ในขณะที่ "f" หรือ "v" มาจากริมฝีปากล่างที่อยู่ด้านหน้ามากกว่า) ต่างจากการเปลี่ยนเสียง [θ]เป็น [f]การเปลี่ยนเสียง [ð]เป็น [v]มักจะไม่เกิดขึ้นที่ต้นคำ ตัวอย่างเช่น furtherออกเสียงว่า furverแต่ แทบจะไม่เคยออกเสียงว่า * vat เลย แม้ว่าจะพบ การออกเสียงแบบนี้ในสำเนียงการพูดของชาวลอนดอนตะวันออกเฉียงใต้ในการสำรวจที่เสร็จสิ้นระหว่างปี 1990–1994 ก็ตาม ^{[ 1 ]} การออกเสียง Thไปข้างหน้าเป็นลักษณะเด่นของสำเนียงภาษาอังกฤษหลายสำเนียง โดยเฉพาะสำเนียงค็อกนีย์ สำเนียง เอส เซ็กซ์สำเนียงเอสทัวรี สำเนียงเวสต์คันทรีและยอร์กเชอร์บางสำเนียงสำเนียงแมนเชสเตอร์ [ ^{2 ] สำเนียง}แอฟริกันอเมริกันพื้นเมืองและสำเนียงไลบีเรียรวมถึงในกลุ่มผู้พูดภาษาอังกฤษที่ไม่ใช่เจ้าของภาษาจำนวนมาก (เช่นสำเนียงฮ่องกงแม้ว่ารายละเอียดจะแตกต่างกันไปตามสำเนียงเหล่านั้น) ^{[ 3 ]}

การอ้างอิงถึงth -fronting ครั้งแรกพบใน "ภาษาอังกฤษระดับต่ำ" ของลอนดอนในปี 1787 แม้ว่าจะมีผู้เขียนเพียงคนเดียวในศตวรรษนั้นที่เขียนถึงเรื่องนี้ และน่าจะถูกมองว่าเป็นลักษณะเฉพาะตัวมากกว่าจะเป็นลักษณะเฉพาะของสำเนียงค็อกนีย์อังกฤษอย่างเต็มรูปแบบ แม้กระทั่งในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 20 ^{[ 4 ]}สันนิษฐานว่าลักษณะดังกล่าวค่อนข้างพบได้ทั่วไปในผู้พูดภาษาอังกฤษในลอนดอนที่เกิดราวปี 1850 และในบริสตอลภายในปี 1880 ^{[ 5 ]}การใช้เสียงเสียดแทรกริมฝีปาก และฟัน [f]และ[v]แทนเสียงเสียดแทรกฟัน[θ]และ[ð]ถูกบันทึกไว้ในยอร์กเชอร์ในปี 1876 ^{[ 6 ]} ในหนังสือA Grammar of the Dialect of Windhill ^ปี 1892 ของเขา โจเซฟ ไรท์ได้บันทึกถึงth -fronting ที่แปรผันได้ในเขตของเขาในคำต่างๆ เช่นthink , thirdและsmithy [ ^{7 ]}

ในบางคำth -fronting ได้กลายเป็นคำศัพท์เฉพาะ ตัวอย่างเช่น คำว่าwithoutได้กลายเป็นคำศัพท์เฉพาะในwivootในบางสำเนียงของอังกฤษตอนเหนือและสกอตแลนด์^{[ 8 ]}

จากการสำรวจสำเนียงภาษาอังกฤษในช่วงทศวรรษ 1950 และต้นทศวรรษ 1960 พบว่าการออกเสียง thเป็นเสียงหน้าพบได้ในสองพื้นที่หลักของอังกฤษ หนึ่งคือบริเวณรอบๆ บริสตอลในเวสต์คันทรี อีกพื้นที่หนึ่งคือบริเวณรอบๆ ลอนดอนและเอสเซ็กซ์^{[ 9 ]} นอกจากนี้ AOD Claxton ยังสังเกตเห็นการออกเสียงนี้ในสำเนียงซัฟฟอล์กในปี 1968 แม้ว่าจะพบเฉพาะในบางคำเท่านั้น (เช่นthreeและthumbแต่ไม่ใช่thawหรือthought ) ^{[ 10 ]}

จากการเปรียบเทียบการศึกษาของเขาในเมืองนอริชใน ช่วงเวลาต่างๆ ปี เตอร์ ทรูดกิลล์สรุปว่า การออกเสียง th - fronting นั้นไม่มีเลยในปี 1968 แต่กลับพบได้ทั่วไปในกลุ่มคนรุ่นใหม่ในปี 1983 ^{[ 11 ]}แม้ว่า การออกเสียง th -fronting จะพบได้บ้างในสำเนียง ภาษาอังกฤษของชนชั้นกลางและชนชั้นสูง (ชนชั้นกลาง) เช่นกัน แต่ก็ยังคงมีความแตกต่างทางสังคมที่ชัดเจนระหว่างผู้พูดชนชั้นแรงงานและชนชั้นกลาง การออกเสียงth -fronting ถือเป็น 'เครื่องหมายแบ่งเขต' ระหว่างสำเนียงค็อกนีย์และสำเนียงเอสทัวรีดังที่ปรากฏในคำอธิบายแรกๆ ของภาษาอังกฤษรูปแบบหลัง^{[ 12 ] [ 13 ]}และได้รับการยืนยันจากการศึกษาด้านสัทศาสตร์ที่ดำเนินการโดยนักวิจัย Ulrike Altendorf อย่างไรก็ตาม Altendorf ชี้ให้เห็นว่า การออกเสียง th -fronting พบได้บ้างในสำเนียงชนชั้นกลาง (เอสทัวรี) เช่นกัน และสรุปว่า "ปัจจุบันมันกำลังแทรกซึมเข้าไปในสำเนียงภาษาอังกฤษของชนชั้นกลางและเข้าสู่สำเนียงเอสทัวรี" ^{[ 14 ]}

ในดนตรีสมัยนิยมวงดนตรีแบ็กอัพของ นักร้อง Joe Brown ในช่วงทศวรรษ 1960 ได้รับการตั้งชื่อว่า The Bruvvers (นั่นคือ "พี่น้อง" โดยมีth เป็นคำนำหน้า) ละครเพลง Fings Ain't Wot They Used T'Beในปี 1960 ได้รับการกล่าวว่าเป็นละครตลกแบบ Cockney นักดนตรี ร็อค Keith Richardsมักถูกเรียกว่า "Keef" ^{[ 15 ]}

จนกระทั่งถึงปลายศตวรรษที่ 20 การออกเสียง th ไปทางด้านหน้า ( th -fronting) เป็นเรื่องปกติในกลุ่มผู้พูดภาษาอังกฤษแบบออสเตรเลียจากทางเหนือของบริสเบนและซันไชน์โคสต์ของรัฐควีนส์แลนด์ อาจมีที่มาจากจำนวนชาวลอนดอนเชื้อสายค็อกนีย์จำนวนมากที่อพยพมาตั้งถิ่นฐานที่นั่นในช่วงยุคตื่นทองของควีนส์แลนด์ในศตวรรษที่ 19 อย่างไรก็ตาม การออกเสียงแบบนี้กำลังค่อยๆ หายไปเนื่องจากการหลั่งไหลเข้ามาของผู้อพยพจากรัฐอื่นๆ และต่างประเทศเพิ่มมากขึ้น

ต่อไปนี้เป็นตัวอย่างการพูดของผู้พูดสำเนียงค็อกนีย์ที่มี การออกเสียง thผิดเพี้ยน (คำที่ออกเสียงผิดเพี้ยนจะอยู่ในตัวหนา):

• http://www.gazzaro.it/accents/sound/Cockney.mp3

พ่อของผมมาจากแวปปิงและแม่ของผมมาจากป็อปลาร์พ่อของผมมีพี่น้อง 11 คน... และแวปปิงในสมัยนั้นเป็นหนึ่งในย่านที่ยากจนที่สุดของลอนดอนจริงๆ ผมหมายถึงพวกเขาแทบไม่มีรองเท้าใส่เลย ผมกำลังพูดถึงเมื่อ 70 ปีที่แล้วนะครับ เอ่อ... และป็อปลาร์ก็... ดีกว่าแวปปิงนิดหน่อย เอ่อ... คุณจะเป็นคน ที่มีเกียรติ ในย่านอีสต์เอนด์หรือไม่ก็เป็นพวกตัวร้ายในย่านอีสต์เอนด์ คุณก็รู้ และครอบครัวของผมก็เป็นคนที่มีเกียรติทั้งสองฝั่ง แต่พ่อ ของผม ลำบากมาก เพราะปู่ ของเขา เสียชีวิตตอนอายุ 19 ปี ทำให้เขาต้องเป็นคนเดียวที่ทำงานหาเลี้ยงพี่น้อง 11 คน ... พี่น้อง ทั้งหมด 10 คน และใน คืน วันพฤหัสบดีบางครั้งเขาจะกลับบ้าน แล้วน้องสองคนเล็กก็จะร้องไห้อยู่ในมุมห้อง เขาจะถามว่า "เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขาครับแม่?" "อ้อ แฮร์รี่ ลูกก็รู้ว่าคืนวันพฤหัสบดีแล้ว และลูกก็ยังไม่ได้รับเงินเดือนจนกว่าจะถึงพรุ่งนี้" และพวกเขาก็ไม่มีอาหารเหลืออยู่ในบ้านเลย

ในบันทึกเสียงนั้น คำว่าeither , both , father , brothersและThursdayออกเสียงว่า[ˈɪjvə] , [ˈbɐʊ̈f] , [ˈfɑ̹ːvə] , [ˈbrɐvəz]และ[ˈfɜːzdi]ตามลำดับ ส่วนคำสรรพนาม ( they , them , their ) และtheไม่ได้รับผลกระทบ

การออกเสียง thไปข้างหน้าในคำพูดของวัยรุ่นชนชั้นแรงงานในกลาสโกว์ได้รับการรายงานในปี 1998 ซึ่งก่อให้เกิดความสนใจทั้งในหมู่สาธารณชนและนักวิชาการ การค้นพบ การออกเสียง thไปข้างหน้าในภาษากลาสโกว์ทำให้เกิดความยากลำบากสำหรับแบบจำลองการเปลี่ยนแปลงทางภาษาที่ขึ้นอยู่กับการติดต่อทางภาษาถิ่นที่เกี่ยวข้องกับการเคลื่อนย้ายทางภูมิศาสตร์ เนื่องจากผู้พูดภาษากลาสโกว์ที่ใช้[f]มากที่สุดในตัวอย่างปี 1997 ก็เป็นผู้ที่มีการเคลื่อนย้ายทางภูมิศาสตร์น้อยที่สุดเช่นกัน นอกจากนี้ การออกเสียง thไปข้างหน้ายังได้รับการรายงานว่าเป็น "ปรากฏการณ์ที่ค่อนข้างใหม่" ในเอดินบะระในเดือนมีนาคม 2013 ^{[ 16 ]}

• รายชื่อคำพ้องเสียงที่ออกเสียง th ไปทางด้านหน้า
• การหยุด Th