ภาษาถิ่นยอร์กเชียร์
ชาวพื้นเมือง	อังกฤษ
ภูมิภาค	ยอร์คเชียร์
ตระกูลภาษา	อินโด-ยุโรป ชาวเยอรมัน ภาษาเยอรมันตะวันตก อิงวาเอโอนิก แองโกล-ฟรีเซียน แองกลิก ภาษาถิ่นยอร์กเชียร์
รูปแบบแรกเริ่ม	ภาษาอังกฤษโบราณ ภาษาอังกฤษยุคกลาง (ภาษาอังกฤษยุคกลางตอนเหนือ (นอร์ทไรดิงและอีสต์ไรดิง), ภาษาอังกฤษยุคกลางอีสต์มิดแลนด์ (สำเนียงเวสต์ไรดิง))
ภาษาถิ่น	โดยทั่วไปแล้ว ภาษาถิ่นยอร์กเชียร์แบ่งออกเป็นสามส่วนหลัก ได้แก่ เวสต์ไรดิง นอร์ธไรดิง และอีสต์ไรดิง ซึ่งแต่ละส่วนก็มีความหลากหลายย่อยอยู่ภายในภาษาถิ่น ต่างๆ เหล่านี้ โดยได้รับอิทธิพลจากภูมิศาสตร์และวัฒนธรรม
รหัสภาษา
ไอโซ 639-3	–
ที่ตั้งของยอร์กเชียร์ภายในประเทศอังกฤษ
พิกัด: 54°เหนือ2°ตะวันตก / 54°เหนือ 2°ตะวันตก / 54; -2

ภาษาถิ่นยอร์กเชอร์หรือที่รู้จักกันในชื่อภาษาอังกฤษยอร์กเชอร์ บรอด ยอร์กเชอร์ ไทค์หรือยอร์กกี้เป็นกลุ่มของภาษา ถิ่น ภาษาอังกฤษโบราณ และสมัยใหม่หลายภาษาที่ พูดกันในยอร์กเชอร์ซึ่ง มีความใกล้เคียงกันในระดับภูมิภาค ^{[ 1 ]} ยอร์กเชอร์ประสบกับ การลดระดับภาษาถิ่นอย่างมากในศตวรรษที่ 20 ทำให้ลักษณะดั้งเดิมหลายอย่างเสื่อมถอยไป แม้ว่าความหลากหลายและนวัตกรรมจะยังคงอยู่ ทั้งในระดับภูมิภาคโดยรวมและระดับภูมิภาคย่อย^{[ 2 ] [ 3 ]}องค์กรต่างๆ เช่น สมาคมภาษาถิ่นยอร์กเชอร์ และสมาคมภาษาถิ่นอีสต์ไรดิง มีอยู่เพื่อส่งเสริมการอยู่รอดของลักษณะดั้งเดิมมากขึ้น^{[ 4 ] [ 5 ]}

สำเนียงท้องถิ่นปรากฏอยู่ในวรรณกรรมคลาสสิกหลายเรื่อง เช่นWuthering Heights , Nicholas NicklebyและThe Secret Gardenและนักภาษาศาสตร์ได้บันทึกความแตกต่างของสำเนียงท้องถิ่นเหล่านี้มาตั้งแต่ศตวรรษที่ 19 ในช่วงกลางศตวรรษที่ 20 โครงการสำรวจสำเนียงภาษาอังกฤษได้รวบรวมบันทึกเสียงสำเนียงท้องถิ่นยอร์กเชียร์แท้ๆ ไว้หลายสิบรายการ

จากการศึกษาเบื้องต้นเกี่ยวกับสำเนียงภาษาถิ่น พบว่ามีความแตกต่างกันเพียงเล็กน้อยในพื้นที่ขนาดใหญ่ เช่น ในช่วงต้นศตวรรษที่ 14 สำเนียง นอร์ ธัมเบรียน ดั้งเดิม ของยอร์กเชอร์มีความแตกต่างเพียงเล็กน้อยเมื่อเทียบกับสำเนียงที่พูดในอเบอร์ดีนซึ่งปัจจุบันมักถูกมองว่าเป็นภาษาสกอตที่แยกต่างหาก^{[ 6 ] [ 7 ] สำเนียงนี้ได้รับการศึกษาอย่างกว้างขวางตั้งแต่ศตวรรษที่ 19 รวมถึงงานชิ้นแรกๆ ของวิลเลียม สตอตต์ แบงก์ส ในปี 1865 เกี่ยวกับสำเนียงของเวกฟิลด์ [} 8 ] ^{และอีกงานหนึ่งโดยโจ}เซฟไรท์ซึ่งใช้^{รูปแบบ}การบันทึกเสียงแบบแรกๆ ในการอธิบายสำเนียงของวินด์ ฮิลล์ ใกล้กับแบรดฟอร์ด^{[ 9 ]}งานสำคัญที่ครอบคลุมทั่วทั้งอังกฤษ ได้แก่ หนังสือ On Early English Pronunciation, Part Vของอเล็กซานเดอร์ จอห์น เอลลิส ในปี 1899 และพจนานุกรมสำเนียงภาษาอังกฤษซึ่งตีพิมพ์เป็น 6 เล่ม ระหว่างปี 1898 ถึง 1905

นวนิยายเรื่อง Nicholas Nickleby (1839) ของCharles DickensและWuthering Heights (1847) ของEmily Brontëเป็นวรรณกรรมที่โดดเด่นในศตวรรษที่ 19 ซึ่งมีตัวอย่างการใช้สำเนียงท้องถิ่นยอร์กเชียร์ในยุคนั้น ต่อไปนี้เป็นส่วนหนึ่งของการใช้สำเนียงท้องถิ่นเวสต์ไรดิงจากเมืองฮาวอร์ธในWuthering Heights ของ Brontë พร้อมคำแปลเป็นภาษาอังกฤษมาตรฐานด้านล่าง:

โอ้ สงสัยจังว่าแกจะทนยืนอยู่เฉยๆ ในช่วงสงครามได้ยังไง ในเมื่อคนอื่นๆ ออกไปรบกันหมด! แต่แกมันก็แค่คนไร้ค่า พูดไปก็ไร้ประโยชน์ แกจะไม่มีวันแก้ไขความชั่วร้ายของตัวเองได้หรอก แต่จะไปหาปีศาจเหมือนแม่ของแกนั่นแหละ!

ฉันสงสัยว่าคุณกล้าดียังไงถึงยืนอยู่ตรงนั้นเฉยๆ และแย่กว่านั้นอีก ในเมื่อทุกคนออกไปข้างนอกหมดแล้ว! แต่คุณก็เป็นแค่คนไร้ค่า และพูดไปก็ไม่มีประโยชน์อะไร คุณไม่มีวันเปลี่ยนแปลงนิสัยชั่วร้ายของคุณได้หรอก มีแต่จะไปหาปีศาจเหมือนแม่ของคุณนั่นแหละ!

การสำรวจสำเนียงภาษาอังกฤษในช่วงทศวรรษ 1950, 1960 และ 1970 ได้บันทึกตัวอย่างสำเนียงยอร์กเชียร์แท้ๆ มากกว่า 30 ตัวอย่าง ซึ่งสามารถฟังได้ทางออนไลน์ผ่านทางBritish Library Sound Archive ^{[ 10 ] [ a ]}

ยอร์กเชอร์ครอบคลุมพื้นที่ขนาดใหญ่ และสำเนียงภาษาไม่เหมือนกันในทุกพื้นที่ อันที่จริง สำเนียงภาษาของนอร์ธไรดิงส์และอีสต์ไรดิงส์ค่อนข้างแตกต่างจากสำเนียงภาษาของเวสต์ไรดิงส์ เนื่องจากแสดงลักษณะเฉพาะของนอร์ธัมเบรียนเท่านั้น ไม่ใช่การผสมผสานระหว่างลักษณะของนอร์ธัมเบรียนและเมอร์เซียนที่พบในเวสต์ไรดิงส์^{[ 18 ]}สมาคมสำเนียงภาษายอร์กเชอร์กำหนดขอบเขตโดยประมาณที่แม่น้ำวาร์ฟระหว่างสองโซนหลัก พื้นที่ทางตะวันตกเฉียงใต้ของแม่น้ำได้รับอิทธิพลจากเมอร์เซียน ซึ่งมีต้นกำเนิดมาจากสำเนียงอีสต์มิดแลนด์ในช่วงการปฏิวัติอุตสาหกรรม ในขณะที่พื้นที่ทางตะวันออกเฉียงเหนือ เช่นจอร์ดี สำเนียง คัมเบรียนและภาษาสก็อตสืบเชื้อสายมาจาก สำเนียงนอร์ ธัมเบรียน อย่างบริสุทธิ์กว่า การแบ่งแยกนี้เกิดขึ้นครั้งแรกโดยA. J. EllisในOn Early English Pronunciation [ ^{b ] การ}แบ่งแยกนี้ได้รับการอนุมัติโดยJoseph Wrightผู้ก่อตั้งสมาคมสำเนียงภาษายอร์กเชอร์และผู้เขียนพจนานุกรม สำเนียง ภาษาอังกฤษการตรวจสอบในระดับหมู่บ้านโดยนักวิเคราะห์ภาษาถิ่น Stead (1906), Sheard (1945) และ Rohrer (1950) ได้กำหนดขอบเขตระหว่างสองพื้นที่^{[ 19 ]}นักภาษาศาสตร์ชาวสวิส Fritz Rohrer ได้กำหนดขอบเขตคร่าวๆ ระหว่างสองพื้นที่ โดยได้ทำการวิจัยในระดับหมู่บ้านในพื้นที่ที่ระบุไว้ในข้อความก่อนหน้านี้ของ Richard Stead และ JA Sheard แม้ว่าจะมี "พื้นที่กันชน" ที่ใช้ภาษาถิ่นผสม เช่น พื้นที่ขนาดใหญ่ระหว่างLeedsและRiponและที่Whitgiftใกล้กับGoole ^{[ 20 ]}

รายงานฉบับหนึ่งอธิบายความแตกต่างทางภูมิศาสตร์โดยละเอียด: ^{[ 21 ]}

การแบ่งแยกนี้ได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการครั้งแรกในช่วงเปลี่ยนผ่านศตวรรษที่ 19/20 เมื่อนักภาษาศาสตร์ลากเส้นไอโซโฟนเฉียงข้ามมณฑลจากทิศตะวันตกเฉียงเหนือไปยังทิศตะวันออกเฉียงใต้ แยกวิธีการพูดสองแบบที่แตกต่างกันอย่างกว้างๆ ออกจากกัน เส้นนี้สามารถขยายไปทางทิศตะวันตกผ่านแลงคาเชอร์ไปยังปากแม่น้ำลูน และบางครั้งเรียกว่าเส้นฮัมเบอร์-ลูนโดยเคร่งครัดแล้ว สำเนียงที่พูดทางใต้และตะวันตกของเส้นไอโซโฟนนี้เป็นสำเนียงมิดแลนด์ ในขณะที่สำเนียงที่พูดทางเหนือและตะวันออกของเส้นนี้เป็นสำเนียงเหนืออย่างแท้จริง เป็นไปได้ว่าอิทธิพลของมิดแลนด์เข้ามาในภูมิภาคนี้พร้อมกับการอพยพของผู้คนไปยังเขตอุตสาหกรรมของเวสต์ไรดิงในช่วงการปฏิวัติอุตสาหกรรม

เมื่อเวลาผ่านไป การพูดก็ใกล้เคียงกับภาษาอังกฤษมาตรฐานมากขึ้น และลักษณะบางอย่างที่เคยทำให้เมืองหนึ่งแตกต่างจากอีกเมืองหนึ่งก็หายไป ในปี พ.ศ. 2488 เจ.เอ. เชียร์ด ทำนายว่าอิทธิพลต่างๆ "น่าจะส่งผลให้เกิดสำเนียงเวสต์ไรดิงมาตรฐาน" และเค.เอ็ม. เพทิทพบในปี พ.ศ. 2528 ว่า "สถานการณ์เช่นนั้นเกือบจะเกิดขึ้นแล้ว" ^{[ 22 ]}

ลักษณะบางอย่างของการออกเสียงแบบยอร์กเชียร์เป็นลักษณะทั่วไปของสำเนียงภาษาอังกฤษทางภาคเหนือ ซึ่งหลายอย่างได้ระบุไว้ในส่วนสำเนียงภาษาอังกฤษทางภาคเหนือ ใน หน้า ภาษาอังกฤษ แล้ว

• คำต่างๆ เช่นstrut, cut, blood, lunchมักจะออกเสียง[ ʊ ]แม้ว่า[ ə ]จะเป็นเสียงแบบชนชั้นกลาง ก็ตาม ^{[ 24 ]}
• คำส่วนใหญ่ที่ได้รับผลกระทบจากการแยกเสียง trap-bathของภาคตะวันออกเฉียงใต้ของอังกฤษ ซึ่งเป็นความแตกต่างระหว่างเสียง[a]และ[ɑː]นั้น ไม่ได้รับผลกระทบในยอร์กเชอร์ เสียง[ɑː] ยาว ของภาษาอังกฤษตอนใต้ไม่เป็นที่ชื่นชอบในคำประเภท "bath" ^{[ 25 ]}อย่างไรก็ตาม คำเช่นpalm, can't, spaออกเสียงด้วยสระยาว ซึ่งมักจะออกเสียงไปข้างหน้ามากกว่า[aː ]
• ในบางส่วนของเวสต์ไรดิง คำ ว่า none, one, once, nothing, tongue, among(st)ออกเสียงด้วย[ ɒ ]แทนที่จะเป็น[ ʊ ] ^{[ 26 ]}เครื่องหมายประจำสำเนียงฮัดเดอร์สฟิลด์แบบดั้งเดิมคือคำว่าlove ออกเสียง เป็น[lɒv]โดยใช้สระเดียวกันกับคำว่า "lot" ^{[ 27 ]}
• คำต่างๆ เช่นlate, face, say, gameออกเสียงด้วยสระเดี่ยว[ eː ]หรือ[ ɛː ]อย่างไรก็ตาม คำที่มี⟨gh⟩ในการสะกด (เช่น straight, weight) รวมถึงคำอุทานและคำอุทาน เช่นheyและeh (คำถามท้ายประโยค) มักจะออกเสียงด้วยสระคู่[ɛɪ]คำบางคำที่มีakeอยู่ท้ายอาจออกเสียงด้วย[ ɛ ]เช่น take เป็นtek , make เป็นmekและ sake เป็นsek (แต่ไม่ใช่bakeหรือcake ) ^{[ 26 ] [ 28 ]}
• คำที่มีสระ/əʊ/ใน การ ^{ออกเสียง}มาตรฐานเช่นgoatอาจมีสระเดี่ยว[ oː ]หรือ[ ɔː ] ^{[ 26} ] ในแนวโน้มล่าสุด สระเดี่ยวที่ออกเสียงไปข้างหน้า[ ɵː ]เป็นเรื่องปกติในหมู่หญิงสาว แม้ว่านี่จะเป็นบรรทัดฐานมานานแล้วในฮัลล์ (ซึ่งเป็นต้นกำเนิด) ^{[ 28 ] [ 29 ] [ 30 ]}มันพัฒนาขึ้นตั้งแต่ปี 1990 เท่านั้น แต่ปัจจุบันได้แพร่กระจายไปยังแบรดฟอร์ดแล้ว^{[ 31 ]}

• ถ้าสระปิดนำหน้า/l/ อาจมีการแทรก สระชวาเข้าไป ซึ่งจะทำให้ได้[iəl]สำหรับ/iːl/และ (พบน้อยกว่า) [uəl]สำหรับ/uːl / ^{[ 32 ]}
• เมื่อ/ɛ/อยู่หน้า/r/ในพยางค์ที่เน้นเสียง/ɛ/สามารถกลายเป็น[ ə ]ได้ ตัวอย่างเช่นveryสามารถออกเสียงเป็น[vəɹɪ]ได้^{[ 33 ]}
• ในเมืองฮัลล์ มิดเดิลส์โบโร และชายฝั่งตะวันออก เสียงในคำว่า word , heard , nurseเป็นต้น ออกเสียงเหมือนกับในคำว่าsquare, dareซึ่งก็คือ[ɛː] [ ^{34 ] [ 35 ] กลุ่ม}คำที่มี/ɪə/เช่นnear, fear, beardเป็นต้น อาจมีการออกเสียงคล้ายกัน แต่ยังคงมีลักษณะเฉพาะคือ[iɛ ] ^{[ 36 ]}
  • ในส่วนอื่นๆ ของยอร์กเชอร์ เสียงนี้เป็นเสียงสั้น[ə]หรือเสียงยาว[ɜː]ดูเหมือนว่าเสียงนี้จะพัฒนาเป็นรูปแบบกลางระหว่างรูปแบบเก่า[ɒ~ʊ] (ซึ่งปัจจุบันพบได้น้อยมากในคำเหล่านี้) และการออกเสียง RP [əː ] ^{[ 37 ]}
• ในเมืองฮัลล์ มิดเดิลส์โบโร และพื้นที่ส่วนใหญ่ของอีสต์ไรดิง เสียงสระ/aɪ/ (เช่นในคำว่าprize ) อาจกลายเป็นสระเดี่ยว[aː]ก่อนพยัญชนะเสียงก้อง ตัวอย่างเช่น คำว่าfiveกลาย เป็น [faːv] (fahv) และprizeกลายเป็น[pʰɹaːz] (prahz) แต่จะไม่เกิดขึ้นก่อนพยัญชนะเสียงไม่ก้อง ดังนั้น "price" จึงเป็น[pʰɹaɪs ] ^{[ 38 ]}
• ในทางตอนใต้ของเขตเวสต์ไรดิง เสียง /uː/ ในภาษาอังกฤษยุคกลางนั้นโดยทั่วไปจะออกเสียงเป็นสระเดี่ยว[aː]หรือในหุบเขาโฮล์มจะออกเสียงเป็นสระคู่ [ɛə] เช่นในคำ ว่า daan , abaat , naa , haaและ aa tซึ่งหมายถึงลง, เกี่ยวกับ, ตอนนี้, อย่างไรและออก
  • การออกเสียงแบบดั้งเดิมของคำเหล่านี้คือ[u:]ในเขตอีสต์ไรดิงและส่วนตะวันออกของนอร์ธไรดิง ส่วนในครึ่งตะวันตกของนอร์ธไรดิงและนอร์เทิร์นเวสต์ไรดิงจะออกเสียงเป็น[əu]เช่นเดียวกับdoon, aboot, noo, hoo, ootซึ่งปัจจุบันพบได้น้อยกว่าการออกเสียงแบบ RP [aʊ]ที่พบได้ทั่วทั้งยอร์กเชอร์^{[ 39 ]}
• คำต่างๆ เช่นcityและmanyออกเสียงโดยมีเสียง[ɛ~e] ในตอนท้าย ในบริเวณเชฟฟิลด์^{[ 26 ]}
• สิ่งที่จะเป็นเสียงสระกลางท้ายคำในสำเนียงอื่น ๆ จะถูกออกเสียงเป็น[ ɛ ]ใน Hull และ Middlesbrough ^{[ 34 ]}
• คำนำหน้าคำมีแนวโน้มที่จะไม่ออกเสียงสระลดลงเมื่อเปรียบเทียบกับเสียงสระของคำนำหน้าเดียวกันในสำเนียงอื่น ตัวอย่างเช่นconcernคือ[kʰɒnˈsɜːn]หรือ[kʰɒnˈsɛːn]มากกว่า[kʰənˈsɜːn]และadmitคือ[adˈmɪt]มากกว่า[ədˈmɪt ^{] [ 40} ]
• ในบางพื้นที่ของ Yorkshire Dales (เช่นDent , Sedbergh ) สระ FLEECE อาจเป็นeɪดังนั้นme จึง เป็น[meɪ]และgreenเป็น[greɪn ] ^{[ 41 ]}

ลักษณะต่อไปนี้เป็นลักษณะด้อยหรืออาจสูญพันธุ์ไปแล้ว โดยทั่วไปแล้วจะพบได้น้อยในกลุ่มผู้พูดที่อายุน้อยกว่าเมื่อเทียบกับกลุ่มผู้พูดที่อายุมากกว่าในยอร์กเชียร์ยุคใหม่:

• คำที่มาจากภาษาอังกฤษโบราณ ō (เช่นgoose, root, cool, roof, hoof ) ในอดีตเคยออกเสียงเป็น[ʊɪ]ในช่วงกลางคำในเวสต์ไรดิง ( ɡooise, rooit, cooil, rooif, hooif ) และออกเสียงเป็น[jʊ~ɪə]ในนอร์ธไรดิงและอีสต์ไรดิง ( ɡeease, reeat, keeal, reeaf, yuf ) ปัจจุบัน การออกเสียงที่คล้ายกับมาตรฐานการอ่านแบบอังกฤษ (RP ) คือ [ʊu]พบได้ในสำเนียงยอร์กเชียร์ทั้งหมด
• ตามธรรมเนียมในเวสต์ไรดิง ในสภาพแวดล้อมท้ายคำและก่อน [k] ōจะออกเสียงเป็นสระ[ʊu]ในคำต่างๆ เช่นbook , cookและlookซึ่งเกิดขึ้นในอีสต์ไรดิงและนอร์ทไรดิงเช่นกัน โดยจะออกเสียงก่อน [k] เป็น/iu/และเป็น/iː/ในสภาพแวดล้อมท้ายคำ^{[ 42 ]}
• ตามธรรมเนียมแล้ว คำต่างๆ เช่น "swear", "there", "wear" จะใช้สระควบ[iə]ซึ่งมักเขียนเป็นsweer, theer, weerในการเขียนภาษาถิ่น เสียงนี้อาจใช้ในคำที่มาจากภาษาอังกฤษโบราณ ēa ซึ่งมักสะกดว่าeaในการสะกดภาษาอังกฤษมาตรฐาน เช่นheadเป็น[iəd] ( heead ), redเป็น[riəd] ( reead ), leavesเป็น[liəvz] ( leeavs ) ^{[ 26 ]}
• [eɪ]อาจใช้แทน/iː/โดยเฉพาะใน West Riding ในคำต่างๆ เช่นkey, meat, speak, eitherโดยสองคำหลังมักเขียนว่าmeyt, speykในการเขียนภาษาถิ่น^{[ 26 ] [ 28 ] [ 43 ]}
• คำต่างๆ เช่นdoor, floor, four, boardอาจมีการออกเสียงสระควบได้หลากหลาย[uə, oə, ɔə, ʊə]ซึ่งเป็นผลมาจากการรวมเสียง horse และ hoarseที่ ไม่สมบูรณ์ ^{[ 44 ] [ 45 ]}
• คำที่ครั้งหนึ่งเคยมีเสียงเสียดแทรกเพดานอ่อนใน ภาษาอังกฤษ โบราณและภาษาอังกฤษยุคกลางหรือพยัญชนะที่มีเสียงสระ อาจมี[oʊ~ɔʊ]แทน/ɔː/ (เช่นbrowt, thowt, nowt, owt, grow, gowd, bowtแทนbrought, thought, nought, ought, grow, gold, bolt ) ^{[ 26 ]}
• คำที่ลงท้ายด้วย-ight ^จะเข้าร่วมชุดคำศัพท์ FLEECE ปัจจุบันยังคงได้ยินคำเหล่านี้ในรูปแบบภาษาถิ่น ตัวอย่างเช่นneet [niːt]และreet [ɹiːt]สำหรับnightและright ^[ 44 ^]นอกจากนี้ยังสามารถได้ยินใน ภาษา ถิ่นโนวาสโกเชียจอร์ดีและแลงคาเชอร์ด้วย
• ในอดีตมีการแบ่งแยกออกเป็นสี่ทาง โดยมีสระควบ[ɔʊ] (เวสต์ไรดิง) หรือ[au] (นอร์ทไรดิงและอีสต์ไรดิง) อยู่ในคำที่ออกเสียงได้ในภาษาอังกฤษยุคกลาง (เช่นgrow, glow, bow, bowt, fowk, nowt, owtสำหรับgrow, glow, bow, bought, folk, nought, oughtตามลำดับ) ^{[ 46 ]}เสียง O ในบางคำออกเสียงเป็น[ɒ]เช่นoppen , brokken , wokkenสำหรับopen, broken, wokenคำอื่นๆ ที่สะกดด้วย ow ออกเสียงด้วยเสียง aw [ɒː]เช่นknaw, snaw, blawสำหรับknow, snow, blowจากภาษาอังกฤษโบราณ āw เสียง [ɒɪ] (เวสต์ไรดิง) หรือ[ʊə] (นอร์ทไรดิงและอีสต์ไรดิง) พบในคำที่ออกเสียง [o] ในภาษาอังกฤษโบราณยาวขึ้นในภาษาอังกฤษยุคกลาง เช่นcoil, hoilในเวสต์ไรดิง และcooal hooalในเขต North และ East Ridings หมายถึงถ่านหินและหลุมอีกแบบหนึ่งคือ[ʊə] (เขต West Riding) หรือ[ja~ɪə~eː] (เขต North และ East Ridings) ซึ่งมีที่มาจากภาษาอังกฤษโบราณ ā (เช่น West Riding booan, hooam, booath, looaf, mooastและ North และ East Riding beean, yam, baith, leeaf, maist หมายถึงกระดูก บ้าน ทั้งสอง ก้อน และส่วนใหญ่ ) การแบ่งแบบสี่ทางนี้พบได้ทั่วทั้งภาคเหนือของอังกฤษ และแตกต่างจากการแบ่งแบบสองทางในอดีตที่พบในภาคใต้และภาคกลาง

• ในบางพื้นที่ พยัญชนะเสียงเดิมที่ตามด้วยพยัญชนะเสียงไม่ก้องอาจออกเสียงเหมือนพยัญชนะเสียงไม่ก้องได้ ตัวอย่างเช่นBradfordอาจออกเสียงเหมือนBratfordโดยใช้[t] (แม้ว่าส่วนใหญ่จะเป็นเสียงหยุดเส้นเสียง [ ʔ] ) แทน[d]ที่ใช้ในสำเนียงภาษาอังกฤษส่วนใหญ่ (Bradford ยังออกเสียงว่าBra'fd ได้อีกด้วย) Absoluteมักออกเสียงเหมือนapsoluteโดยใช้[p]แทน[b ] ^{[ 47 ]}
• เช่นเดียวกับสำเนียงภาษาอังกฤษส่วนใหญ่ เสียง [ŋ] สุดท้าย ในคำว่าhearingและeatingมักจะลดเหลือ[n]อย่างไรก็ตาม สามารถได้ยินเสียง [ŋɡ]ใน Sheffield ^{[ 48 ] [ 49 ]}
• การละเว้น Hเป็นเรื่องปกติในการพูดแบบไม่เป็นทางการ โดยเฉพาะในหมู่ชนชั้นแรงงาน^{[ 48 ]}
• การละเว้นเสียงหยุดสุดท้าย/d, t/และเสียงเสียดแทรก/f, θ, ð/โดยเฉพาะในคำเชื่อม^{[ 48 ]}เช่นเดียวกับในภาษาถิ่นอื่นๆ คำว่าwithสามารถลดรูปเป็นwi ได้ โดยเฉพาะหน้าพยัญชนะ^{[ 50 ]}คำว่า wasก็มักจะลดรูปเป็นwa (ออกเสียงประมาณว่า "woh") แม้ว่าจะไม่ได้อยู่ในรูปปฏิเสธแบบย่อ (ดูตารางด้านล่าง)
• เสียงหยุดเส้นเสียงอาจใช้แทน/k/ (เช่นlikeกลายเป็น[laɪʔ] ) ที่ท้ายพยางค์ได้เช่นกัน^{[ 51 ]}
• ในบริเวณมิดเดิลส์โบโร การเสริมแรงของเส้นเสียงเกิดขึ้นสำหรับ/k, p, t / ^{[ 52 ]}
• ในลีดส์และพื้นที่อื่นๆมีการใช้เสียงแตะฟัน[ɾ] (เสียง 'r' ที่แตะ) หลัง เสียงริมฝีปาก ( pray, bright, frog ) หลังเสียงฟัน ( three ) และระหว่างสระ ( very, sorry, pair of shoe s) ^{[ 53 ]}

การเปลี่ยนแปลงพยัญชนะบางอย่างในกลุ่มคนรุ่นใหม่เป็นเรื่องปกติของผู้พูดรุ่นใหม่ทั่วประเทศอังกฤษ แต่ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของภาษาถิ่นดั้งเดิม: ^{[ 54 ]}

• Th-frontingเพื่อให้[f, v]สำหรับ/θ, ð/ (แม้ว่า Joseph Wright จะสังเกตเห็น th-fronting ใน พื้นที่ Windhillในปี 1892 ก็ตาม) ^{[ 55 ]}
• การออกเสียง T-glottalisation : การออกเสียงแบบดั้งเดิมมากกว่าคือการออกเสียง/t/เป็น[r] ในบางวลี ซึ่งนำไปสู่การ สะกดคำแบบออกเสียงเช่นgerroff
• การออกเสียง R-labialization : เป็นไปได้[ ʋ ]สำหรับ/r /

ต่อไปนี้เป็นลักษณะทั่วไปของคนรุ่นเก่า:

• ในเมืองเชฟฟิลด์ กรณีที่ขึ้นต้นด้วย "th" /ð/จะกลายเป็น[d]การออกเสียงนี้ทำให้ชาวเชฟฟิลด์ได้รับฉายาว่า "dee dahs" (ซึ่งเป็นรูปแบบท้องถิ่นของ "thee" และ "thou"/"tha") ^{[ 56 ]}
• /ɡ, k/ออกเสียงเป็น[d, t]ก่อน/l/ตัวอย่างเช่นclumsyกลายเป็น[tlʊmzɛ ] ^{[ 48 ] [ 57 ]}

ในช่วงเวลาของการสำรวจสำเนียงภาษาอังกฤษ สถานที่ส่วนใหญ่ในยอร์กเชอร์ไม่มีเสียง r แต่สามารถพบเสียง r เต็มรูปแบบได้ในสวาเลเดล ลอนส์เดล ริบเบิลส์เดล และพื้นที่ชนบททางตะวันตกของฮาลิแฟกซ์และฮัดเดอร์สฟิลด์ ^{[ 53 ]}นอกจากนี้ พื้นที่ตามแนวชายฝั่งตะวันออกของยอร์กเชอร์ยังคงมีเสียง r เมื่อ/r/อยู่ในตำแหน่งสุดท้าย แต่ไม่ใช่เมื่ออยู่ในตำแหน่งก่อนพยัญชนะ (เช่นfarmer [ˈfaːmɚ] ) ^{[ 53 ]}การศึกษา MA ในปี 1981 พบว่าเสียง r ยังคงมีอยู่ในเมืองเฮบเดนบริดจ์ลัมบัตต์สและทอดมอร์เดนในอัปเปอร์แคลเดอร์เดล^{[ 58 ]}

ดูเหมือนว่าการออกเสียงตัว r จะแพร่หลายมากขึ้นในยอร์กเชอร์ในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 และต้นศตวรรษที่ 20 ตัวอย่างเช่น เมืองเวกฟิลด์ถูกระบุว่ามีการออกเสียงตัว r ในงานของ A. J. Ellis และการบันทึกคำพูดของเชลยศึกจากเวกฟิลด์ในBerliner Lautarchivแสดงให้เห็นถึงการออกเสียงตัว r แต่ปัจจุบันนี้การพูดของเวกฟิลด์ไม่มีการออกเสียงตัว r อย่างชัดเจน^{[ 59 ]}

คุณลักษณะเหล่านี้สามารถพบได้ในชุดตัวอย่างสำเนียงและภาษาถิ่นภาษาอังกฤษบนเว็บไซต์ของหอสมุดแห่งชาติอังกฤษเว็บไซต์นี้มีตัวอย่างการพูดสำเนียงยอร์กเชอร์ (และที่อื่นๆ ในอังกฤษ) ใน รูปแบบ ไฟล์ wmaพร้อมคำอธิบายเกี่ยวกับสัทวิทยาโดยใช้การแทนที่สัทศาสตร์ IPA ด้วยX-SAMPAรวมถึงคำศัพท์และไวยากรณ์

ดูเพิ่มเติมที่Wells (1982)หัวข้อ 4.4

ด้านล่างนี้คือรายการลักษณะทางไวยากรณ์ที่ไม่เป็นมาตรฐานของสำเนียงยอร์กเชียร์ ในสถานการณ์ที่เป็นทางการ ลักษณะเหล่านี้มักถูกตำหนิ และส่งผลให้การใช้งานลดลง ลักษณะเหล่านี้พบได้บ่อยที่สุดในกลุ่มผู้พูดที่มีอายุมากกว่าและในกลุ่มชนชั้นแรงงาน

• การลดคำนำหน้าคำนามเฉพาะเจาะจง : การย่อคำว่าtheให้เป็นรูปแบบที่ไม่มีสระ มักเขียนว่า t' ดูภาพรวมนี้และหน้ารายละเอียดเพิ่มเติมในเว็บไซต์ Yorkshire Dialect และJones (2002) ด้วย นี่น่าจะเป็นเสียงหยุดเส้นเสียง[ʔ]แม้ว่าตามธรรมเนียมแล้วจะเป็น[t]หรือ (ในพื้นที่ที่ติดกับ Lancashire) [ θ] ^{[ 60 ]}
• คำศัพท์ภาษาถิ่นบางคำยังคงอยู่ แม้ว่าส่วนใหญ่จะเลิกใช้ไปแล้ว การใช้คำว่าowtและnowtซึ่งมาจากภาษาอังกฤษโบราณa wihtและne wihtหมายถึงสิ่งใดก็ได้และไม่มีอะไรเลยเช่นเดียวกับsummatที่หมายถึงบางสิ่งคำเหล่านี้ออกเสียงว่า[aʊt]และ[naʊt]ในนอร์ทยอร์กเชียร์ แต่ในยอร์กเชียร์ส่วนใหญ่จะออกเสียง ว่า [ɔʊt]และ[nɔʊt] ตัวอย่างอื่นๆ ของคำศัพท์ภาษาถิ่นที่ยังคงใช้กันอยู่ ได้แก่ flayed (บางครั้งflayt ) (กลัว), laik (เล่น), roar (ร้องไห้), aye (ใช่), nay (เน้นย้ำว่า "ไม่"), และ all (เช่นกัน), anyroad (อย่างไรก็ตาม) และafore (ก่อน) ^{[ 61 ]}
• เมื่อทำการเปรียบเทียบ เช่นมากกว่าหรือน้อยกว่าสามารถใช้คำว่า "nor" แทนคำว่า "than" ได้ เช่นbetter nor him ^{[ 62 ]}
• คำนามที่อธิบายหน่วยของค่า น้ำหนัก ระยะทาง ความสูง และบางครั้งปริมาตรของของเหลวไม่มีเครื่องหมายพหูพจน์ ตัวอย่างเช่นสิบปอนด์กลายเป็นสิบปอนด์ห้าไมล์กลายเป็นห้าไมล์^{[ 63 ]}
• คำว่าusมักใช้แทนคำว่าmeหรือแทนคำว่าour (เช่น เราควรตั้งชื่อทรัพย์สินของเราตามชื่อของเรา) ^{[ 64 ]}คำว่า usมักออกเสียงโดยมีเสียง[z] เป็นตัวสุดท้าย แทนที่จะเป็นเสียง[ s] ^{[ 47 ]}
• การใช้สรรพนามบุรุษที่สองเอกพจน์thou (มักเขียนว่าtha ) และtheeเป็นรูปแบบ T ในการแบ่งแยก T–Vและส่วนใหญ่จำกัดเฉพาะผู้พูดเพศชาย^{[ 65 ]}
• Wereสามารถใช้แทนwas ได้ เมื่อเชื่อมต่อกับสรรพนามเอกพจน์^{[ 66 ]}ในทางกลับกัน – กล่าวคือ การสร้างโครงสร้างเช่นwe wasและyou was – ก็ได้ยินในบางส่วนของยอร์กเชียร์ (เช่น ดอนคาสเตอร์)
• คำว่า Whileมักใช้ในความหมายว่าจนกว่า (เช่นเว้นแต่เราจะไปอย่างรวดเร็ว เราจะยังไม่กลับบ้านจนกว่าจะถึงเจ็ดโมง ) ประโยคStay here while it shutsอาจทำให้คนที่ไม่ใช่คนท้องถิ่นคิดว่าพวกเขาควรอยู่ที่นั่นจนกว่าร้านจะปิด ในขณะที่คำสั่งจริง ๆ แล้วระบุว่าพวกเขาควรอยู่จนกว่าร้านจะปิด เท่านั้น ^{[ 67 ]}โจเซฟ ไรท์ เขียนไว้ในพจนานุกรมภาษาถิ่นอังกฤษว่าคำนี้มาจากการย่อคำเก่าว่า while - ever ^{[ 68 ]}
• คำว่าselfอาจกลายเป็นsenเช่นyourselfกลายเป็นthy sen , tha sen ^{[ 69 ]}
• เช่นเดียวกับภาษาอังกฤษสำเนียงอื่นๆ การใช้คำว่าthemเพื่อหมายถึงthoseเป็นเรื่องปกติ เช่นThis used to be a pub back i them days .
• คำว่าright/reetใช้ในความหมายว่ามากหรือจริงๆเช่นIf Aw'm honest, Aw'm nut reight bother'd abaat it .
• เช่นเดียวกับในภาษาถิ่นที่ไม่เป็นมาตรฐานหลายภาษาการใช้คำปฏิเสธซ้ำซ้อนเป็นเรื่องปกติ เช่นฉันไม่เคยกลัวใครเลย^{[ 70 ]}
• สรรพนามสัมพันธ์อาจเป็นwhatหรือasแทนที่จะเป็นthatเช่นother people what I've heardและHe's a man as likes his drinkหรืออาจไม่มีสรรพนามสัมพันธ์เลยก็ได้ เช่นI've a sister lives there ^{[ 70 ]}
• คำว่า "Yon" ซึ่งหมายถึง "ที่นั่น" ยังคงใช้ในบางพื้นที่^{[ 71 ]}
• คำหลายคำ โดยเฉพาะชื่อสถานที่สะท้อน อิทธิพลของ ภาษานอร์สโบราณเนื่องจากการตั้งถิ่นฐานของชาวสแกนดิเนเวียในยอร์กเชอร์ในช่วง ยุค ภาษาอังกฤษโบราณตัวอย่างเช่น คำลงท้าย -thorpeในชื่อต่างๆ เช่นMiddlethorpe , Linthorpeเป็นต้น^{[ 72 ]}

ในการพูดแบบไม่เป็นทางการของยอร์กเชียร์ คำปฏิเสธอาจมีการย่อให้สั้นกว่าในภาษาอังกฤษสำเนียงอื่น ๆ รูปแบบเหล่านี้แสดงอยู่ในตารางด้านล่าง แม้ว่าพยัญชนะตัวสุดท้ายจะเขียนเป็น[t]แต่ก็อาจออกเสียงเป็น[ʔ] ได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อตามด้วยพยัญชนะ^{[ 73 ]}

Hadn'tไม่ได้ลดรูปเป็น[ant]นี่อาจเป็นเพื่อหลีกเลี่ยงความสับสนกับhasn'tหรือhaven'tซึ่งทั้งสองคำสามารถแสดงเป็น[ant]ได้^{[ 74 ]}

ตัวอย่างต่อไปนี้มาจาก หนังสือไวยากรณ์ภาษาถิ่นวินด์ ฮิลล์ (Grammar of the Dialect of Windhill) ปี 1892 ของสมาคมภาษาถิ่นอังกฤษ (English Dialect Society ) โดยโจเซฟ ไรท์ ซึ่งส่วนใหญ่ยึดตามการสะกดตามหลักสัทศาสตร์อย่างเคร่งครัด แต่มีการปรับเปลี่ยนสัญลักษณ์บางอย่างให้สอดคล้องกับหลักเกณฑ์ของสมาคมสัทศาสตร์สากล (International Phonetic Association) เช่น เสียงสั้น⟨e⟩เขียนเป็น [ɛ], เสียง สั้น ⟨i⟩ เขียน เป็น [ɪ], เสียงสั้น⟨u⟩เขียนเป็น [ʊ] เป็นต้น และใช้สัญลักษณ์ IPA มาตรฐานสำหรับพยัญชนะทุกตัว

ตัวอย่างต่อไปนี้มาจากหนังสือ Dialect of Hacknessของ George Herbert Cowling ที่จัดพิมพ์โดย Cambridge Press ในปี 1915 ซึ่งส่วนใหญ่ยึดตามการสะกดตามหลักสัทศาสตร์อย่างเคร่งครัด แต่มีการปรับเปลี่ยนสัญลักษณ์บางอย่างเพื่อให้สอดคล้องกับ หลักเกณฑ์ ของสมาคมสัทศาสตร์สากล ในปัจจุบัน เช่น เสียงสั้น⟨i⟩ออกเสียงเป็น [ɪ] และเสียงสั้น⟨u⟩ ออกเสียง เป็น [ʊ]

การออกเสียงต่อไปนี้มาจาก หนังสือ A Grammar of the Dialect of Windhillของ Wright และThe Dialect of Hackness ของ Cowling ซึ่งได้กล่าวถึงไปแล้วในหัวข้อก่อนหน้านี้

วิลเฟรด พิก เคิลส์ ชาวเมืองยอร์กเชอร์ที่เกิดในฮาลิแฟกซ์ ได้รับเลือกจากบีบีซีให้เป็นผู้ประกาศข่าวสำหรับบริการวิทยุประจำภูมิภาคเหนือ และต่อมาเขาก็ได้เป็นผู้ประกาศข่าวเป็นครั้งคราวในบีบีซีโฮมเซอร์วิสในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองเขาเป็นผู้ประกาศข่าวคนแรกที่พูดด้วยสำเนียงท้องถิ่นแทนที่จะใช้สำเนียงมาตรฐาน ซึ่งเป็น "ความพยายามโดยเจตนาที่จะทำให้ พวกนาซีเลียน แบบผู้ประกาศข่าวของบีบีซี ได้ยากขึ้น" ^{[ 91 ]}และทำให้เกิดการวิพากษ์วิจารณ์บ้างกับวลี อำลาของเขาที่ว่า "...และสำหรับทุกคนในภาคเหนือ ราตรีสวัสดิ์"

ผู้กำกับKen Loachได้กำหนดฉากภาพยนตร์หลายเรื่องของเขาไว้ในเซาท์ยอร์กเชียร์หรือเวสต์ยอร์กเชียร์ และระบุว่าเขาไม่ต้องการให้นักแสดงเบี่ยงเบนไปจากสำเนียงธรรมชาติของพวกเขา^{[ 92 ]}ภาพยนตร์ที่เกี่ยวข้องของ Loach ได้แก่Kes (Barnsley), Days of Hope (นักแสดงนำจากDenby Dale ), The Price of Coal (เซาท์ยอร์กเชียร์และเวกฟิลด์), The Gamekeeper (Sheffield), Looks and Smiles (Sheffield) และThe Navigators (เซาท์ยอร์กเชียร์และเวสต์ยอร์กเชียร์) ภาพยนตร์ของ Loach ถูกนำมาใช้ในการวิเคราะห์ทางภาษาถิ่นของฝรั่งเศสเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงรูปแบบการพูดในเซาท์ยอร์กเชียร์ Loach กล่าวในบทความของเขาว่า การพูดในภาพยนตร์เรื่องThe Navigators ที่เพิ่งออกฉายนั้น มีลักษณะเฉพาะของภูมิภาคน้อยกว่าในภาพยนตร์เรื่องKes ในยุคแรกของเขา เนื่องจากรูปแบบการพูดที่เปลี่ยนแปลงไปในเซาท์ยอร์กเชียร์ ซึ่งผู้เขียนบทความตีความว่าเป็นการเปลี่ยนแปลงไปสู่สำเนียงภาษาอังกฤษที่เป็นมาตรฐานมากขึ้น^{[ 93 ]}

สำเนียงท้องถิ่นของหุบเขาทางเหนือที่ปรากฏในซีรีส์เรื่องAll Creatures Great and Small

วงดนตรีชื่อดังหลายวงมีต้นกำเนิดมาจากยอร์กเชียร์และมีสำเนียงยอร์กเชียร์ที่โดดเด่น นักร้องนักแต่งเพลงYUNGBLUDซึ่งมีต้นกำเนิดจากดอนคาสเตอร์ ยังคงรักษาสำเนียงยอร์กเชียร์ไว้อย่างชัดเจนLouis Tomlinsonซึ่งเป็นสมาชิกของOne Direction ^{ก็ มาจากยอร์กเชียร์ และใน เพลง}เดี่ยวของเขามักจะได้ยินสำเนียงของเขาJoe ElliottและRick Savageนักร้องและมือเบสของDef Leppard ; Alex Turnerนักร้องนำของArctic Monkeys ; ^{[ 94 ]} Jon McClureจากReverend and The Makers ; ^{[ 95 ]} Jon Windle จากLittle Man Tate ; [ 96 ] Jarvis Cocker นัก ^ร้องนำของPulp ; ^{[ 97 ]}และ Joe Carnall จากMilburn ^{[ 98 ]}และPhil OakeyจากThe Human Leagueล้วนเป็นที่รู้จักกันดีในเรื่องสำเนียงเชฟฟิลด์ ในขณะที่The Cribsซึ่งมาจากNethertonร้องเพลงด้วยสำเนียงเวกฟิลด์^{[ 99 ]}วงKaiser Chiefsมีต้นกำเนิดในเมืองลีดส์ เช่นเดียวกับวงBrett Domino Trioซึ่งเป็นโปรเจกต์ดนตรีของนักแสดงตลก Rod J. Madin Graham FellowsในบทบาทของJohn Shuttleworthใช้สำเนียงเชฟฟิลด์ แม้ว่าชื่อเสียงในที่สาธารณะครั้งแรกของเขาจะเป็นในฐานะJilted John สำเนียงค็อกนี ย์ ก็ตาม Toddla TอดีตดีเจของBBC Radio 1และ1Xtraมีสำเนียงเชฟฟิลด์ที่ชัดเจนและมักใช้คำพูด "big up thysen" (ซึ่งเป็นการดัดแปลงคำสแลง "big up yourself" ซึ่งมักใช้ในดนตรีและวัฒนธรรมป๊อปของชาวจาเมกาพลัดถิ่น ให้เป็นภาษาถิ่นยอร์กเชียร์) ใน ทำนองเดียวกัน กลุ่ม แร็ปเปอร์อย่าง Scumfam ก็ใช้สำเนียงเชฟฟิลด์สมัยใหม่ ซึ่งยังคงมีคำศัพท์เฉพาะถิ่นอยู่บ้าง

บทเพลงไว้อาลัย Lyke Wake Dirgeซึ่งแต่งด้วยภาษาถิ่นนอร์ธไรดิงโบราณ ถูกนำมาใส่ทำนองโดยวงดนตรีโฟล์คSteeleye Spanแม้ว่าวงดนตรีนี้จะไม่ได้มาจากยอร์กเชียร์ แต่พวกเขาก็พยายามออกเสียงคำต่างๆ เช่น "light" และ "night" ด้วยสำเนียงยอร์กเชียร์ โดยออกเสียงเป็น/li:t/และ/ni:t /

นักแสดงฌอน บีนมักจะพูดด้วยสำเนียงยอร์กเชียร์ในบทบาทการแสดงของเขา เช่นเดียวกับนักแสดงแมทธิว ลูอิสซึ่งเป็นที่รู้จักกันดีในบทบาทเนวิลล์ ลองบอตทอมในภาพยนตร์แฮร์รี่ พอตเตอร์^{[ 100 ] [ 101 ]}

วอลเลซจากวอลเลซและกรมิตซึ่งพากย์เสียงโดยปีเตอร์ ซัลลิสมีสำเนียงมาจากหุบเขาโฮล์มในเวสต์ยอร์กเชอร์แม้ว่าตัวละครจะอาศัยอยู่ในแลงคาเชอร์ ที่อยู่ใกล้เคียงก็ตาม ซัลลิสกล่าวว่าผู้สร้างนิค พาร์คต้องการสำเนียงแลงคาเชอร์แต่ซัลลิสทำได้เพียงสำเนียงยอร์กเชอร์เท่านั้น^{[ 102 ]}

เท็ด ฮิวส์กวีเอกแห่งอังกฤษผู้ล่วงลับมีถิ่นกำเนิดจากเมืองมิธอลมรอยด์ใกล้กับชายแดนแลงคาเชอร์และใช้ชีวิตวัยเด็กส่วนใหญ่ในเมืองเม็กซ์โบโรห์ทางตอนใต้ของยอร์กเชอร์ [ 103 ^{]การอ่าน}งานของเขาเองนั้นมีลักษณะเด่นคือ น้ำเสียงที่ "แข็งกระด้าง" หรือ "หนักแน่นดุจหินแกรнит" และ "สำเนียงที่เป็นเอกลักษณ์" ^{[ 104 ] [ 105 ]}และบางคนกล่าวว่าสำเนียงยอร์กเชอร์ของเขาส่งผลต่อจังหวะของบทกวีของเขา^{[ 106 ]}

ละครโทรทัศน์เรื่องEmmerdaleซึ่งเดิมชื่อEmmerdale Farmมีชื่อเสียงในเรื่องการใช้สำเนียงยอร์กเชียร์อย่างชัดเจน แต่เนื้อเรื่องที่เกี่ยวข้องกับตัวละครใหม่จำนวนมากได้ทำให้สำเนียงนี้จางลงจนแทบไม่ได้ยินแล้ว

ในละครย้อนยุคสมัยเอ็ดเวิร์ด/ช่วงระหว่างสงครามเรื่องDownton Abbeyทางช่อง ITVซึ่งมีฉากอยู่ในคฤหาสน์ชนบทสมมติในนอร์ทยอร์กเชียร์ ระหว่างเมืองเธิร์สก์และริปอนคนรับใช้หลายคนและชาวบ้านเกือบทั้งหมดมีสำเนียงยอร์กเชียร์ซีรีส์Happy ValleyและLast Tango in Halifax ทางช่อง BBC Oneซึ่งทั้งสองเรื่องสร้างโดยSally Wainwrightจากเมืองฮัดเดอร์สฟิลด์ก็มีสำเนียงยอร์กเชียร์ปรากฏให้เห็นอย่างชัดเจนเช่นกัน^{[ 107 ] [ 108 ] [ 109 ]}

ในซีรีส์โทรทัศน์Game of Thronesทางช่อง HBOตัวละครหลายตัวจากทางเหนือของเวสเทอรอสพูดด้วยสำเนียงยอร์กเชียร์ ซึ่งตรงกับสำเนียงพื้นเมืองของฌอน บีน ผู้รับบทลอร์ดเอ็ดดาร์ด "เน็ด" สตาร์ค

ตัวละครคนแคระหลายตัวในภาพยนตร์ดัดแปลงเรื่องThe Hobbit ของปีเตอร์ แจ็กสัน โดยเฉพาะธอริน โอคเคนชีลด์คีลีและฟิลีพูดด้วยสำเนียงยอร์กเชียร์

ตัวละครFat Controllerใน ซีรีส์โทรทัศน์ Thomas and Friendsซึ่งให้เสียงพากย์โดยMichael Angelisมีสำเนียงยอร์กเชียร์ที่ชัดเจนมาก

" On Ilkla Moor Baht 'at " เป็นเพลงพื้นบ้านยอด นิยม ที่ร้องด้วยสำเนียงและภาษาถิ่นยอร์กเชอร์ และถือเป็นเพลงชาติที่ไม่เป็นทางการของยอร์กเชอร์^{[ 110 ]}

นักแสดงหญิงJodie Whittakerยังคงใช้สำเนียงยอร์กเชียร์พื้นเมืองของเธอในบทบาทของหมอคนที่สิบสามในDoctor Who ^{[ 111 ]}

เกมแอ็กชันฟรีแวร์PoacherโดยBen "Yahtzee" Croshawมีตัวละครเอกเป็นชาว Yorkshire และบทสนทนาส่วนใหญ่ในเกมใช้สำเนียง Yorkshire ^{[ 112 ]}

ผลการศึกษาแสดงให้เห็นว่าสำเนียงในเวสต์ไรดิง (ซึ่งส่วนใหญ่คือเวสต์ยอร์กเชียร์และเซาท์ยอร์กเชียร์ในปัจจุบัน) และภาษาถิ่นท้องถิ่นโดยทั่วไป เป็นที่ชื่นชอบในหมู่ชาวอังกฤษ และมีความเกี่ยวข้องกับสามัญสำนึก ความจงรักภักดี และความน่าเชื่อถือ^{[ 113 ] [ 114 ]}

วิดีโอภายนอก
วิดีโอ YouTube 5 รายการ
เกมคนอร์แอนด์สเปลล์ (คำอธิบายเกมคนอร์แอนด์สเปลล์พร้อมคำบรรยายในภาษาถิ่นเวสต์ไรดิง)
เยสตี (การอ่านบทกวี "เยสตี" ด้วยสำเนียงฮัดเดอร์สฟิลด์ของเวสต์ไรดิง)(โดยบาร์บารา สตินช์คอมบ์)
สำเนียงยอร์กเชอร์ (เจาะลึกสำเนียงอีสต์ไรดิง)(ตามที่เออร์วิน บีลบีพูด)
บันทึกเสียงภาษาถิ่นยอร์กเชียร์ (1952) สูตรดั้งเดิมสำหรับขนมปังขาว (ขั้นตอนการทำขนมปังขาวแบบดั้งเดิมในภาษาถิ่นนอร์ธไรดิง)(บรรยายโดยคุณนายเฮสเซลเดน)
วิดีโอชุดล็อกดาวน์ 3 ตอนที่ 1 (เรื่องเล่าขำขันในสำเนียงนอร์ธไรดิง)(บรรยายโดยอดัม คอลลิเออร์)

• เพลงพื้นบ้านยอร์กเชอร์ (ชุดที่ 1)โดยจอห์น ฮาร์ทลีย์
• เพลงพื้นบ้านยอร์กเชอร์ (ชุดที่ 2)โดย จอห์น ฮาร์ทลีย์
• พุดดิ้งยอร์กเชียร์โดย จอห์น ฮาร์ทลีย์, ปี 1876
• นิทานยอร์คเชียร์ (ชุดที่ 3)โดย จอห์น ฮาร์ทลีย์
• บทกวีภาษาถิ่นยอร์กเชียร์ (ค.ศ. 1673–1915) และบทกวีดั้งเดิมโดยเฟรเดอริก วิลเลียม มัวร์แมน
• บทเพลงแห่งการขี่ม้าโดย เฟรเดอริก วิลเลียม มัวร์แมน
• หนังสือรวมบทสวดภาษาถิ่นยอร์กเชียร์รวบรวมโดย จอร์จ เอช. โคว์ลิง ผู้เขียน "A Yorkshire Tyke", "The Dialect of Hackness" และอื่นๆ ลอนดอน: Folk Press Ltd, [1926]
• A Kind of Loving and Jobyโดย Stan Barstow (โดยเฉพาะส่วนของ Dewsbury และ Ossett)
• บทสนทนาส่วนใหญ่ในGB84เขียนโดย เดวิด พีซ
• นกเหยี่ยวสำหรับโจรซึ่งต่อมาได้ถูกนำไปสร้างเป็นภาพยนตร์เรื่อง Kes
• (บางส่วนจาก) สวนลับโดยฟรานเซส ฮอดจ์สัน เบอร์เน็ตต์
• (บางส่วนจาก) นวนิยาย เรื่อง Wuthering Heightsโดยเอมิลี บรอนเต (สำเนียงฮาวอร์ธแบบโบราณมาก)

• Jones, Mark J. (2002), "ที่มาของการลดคำนำหน้าคำนามในภาษาถิ่นทางตอนเหนือของอังกฤษ: หลักฐานจากอัลโลมอร์ฟีของภาษาถิ่น", English Language and Linguistics , 6 (2), Cambridge University Press: 325– 345, doi : 10.1017/S1360674302000266 , S2CID  122172283
• เพทิท, คีธ เอ็ม. (1985),'สำเนียงและภาษาถิ่นในเขตอุตสาหกรรมเวสต์ยอร์กเชียร์'สำนักพิมพ์จอห์น เบนจามินส์ ISBN 9027279497
• รีเดอร์ส ไดเจสต์ (1964), แผนที่หมู่เกาะอังกฤษฉบับสมบูรณ์ , รีเดอร์ส ไดเจสต์
• Stoddart, Jana; Upton, Clive; Widdowson, J. D. A. (1999), "สำเนียง เมืองเชฟฟิลด์ในทศวรรษ 1990: การทบทวนแนวคิดเรื่องมาตรฐาน", Urban Voices , ลอนดอน: Arnold, หน้า  72–89
• Watt, Dominic; Tillotson, Jennifer (2001), "การวิเคราะห์สเปกโทรแกรมของการออกเสียงสระหน้าในภาษาอังกฤษแบรดฟอร์ด" (PDF) , English World-Wide , 22 (2): 269– 302, doi : 10.1075/eww.22.2.05wat , เก็บถาวรจากต้นฉบับ(PDF)เมื่อวันที่ 2 ธันวาคม 2016 , เรียกดูเมื่อวันที่ 2 ธันวาคม 2016
• เวลส์, จอห์น ซี. (1982), สำเนียงภาษาอังกฤษเล่ม 2: หมู่เกาะอังกฤษ (หน้า 1–xx, 279–466), สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์, doi : 10.1017/CBO9780511611759 , ISBN 0-52128540-2  
• Wilhelm, Stephen (2018), "การเปลี่ยนแปลงระดับส่วนและระดับเหนือส่วนใน North West Yorkshire – กรณีใหม่ของการเกิดภาวะเหนือตำแหน่ง?", Corela , HS-24 (HS-24), CerLiCO, doi : 10.4000/corela.5203 , S2CID  150150043
• วิลเลียมส์, แอนน์; เคอร์สวิลล์, พอล (1999), "การปรับระดับสำเนียง: การเปลี่ยนแปลงและความต่อเนื่องในมิลตัน คีนส์, เรดดิ้ง และฮัลล์" (PDF)ใน ฟอลค์ส, พอล; โดเชอร์ตี้, เจอราร์ด (บรรณาธิการ), เสียงในเมือง การศึกษาสำเนียงในหมู่เกาะอังกฤษ , ลอนดอน: อาร์โนลด์, หน้า  141–162 , เก็บถาวรจากต้นฉบับ(PDF)เมื่อวันที่ 16 กันยายน 2012

• อเล็กซานเดอร์, ดอน (2001), Orreight mi ol'เชฟฟิลด์: ALD, ISBN 1-901587-18-5
• สิ่งมีชีวิตทั้งหลายทั้งใหญ่และเล็กโดยเจมส์ เฮอร์ริออต ( ภาพยนตร์และซีรีส์โทรทัศน์ )
• ไดเออร์, ซามูเอล (1891), ภาษาถิ่นของเวสต์ไรดิงแห่งยอร์กเชอร์: ประวัติศาสตร์โดยย่อของลีดส์และเมืองอื่นๆ , บริกเฮาส์: เจ. ฮาร์ทลีย์, hdl : 2027/nyp.33433069243529
• เคลเลตต์, อาร์โนลด์ (1994), พจนานุกรมภาษาถิ่น ประเพณี และนิทานพื้นบ้านแห่งยอร์กเชอร์ , สมิธ เซตเทิล, ISBN 1-85825-016-1
• Maskill, Louise (2013), ภาษาถิ่นยอร์กเชียร์ , เชฟฟิลด์: Bradwell Books, ISBN 978-1-90267-465-0
• Petyt, Keith M. (1970), Emily Bronte and the Haworth Dialect , Bradford: Yorkshire Dialect Society, ISBN 978-0-95017-100-5
• ขึ้นๆ ลงๆ ในทุ่งหญ้ากว้างใหญ่ , ในใจกลางทุ่งหญ้ากว้างใหญ่ , หลงรักหัวปักหัวปั่นในทุ่งหญ้ากว้างใหญ่โดยเกอร์เวส ฟินน์
• ระหว่างเธอและฉัน: รวมบทกวีและร้อยแก้วจากยอร์กเชียร์และแลงคาเชียร์เรียบเรียงโดย โจน พอมเฟร็ต เนลสัน: สำนักพิมพ์เจอร์ราร์ด, 1974 ISBN 090039725X
• Tidholm, Hans (1979), ภาษาถิ่นของ Egton ใน North Yorkshire , SKULIMA Wiss. Versandbuchhandlung: เวสต์โฮเฟิน, เยอรมนี, ISBN 978-9-17502-035-8
• วาเคลิน, มาร์ติน เอฟ. (1977), ภาษาถิ่นอังกฤษ: บทนำ (ฉบับปรับปรุง), ลอนดอน: สำนักพิมพ์แอธโลน
• ไรท์, โจเซฟ (1892), ไวยากรณ์ภาษาถิ่นวินด์ฮิลล์ , ลอนดอน: ทรูบเนอร์ แอนด์ โค

หนังสือหลายเล่มจากศตวรรษที่สิบเก้าถูกเก็บรักษาไว้ในห้องสมุดเฉพาะทาง

• ผลงานของสมาคมภาษาถิ่นยอร์กเชอร์ในคลังเก็บข้อมูลทางอินเทอร์เน็ต

• คุ้นๆ ไหม? ( บันทึกไว้เมื่อวันที่ 27 กรกฎาคม 2010 ที่Wayback Machine)  – ลองฟังตัวอย่างสำเนียงและภาษาถิ่นจากทั่วสหราชอาณาจักรได้ที่เว็บไซต์ 'Sounds Familiar' ของหอสมุดแห่งชาติอังกฤษ
• คอลเลกชันสำเนียงและภาษาถิ่นภาษาอังกฤษบนเว็บไซต์Collect Britain ของหอสมุดแห่งชาติอังกฤษ
• สมาคมภาษาถิ่นยอร์กเชอร์
• แผ่นเสียงที่บันทึกสำเนียงยอร์กเชียร์โดยสมาคมสำเนียงยอร์กเชียร์ในช่วงทศวรรษ 1930 และโฆษณาให้แก่สมาชิกของสมาคมในปี 1937
• สมาคมภาษาถิ่นอีสต์ไรดิงบนเว็บไซต์ภาษาถิ่นยอร์กเชียร์ โดย แบร์รี รอว์ลิง
• บทหนึ่งจากหนังสือปี 1892 เรื่อง "ภาษาพูดพื้นบ้านยอร์กเชียร์" คำบรรยายเน้นไปที่สำเนียงเฉพาะของอีสต์ไรดิง
• บทกวีภาษาถิ่นจากภูมิภาคต่างๆ ของอังกฤษ
• คู่มือคำศัพท์เกี่ยวกับยอร์กเชอร์สำหรับทหารเกณฑ์ต่างชาติที่เข้ารับการฝึกอบรมใน NHS ดอนคาสเตอร์เวสต์
• พจนานุกรมคำศัพท์ท้องถิ่นที่ใช้ในเมืองเวคฟิลด์ มณฑลยอร์กเชียร์ปี 1865 (ฉบับเต็มออนไลน์ ลิขสิทธิ์หมดอายุแล้ว)
• สำเนียงยอร์กเชียร์จากรายการ "The Story of English" ของ BBC
• สำนวน วลี และภาษาถิ่นของยอร์กเชียร์ฉันมาจากยอร์กเชียร์
• ริชาร์ด เบลคโบโรห์ (1898), อารมณ์ขัน อุปนิสัย นิทานพื้นบ้าน และประเพณีของนอร์ธไรดิงแห่งยอร์กเชอร์พร้อมด้วยคำศัพท์และสำนวนที่ใช้กันอยู่ในปัจจุบันกว่า 4,000 คำ