ไฟล์เบอร์ลิน
โปสเตอร์ภาพยนตร์
ฮันกุล	베를린
อาร์อาร์	เบรูลลิน
นาย	เพอร์รูลิน
กำกับโดย	รยู ซึง-วาน
เขียนโดย	รยู ซึง-วาน
ผลิตโดย	คัง ฮเย-จอง
นำแสดงโดย	ฮา จอง-อู ฮัน ซุก-คยู รยู ซึงบอม จุน จีฮุน
ภาพยนตร์	ชเว ยองฮวาน
เรียบเรียงโดย	คิม ซังบอม คิม แจบอม
เพลงโดย	โจ ยอง-วุค
บริษัทผู้ผลิต	ผู้สร้างภาพยนตร์ R&K
จัดจำหน่ายโดย	ซีเจ เอนเตอร์เทนเมนต์
วันที่วางจำหน่าย	31 มกราคม 2556 ( 31 มกราคม 2013 )
ระยะเวลาการวิ่ง	120 นาที
ประเทศ	เกาหลีใต้
ภาษา	เกาหลีอังกฤษเยอรมันอาหรับ
งบประมาณ	9 ล้านดอลลาร์สหรัฐ
รายได้จากบ็อกซ์ออฟฟิศ	49 ล้านดอลลาร์สหรัฐ[ 1 ]

The Berlin File (ภาษาเกาหลี : 베를린 ; RR : Bereullin ;แปลตรงตัวว่า 'เบอร์ลิน') เป็น ภาพยนตร์แอ็คชั่นสายลับเกาหลีใต้ ปี 2013ที่เขียนบทและกำกับโดยรยู ซึง-วาน [ ^{2 ] [ 3 ] [ 4 ] ฮา}จอง-วูรับบทเป็นสายลับเกาหลีเหนือในเบอร์ลินที่ถูกทรยศและถูกปลดออกเมื่อการค้าอาวุธถูกเปิดโปง เขาและภรรยาซึ่งเป็นล่ามประจำสถานทูตเกาหลีเหนือในเบอร์ลิน รับบทโดยจุน จี-ฮยอนพยายามหลบหนีการกวาดล้างโดยมีรยู ซึง-บอมและฮัน ซุก-คยูรับบทเป็นสายลับเกาหลีเหนือและเกาหลีใต้ที่คอยติดตามพวกเขา ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]}

หลังจากข้อตกลงซื้อขายอาวุธผิดกฎหมายที่ตึงเครียดในโรงแรมแห่งหนึ่งในเบอร์ลินซึ่งเกี่ยวข้องกับสายลับเกาหลีเหนือ พโย จง-ซอง นายหน้า ชาวรัสเซียและ ผู้ก่อการร้าย จากตะวันออกกลางล้มเหลวเมื่อถูกขัดขวางโดยผู้โจมตีที่ไม่ทราบชื่อ พโยหนีรอดไปได้อย่างหวุดหวิด แต่กลับพบกับหลักฐานที่ขัดแย้งกันมากมาย ซึ่งอาจเปิดเผยว่าทำไมเขาถึงถูกวางแผนใส่ร้าย ในขณะเดียวกัน จอง จิน-ซู เจ้าหน้าที่ หน่วยข่าวกรองเกาหลีใต้ ที่กำลังเผชิญกับปัญหา ก็พยายามสืบสวนการขายอาวุธที่ล้มเหลวนี้เช่นกัน โดยตามหาพโยเพื่อเปิดเผยตัวตนของเขา แต่กลับต้องพยายามถอดรหัสว่าสายลับเกาหลีเหนือ "ลึกลับ" (ซึ่งไม่พบข้อมูลในฐานข้อมูลข่าวกรองใดๆ) เป็นสายลับสองหน้าหรือกำลังรับผิดแทนในแผนการที่ร้ายกาจกว่านั้น

เมื่อพบว่าตัวเองเข้าไปพัวพันกับแผนการสมคบคิดระดับนานาชาติขนาดใหญ่ จองต้องหาให้ได้ว่าเกาหลีเหนือมีบทบาทอย่างไรในข้อตกลงนี้ รวมถึงการมีส่วนร่วมที่เป็นไปได้ของซีไอเอ สหรัฐฯ มอสสาดของอิสราเอลองค์กรก่อการร้ายระหว่างประเทศ และสายลับอื่นๆ ที่ซ่อนตัวอยู่ในโลกใต้ดินหลายภาษาของเบอร์ลิน เมื่อเผชิญกับความเป็นไปได้ที่จะมีสายลับสองหน้าอยู่ในสถานทูตเกาหลีเหนือในเบอร์ลิน ซึ่งภรรยาของเขา รยุน จอง-ฮี ทำงานเป็นล่าม พโยพบว่าทางการเปียงยาง ได้ส่งดง มยอง-ซู ผู้จัดการเรื่องอย่างโหดเหี้ยมมาจัดการกับความภักดีที่อาจขัดแย้งกันในสถานกงสุล การสืบสวนของดงทำให้รยุนตกเป็นผู้ต้องสงสัยอย่างรวดเร็ว และทำให้พโยมีเวลาเพียง 48 ชั่วโมงในการกล่าวโทษภรรยาของเขา ซึ่งถูกสงสัยว่ารั่วไหลข้อมูลเกี่ยวกับ ข้อตกลงอาวุธให้กับสายลับเกาหลีใต้ที่พยายามเข้าถึงบัญชีธนาคารลับมูลค่าหลายพันล้านดอลลาร์ที่ควบคุมโดยทางการเปียงยาง

แม้ว่าชีวิตแต่งงานของพโยจะดูเหมือนไร้ความรัก แต่เขาก็ลังเลที่จะทรยศรยุน โดยเฉพาะหลังจากที่เธอเปิดเผยว่ากำลังตั้งครรภ์ เขารู้สึกว่า ดงและพ่อของเขา จัดฉาก เธอขึ้นมา เพื่อเอาใจผู้นำเกาหลีเหนือคิม จอง อุนแต่เมื่อทูตเกาหลีเหนือพยายามแปรพักตร์ไปตะวันตก พโยก็ตกเป็นผู้ต้องสงสัยไปด้วย รยุนและพโยหนีรอดจากหน่วยลอบสังหารที่ดงส่งมาอย่างหวุดหวิด และต้องหลบหนีไปพร้อมกับหน่วยข่าวกรองของเกาหลีคู่แข่งที่กำลังไล่ล่าอย่างรวดเร็ว หลังจากหลบหนี ดงได้ติดต่อกับพี่ชายของอับดุล ผู้ก่อการร้ายในตะวันออกกลาง ซึ่งขอความช่วยเหลือจากเขาหลังจากอ้างว่าพโยเป็นคนแจ้งเบาะแสพี่ชายของเขาให้มอสสาดของอิสราเอล ในที่สุด พโยและรยุนก็ถูกล้อมและจับตัวโดยชาวอาหรับที่ตามรอยพวกเขามาจากการบอกใบ้ของดง แต่ก็ได้รับการช่วยเหลือจากจองที่ตามมา แม้ว่าพโยจะหลุดพ้นจากชาวอาหรับและฆ่าคนของพวกเขาไปหนึ่งคน แต่พวกเขาก็ยังพาตัวรยุนหนีไปได้

ในที่สุด จองและพโยก็เข้าสู่พันธมิตรที่ไม่ราบรื่น ซึ่งพโยไม่เพียงแต่ต้องช่วยเหลือภรรยาของเขาเท่านั้น แต่ยังต้องแปรพักตร์ไปอยู่กับฝ่ายเกาหลีใต้ด้วย ในที่สุด พโยและจองก็ติดตามไปจนพบที่หลบซ่อนซึ่งดงและอับดุลรออยู่ พโยถูกจับอีกครั้ง แต่เปิดเผยผ่านเครื่องบันทึกเสียงว่าดงเป็นผู้รับผิดชอบในการวางแผนทั้งหมด ด้วยความโกรธแค้น อับดุลและลูกน้องจึงหันมาโจมตีดง แต่ถูกขัดจังหวะด้วยระเบิดแสงที่จองยิงออกมา ในความวุ่นวาย อับดุลและลูกน้อง รวมถึงลูกน้องของดงถูกฆ่าตายในการยิงต่อสู้สามฝ่ายระหว่างพโย จอง ดง เกาหลีเหนือ และอาหรับ ดงและพโยเผชิญหน้ากันในการประลองครั้งสุดท้ายที่จบลงด้วยการที่พโยฆ่าดงด้วยการฉีดยา โชคร้ายที่ภรรยาของเขา รยุน ถูกจับได้ในเหตุการณ์ยิงต่อสู้และเสียชีวิตจากบาดแผล จองรายงานไปยังกองบัญชาการและได้รู้ว่าพ่อของดงได้ปกปิดเรื่องอื้อฉาวโดยใช้พโยเป็นแพะรับบาป

แม้จะรู้สึกหงุดหงิดกับการทุจริตภายใน แต่จุงก็ทำอะไรไม่ได้ เขาพบกับพโยและเตือนให้เขาหลบซ่อนตัวและใช้ชีวิตที่เหลืออยู่โดย "คอยระแวงอยู่ตลอดเวลา" เพราะทั้งรัฐบาลเกาหลีเหนือและเกาหลีใต้ต่างถือว่าเขาเป็นผู้หลบหนี ต่อมา พโยปรากฏตัวอยู่ในสนามบินในเวลาที่ไม่ระบุแน่ชัด หลังจากโทรศัพท์ไปบอกพ่อของดงว่าเขากำลังจะมา พโยจองตั๋วไปวลาดิโวสต็อก ซึ่งเป็นที่ตั้งของข้อตกลง ท่อส่งก๊าซใหม่ระหว่างเกาหลีเหนือและเกาหลีใต้^{[ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]}

ในระหว่างการเตรียมการสร้างภาพยนตร์ ผู้กำกับRyoo Seung-wanได้พบกับผู้แปรพักตร์ชาวเกาหลีเหนือ หลายคน และถ่ายทำสารคดีSpies ให้กับสถานีโทรทัศน์ MBCของเกาหลีซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของซีรีส์พิเศษที่ออกอากาศในปี 2011 โดยตั้งใจ "สร้างภาพยนตร์แอ็คชั่นสายลับสไตล์เกาหลีที่สมจริงและรวดเร็ว เกี่ยวกับสายลับเกาหลีใต้ที่ค้นพบบัญชีลับของเกาหลีเหนือ และพลวัตทางการเมืองระหว่างสองเกาหลีเข้ามาเกี่ยวข้องอย่างไร" Ryoo กล่าวว่าเขาต้องการให้ภาพยนตร์เรื่องนี้ชวนให้นึกถึงThe Bourne Identityและในแง่ของอารมณ์ ให้เน้นไปที่ความโดดเดี่ยวและความเศร้าโศกของผู้ที่ใช้ชีวิตเป็นสายลับ^{[ 24 ]}

ภาพยนตร์เรื่องนี้ใช้งบประมาณ 9 ล้านดอลลาร์สหรัฐ ผลิตโดยบริษัทผลิตภาพยนตร์ของ Ryoo เอง Filmmakers R&K และได้รับการสนับสนุนทางการเงินจากCJ Entertainmentองค์ประกอบของฤดูกาลมีบทบาทสำคัญในภาพยนตร์เรื่องนี้ Ryoo ถ่ายทำภาพยนตร์เกือบ 100% ในสถานที่จริงในยุโรป^{[ 24 ]}การถ่ายทำเริ่มต้นเมื่อวันที่ 16 เมษายน 2555 ณ สถานที่ถ่ายทำในเมืองนัมยางทางใต้ของกรุงโซลในจังหวัดคยองกี [ ^{25 ] หลังจาก}ถ่ายทำเสร็จสิ้น นักแสดงและทีมงานได้ย้ายไปที่เบอร์ลินประเทศเยอรมนีและริกาประเทศลัตเวียในต้นเดือนพฤษภาคม 2555 และสถานที่ถ่ายทำอื่นๆ ได้แก่ ดาดฟ้าของโรงแรม Westin Grandใน เบอร์ลิน ใน เขต Schönebergที่Hackescher Marktและที่Pariser Platzหน้าประตู Brandenburg อันเป็นสัญลักษณ์ ซึ่งสามารถมองเห็น สถานทูต อเมริกันและฝรั่งเศส ได้อย่างชัดเจน การถ่ายทำเกี่ยวข้องกับทีมงานชาวเยอรมัน 15 คนจากFilm Base Berlinแต่ส่วนประกอบและนักแสดงส่วนใหญ่เป็นชาวเกาหลี รวมถึงทีมงานประมาณ 80 คนที่นำอุปกรณ์ทั้งหมดมาด้วย เมื่อสังเกตว่า Ryoo ได้สำรวจสถานที่ถ่ายทำร่วมกับนักแสดงเพื่อให้พวกเขาคุ้นเคยกับฉากต่างๆ Mathias Schwerbock หัวหน้า Film Base ได้กล่าวถึงผู้กำกับว่า "ละเอียดถี่ถ้วนและแม่นยำมากในการเตรียมการ พวกเขาถ่ายทำได้รวดเร็วและมีประสิทธิภาพมาก" ^{[ 26 ] [ 27 ]}

จอง ดู-ฮงผู้ประสานงานด้านการแสดงผาดโผนเป็นผู้กำกับท่าทางในฉากแอ็คชั่นของภาพยนตร์^{[ 28 ]}เนื่องจากภาพยนตร์มีเนื้อหาเป็นภาษาอังกฤษมากกว่า 40% จึง มีการว่าจ้าง เท็ด จีโอ แกน นักเขียนบทชาวอเมริกัน ให้สร้างและขัดเกลาบทสนทนาภาษาอังกฤษของภาพยนตร์ โดยอิงจากบทภาพยนตร์ภาษาเกาหลีที่แปลโดยริว นักเขียนบท/ผู้กำกับ^{[ 29 ]}

ภาพยนตร์เรื่อง The Berlin Fileเข้าฉายในเกาหลีใต้เมื่อวันที่ 31 มกราคม 2013 และยังเข้าฉายในโรงภาพยนตร์แบบจำกัดใน 21 เมืองในอเมริกาเหนือเมื่อวันที่ 15 กุมภาพันธ์ 2013 ซึ่งรวมถึงลอสแอนเจลิส ลาสเวกัสชิคาโกนิวยอร์กนิวออร์ลีนส์แวนคูเวอร์โตรอนโตและมอนทรีออล^{[ 30 ] [ 31 ] [ 32 ]}

ภาพยนตร์แอ็คชั่นฟอร์มยักษ์เรื่องนี้เปิดตัวได้อย่างแข็งแกร่ง ดึงดูดผู้ชมได้มากกว่า 2.8 ล้านคน (19 ล้านดอลลาร์สหรัฐ) ในเวลาเพียงหนึ่งสัปดาห์หลังจากเข้าฉาย โดยขายตั๋วได้ 1.53 ล้านใบในช่วงสุดสัปดาห์แรกเพียงอย่างเดียว^{[ 33 ] [ 34 ] [ 35 ] [ 36 ] [ 37 ] [ 38 ] [ 39 ]}ฉากที่ตัวละครของฮา จอง-อู กิน บาแกตต์อย่างเอร็ดอร่อยนั้นไม่ได้ถูกรวมอยู่ในฉบับตัดต่อขั้นสุดท้าย และผู้กำกับรยู ซึง-วานสัญญาว่าจะเผยแพร่คลิปดังกล่าวให้แฟนๆ ได้ชมเมื่อภาพยนตร์มียอดผู้ชมเกิน 3 ล้านคน คลิปดังกล่าวถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 7 กุมภาพันธ์^{[ 40 ] [ 41 ]}ภาพยนตร์เรื่องนี้ทำยอดผู้ชมได้ถึง 5 ล้านคนหลังจากเข้าฉายได้ 14 วัน^{[ 42 ] [ 43 ]}และในที่สุดก็มียอดผู้ชมรวม 7.17 ล้านคน^{[ 44 ] [ 45 ]}ทำรายได้ 52.4 พันล้านวอน ( 43.9 ล้านดอลลาร์สหรัฐ ) จากบ็อกซ์ออฟฟิศเกาหลี^{[ 1 ] [ 46 ]}

นักวิจารณ์ท้องถิ่นต่างชื่นชมฉากแอ็คชั่นและฝีมือการแสดง แต่มีข้อแม้ว่าคุณภาพโดยรวมของภาพยนตร์ถูกบั่นทอนลงด้วยพล็อตเรื่องที่ซับซ้อนเกินไป

จากข้อมูลของYonhapและScreen Dailyจุดเด่นของภาพยนตร์เรื่องนี้คือ "ฉากต่อสู้และฉากแอ็คชั่นที่น่าตื่นตาตื่นใจและน่าหวาดเสียว" และ "บรรยากาศลึกลับและมืดมน" ^{[ 47 ] [ 48 ]} Film Business Asiaระบุว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ "มีข้อบกพร่องตรงฉากจบที่ไม่ดีเท่าฉากก่อนหน้า แต่โดยรวมแล้วมีฉากแอ็คชั่นที่จัดฉากได้อย่างยอดเยี่ยมและการแสดงที่เข้มข้นมากพอที่จะดึงดูดผู้ชมได้นานถึงสองชั่วโมง" ^{[ 49 ]} Korea Timesเรียกนักแสดงว่า "ยอดเยี่ยม" โดยกล่าวถึงเป็นพิเศษว่าHa Jung-woo "ถ่ายทอดความซับซ้อนลงไปในบทพูดสั้นๆ" Ryoo Seung-bum ที่ "ยอดเยี่ยม" และJun Ji-hyun ที่ "จัดการ" บทบาทของเธอได้อย่างคล่องแคล่ว แต่ถึงแม้จะแสดงความคิดเห็นว่า Ryoo "ไม่เคยสร้างภาพยนตร์แอ็คชั่นที่ขัดเกลาได้ดีกว่านี้มาก่อน" ด้วย "ฉากแอ็คชั่นที่อัดแน่นและจัดวางอย่างชาญฉลาด" แต่ก็วิจารณ์บทภาพยนตร์ว่า "ไร้สาระและขาดความทะเยอทะยานในเวลาเดียวกัน" ^{[ 43 ]}

ภาพยนตร์เรื่อง The Berlin Fileได้รับคำวิจารณ์ในเชิงบวกเป็นส่วนใหญ่จากสื่อหลักของสหรัฐฯ ในระหว่างการฉายในโรงภาพยนตร์ในอเมริกาเหนือ^{[ 50 ] [ 51 ]}นิวยอร์กไทมส์ยกย่อง "ฉากแอ็คชั่นสุดเร้าใจ" โดยเสริมว่า Ryoo "นำเอาสไตล์การแสดงแอ็คชั่นอันทรงพลังและความคล่องแคล่วว่องไวของเขามาสู่สนามรบแห่งการจารกรรมระหว่างประเทศที่เปลี่ยนแปลงไป" ^{[ 52 ]}ฮอลลีวูดรีพอร์เตอร์ชื่นชมการสร้างสมดุลของความตึงเครียดในเรื่องราวอย่างระมัดระวัง โดยเขียนว่า "ภาพยนตร์เรื่องนี้เต็มไปด้วยความขัดแย้งของตัวละครที่ตึงเครียด" ^{[ 10 ]}บลูมเบิร์กให้คะแนนสี่ดาวจากห้าดาว โดยกล่าวว่า "ภาพยนตร์เรื่องนี้มีทุกอย่างที่คุณต้องการจากภาพยนตร์แนวนี้ ไม่ว่าจะเป็นการวางยาพิษ การแปรพักตร์ บัญชีธนาคารลับของเกาหลีเหนือ ฉากต่อสู้ที่ออกแบบท่าทางได้อย่างงดงามและเกินจริง ความตึงเครียดที่ร้อนแรง และความรักที่แสนเศร้า" ^{[ 53 ]} The Village Voiceกล่าวว่า "การแสดงตลกแบบอนาล็อกที่สนุกสนานจบลงด้วยตัวละครหนึ่งขึ้นรถไฟมุ่งหน้าไปยังวลาดิโวสต็อกแต่เมื่อพิจารณาจากหลักฐานแล้ว เราคาดว่าจะได้เห็นริวซึงวานปรากฏตัวในฮอลลีวูดในไม่ช้า" ^{[ 54 ]}

Ryoo Seung-wanประกาศในเดือนตุลาคม 2015 ว่าเขาได้เขียนบทภาพยนตร์ฉบับร่างสำหรับภาคต่อแล้วโดยเขามีเป้าหมายที่จะถ่ายทำในวลาดิโวสต็อกและเกาหลี จากนั้นจะออกฉายภายในปี 2017 ^{[ 46 ]}

• เว็บไซต์อย่างเป็นทางการ (ภาษาเกาหลี)
• เว็บไซต์อย่างเป็นทางการ (ภาษาอังกฤษ)
• ข้อมูลเกี่ยวกับเบอร์ลินใน IMDb
• ข้อมูลเกี่ยวกับเบอร์ลินในฐานข้อมูลภาพยนตร์เกาหลี(เป็นภาษาเกาหลี)
• ไฟล์เบอร์ลินที่ HanCinema