มรดกของโบเลย์น

ฉบับพิมพ์ครั้งแรกในสหรัฐอเมริกา
ผู้เขียน	ฟิลิปปา เกรกอรี
อ่านเสียง โดย	บิอังก้า อมาโต
ภาษา	ภาษาอังกฤษ
ชุด	ซีรี่ส์ทิวดอร์
ประเภท	นิยาย
สำนักพิมพ์	ทัชสโตน
วันที่เผยแพร่	2006
สถานที่ตีพิมพ์	สหราชอาณาจักร
ประเภทสื่อ	รูปแบบสิ่งพิมพ์ (ปกแข็งและปกอ่อน)
หน้า	528
ISBN	0-7432-7250-1(ฉบับปกแข็ง)
นำหน้า โดย	เด็กสาวโบเลย์นอีกคน
ตาม ด้วย	ตัวตลกของราชินี

มรดกของโบเลย์นเป็นนวนิยายของฟิลิปปา เกรกอรี นักเขียนชาวอังกฤษ ซึ่งตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 2549 ^{[ 1 ]}เป็นภาคต่อโดยตรงจากนวนิยายเรื่องก่อนหน้าของเธอ The Other Boleyn Girlและเป็นหนึ่งในนวนิยายชุด 6 เล่มเกี่ยวกับราชวงศ์ทิวดอร์ (นวนิยายเรื่องอื่นๆ ในชุด ได้แก่ The Constant Princess , The Queen's Fool , The Virgin's LoverและThe Other Queen ) ^{[ 2} ]นวนิยายเรื่องนี้เล่าเรื่องผ่านมุมมองบุคคลที่หนึ่งของแอนน์แห่งคลีฟส์ ,แคทเธอรีน ฮาวาร์ดและเจน โบเลย์นซึ่งถูกกล่าวถึงใน The Other Boleyn Girlครอบคลุม ช่วงเวลาตั้งแต่ปี 1539 ถึง 1542 และบันทึกเหตุการณ์การ ^{แต่งงาน}ครั้งที่สี่และห้าของพระเจ้าเฮนรีที่ 8 แห่งอังกฤษ

หนังสือเล่มนี้เริ่มต้นในปี 1539 หลังจากการสิ้นพระชนม์ของพระมเหสีองค์ที่สามของ พระเจ้า เฮนรีที่ 8 คือ เจน ซีมัวร์พระเจ้าเฮนรีทรงมองหาพระมเหสีองค์ใหม่ และทรงเลือกแอนน์แห่งคลีฟส์พระธิดาของจอห์นที่ 3 ดยุกแห่งคลีฟส์ซึ่งพระองค์เคยเห็นเพียงภาพเหมือนที่ส่งมาให้โดยวิลเลียม ดยุกแห่งจูลิช-คลีฟส์-เบิร์ก พระอนุชาของ พระนางเท่านั้น

เจน รอชฟอร์ด ถูก ดยุคแห่งนอร์ฟอล์กเรียกตัวเข้าเฝ้าเพื่อเป็นนางสนองพระโอษฐ์ในราชสำนักของพระเจ้าเฮนรีที่ 8เจนมีประสบการณ์ที่ไม่ดีในราชสำนัก เพราะเธอเป็นม่ายของจอร์จ โบลีน และเป็นน้องสะใภ้ของแอนน์ โบลีน พระมเหสีองค์ที่สองของพระเจ้าเฮนรีที่ 8 จอร์จและแอนน์ โบลีน ถูกประหารชีวิตในปี 1536 ในข้อหา "คบชู้ ร่วมประเวณีกับญาติ และวางแผนลอบสังหารพระมหากษัตริย์"

แคทเธอรีน ฮาวาร์ดเป็นเด็กหญิงอายุสิบสี่ปี (ลูกพี่ลูกน้องของแอนน์ โบเลย์น) อาศัยอยู่กับยายของเธอที่พระราชวังแลมเบธซึ่งเธอคุ้นเคยกับวิถีชีวิตที่หย่อนยานและไร้ศีลธรรม เธอมีคนรักชื่อฟรานซิส เดอแรมและทั้งสองได้สาบานว่าจะแต่งงานกัน ลุงของแคทเธอรีนบอกเธอว่าเธอจะได้ไปเข้าเฝ้าฯ หากเธอประพฤติตัวดี และเธอก็สาบานกับตัวเองว่าจะไม่ยอมให้สิ่งใด รวมถึงฟรานซิส มาขัดขวางความสำเร็จในการขึ้นครองบัลลังก์ของเธอ

แอนน์ ผู้ซึ่งเคยได้ยินเรื่องราวชะตากรรมของบรรดาพระราชินีองค์ก่อนๆ ไม่แน่ใจเกี่ยวกับการเป็นราชินีแห่งอังกฤษ แต่ก็กระตือรือร้นที่จะจากครอบครัวไป เพราะไม่มีใครสนใจเธอจริงๆ การมาถึงอังกฤษของเธอเป็นไปด้วยดี จนกระทั่งเธอถูกชายขี้เมาคนหนึ่ง (ที่จริงแล้วคือพระเจ้าเฮนรีที่ 8 ปลอมตัวมา) เข้ามาจูบอย่างไม่สุภาพ เธอจึงผลักเขาออกไปอย่างโกรธเคืองและด่าเขาเป็นภาษาเยอรมัน แม้ว่าเธอจะพยายามขอโทษเมื่อรู้ตัวตนที่แท้จริงของเขาแล้ว แต่พระราชาก็ยังคงโกรธเคืองเธอตลอดการแต่งงานเพราะเรื่องนี้ พระเจ้าเฮนรีเองก็ไม่ชอบรูปลักษณ์ของแอนน์เช่นกัน เพราะการแต่งกายแบบเยอรมันของเธอนั้นเทอะทะและไม่สวยงาม และรูปร่างหน้าตาของเธอดูไม่เหมือนกับภาพเหมือนเลย

แม้จะมีข้อสงสัยอยู่บ้าง แต่เฮนรี่ก็ยังคงเดินหน้าจัดงานแต่งงานต่อไป แต่เขาก็กำลังมองหาทางออกอยู่แล้ว แอนน์เสียเปรียบอย่างมากในช่วงเดือนแรก ๆ ของชีวิตใหม่ เพราะเธอแทบพูดภาษาอังกฤษหรือภาษาละติน ซึ่งเป็นภาษาทางการทูตในสมัยนั้นไม่ได้เลย เนื่องจากการเลี้ยงดูแบบเคร่งศาสนา เธอจึงไม่ได้รับการสอนให้เล่นดนตรี ร้องเพลง หรือเต้นรำ และมารดาของเธอก็ไม่ได้ให้ความรู้เกี่ยวกับเรื่องเพศแก่เธอ ถึงกระนั้น แอนน์ก็ผูกมิตรกับเจน รอชฟอร์ด หนึ่งในนางกำนัลของเธอได้อย่างรวดเร็ว เจนประหลาดใจไม่แพ้ใครกับรูปลักษณ์ที่เรียบง่ายและทักษะภาษาอังกฤษที่ไม่ดีของแอนน์ แต่แอนน์เป็นหญิงสาวที่ซื่อสัตย์และอ่อนหวาน เธอชนะใจชาวอังกฤษได้ แม้จะไม่ใช่สามีของเธอก็ตาม เธอพยายามที่จะเป็นเพื่อนกับเจ้าชายเอ็ดเวิร์ดและเจ้าหญิงเอลิซาเบธและแมรีแม้ว่ามันจะทำให้สามีของเธอโกรธ และเธอก็ตั้งใจที่จะเรียนภาษาอังกฤษให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

ไม่กี่เดือนหลังแต่งงาน เฮนรี่ตัดสินใจกำจัดภรรยาใหม่ของเขา ด้วยความกลัวว่าจะถูกทำร้าย แอนน์จึงยอมลงนามในเอกสารยกเลิกการแต่งงาน โดยระบุว่าก่อนหน้านี้เธอเคยหมั้นหมายกับฟรานซิสแห่งลอร์เรนและการแต่งงานของเธอยังไม่สมบูรณ์ เธอได้รับตำแหน่ง "เจ้าหญิง" และได้รับที่ดิน เงินทอง และการปฏิบัติอย่างสมเกียรติเช่นเดียวกับน้องสาวของกษัตริย์

ในขณะเดียวกัน เฮนรี่ก็สังเกตเห็นแคทเธอรีน "คิตตี้" ฮาวาร์ด สาวน้อยวัยสิบสี่ปีผู้สวยงาม ซึ่งได้กลายเป็นหนึ่งในนางสนองพระโอษฐ์ของพระราชินี ด้วยความช่วยเหลือจากโธมัส ฮาวาร์ด ดยุกแห่งนอร์ฟอล์ก ผู้เป็นลุง ของเธอ เฮนรี่หลงใหลในตัวเธอ จึงรีบหย่ากับแอนน์และแต่งงานกับแคทเธอรีน "กุหลาบไร้หนาม" ของเขา ส่วนแคทเธอรีนเองก็ตกหลุมรักโธมัส คัลเปปเปอร์หนึ่ง ในข้าราชบริพารคนโปรดของพระราชา

ในตอนแรก แคทเธอรีนสนุกกับสิทธิพิเศษของการเป็นราชินี แต่รู้สึกรำคาญกับการดูถูกเหยียดหยามของแมรี่ บุตรสาวบุญธรรมของเธอ (แมรี่อายุมากกว่าเธอเกือบสิบปีและมองว่าเธอเป็นคนเหลวไหล) อย่างไรก็ตาม เธอเริ่มตระหนักถึงข้อเสียของการแต่งงานกับพระราชาอย่างรวดเร็ว เฮนรี่ไม่ได้หนุ่มและหล่อเหลาอีกต่อไปแล้ว เขามีอายุเกือบ 50 ปี (อายุเท่ากับปู่ของเธอ) น้ำหนักประมาณ140 กิโลกรัมและมีแผล เปื่อย ที่ต้นขาซึ่งมีหนองและเลือดไหลออกมาตลอดเวลา ความหลงใหลของแคทเธอรีนที่มีต่อโทมัส คัลเปปเปอร์นั้นยากที่จะปกปิดมากขึ้นเรื่อยๆ โดยได้รับการสนับสนุนจากดยุคแห่งนอร์ฟอล์กและเจน รอชฟอร์ด ซึ่งต้องการให้แคทเธอรีนมีบุตรให้กับพระราชา (ซึ่งตอนนี้พวกเขาเชื่อว่าพระราชาเป็นหมันแล้ว) เธอจึงเริ่มมีความสัมพันธ์กับขุนนางหนุ่มคนนั้น  

อย่างไรก็ตาม ชีวิตของแคทเธอรีนสาวน้อยกลับพลิกผันเมื่ออดีตตามหลอกหลอนเธอในรูปของฟรานซิส เดอแรม อดีต คู่หมั้นของเธอ ที่เดินทางมาโดยยายของเธอ ซึ่งขอให้เขาได้รับตำแหน่งในบ้านของเธอ เธอตกลง แต่ไม่ชอบที่เขาอยู่ใกล้ชิดขนาดนั้น เมื่อความสัมพันธ์ของเธอกับคัลเปปเปอร์ถูกเปิดโปงโดยศัตรูของครอบครัว เพื่อนและครอบครัวของเธอก็ทิ้งเธอไปเพื่อหลีกเลี่ยงการถูกพัวพันด้วย และความสัมพันธ์ในอดีตของเธอถูกนำมาใช้เป็นหลักฐานเพิ่มเติมของการนอกใจ (ซึ่งตอนนี้ถือเป็นความผิดฐานกบฏ) แม้ว่าโทมัส แครนเมอร์ อาร์ ชบิชอปแห่งแคนเทอร์เบอรี จะพยายามช่วยเหลือเธอโดยบอกให้เธอสารภาพว่าเธอหมั้นกับเดอแรม ทำให้การแต่งงานของเธอเป็นโมฆะ แต่แคทเธอรีนกลับหวาดกลัวและเสียสติจนไม่เข้าใจเขา และยังคงยืนยันว่าไม่มีการหมั้นหมายใดๆ เธอถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานนอกใจและกบฏ และถูกประหารชีวิตเมื่ออายุเพียงสิบหกปี พร้อมกับโทมัส คัลเปปเปอร์ คนรักของเธอ และฟรานซิส เดอแรม เจนพยายามอย่างสุดกำลังที่จะหลีกเลี่ยงการประหารชีวิตด้วยการแสร้งทำเป็นบ้า แต่คราวนี้เธอหนีไม่พ้นความโกรธแค้นของกษัตริย์ เฮนรีจึงเปลี่ยนกฎหมายให้ใครก็ตามที่กระทำความผิดฐานกบฏสามารถถูกประหารชีวิตได้ ไม่ว่าจะบ้าหรือไม่ก็ตาม เจนถูกตัดสินว่ามีความผิดและถูกตัดศีรษะพร้อมกับแคทเธอรีน ส่วนแอนน์แห่งคลีฟส์ หลังจากได้รับการพิสูจน์ว่าไม่มีความผิด ก็ยังคงอาศัยอยู่ในบ้านหลังใหม่ในอังกฤษและมีชีวิตยืนยาวกว่าทั้งผู้แย่งชิงบัลลังก์และเฮนรีเอง

ในการวิจารณ์หนังสือPublishers Weeklyเขียนว่า "เรื่องราวของเกรกอรีเกี่ยวกับเหตุการณ์ต่างๆ นั้นแม่นยำพอที่จะโน้มน้าวใจได้ ตัวละครของเธอทันสมัยพอที่จะน่าเชื่อถือ เรื่องราวนี้เต็มไปด้วยความน่าสนใจและความเสียดสี ซึ่งผู้อ่านจะรู้แล้วว่าใครหย่าร้าง ถูกตัดหัว หรือรอดชีวิต แต่จะชื่นชอบการบรรยายที่เฉียบคมของเกรกอรีเกี่ยวกับวิธีการและเหตุผล" ^{[ 3 ]} บทวิจารณ์ ของHistorical Novel Societyสรุปหนังสือเล่มนี้ว่า "ตัวละครที่วาดได้อย่างสวยงาม การเล่าเรื่องที่ยอดเยี่ยม – ผลงานชิ้นเอกของฟิลิปปา เกรกอรี และเป็นหนังสือที่ต้องอ่าน" ^{[ 4 ]}

ในบทวิจารณ์หนังสือปี 2006 ในKirkus Reviewsบทวิจารณ์สรุปว่า "ประวัติศาสตร์ราชวงศ์ถูกป้อนให้ในรูปแบบที่ย่อยง่ายมาก" ^{[ 5 ]}

• เว็บไซต์อย่างเป็นทางการของฟิลิปปา เกรกอรี
• "รีวิวหนังสือเสียง: มรดกของโบลีน (ฉบับย่อ/2006)" . AudioFile . สืบค้นเมื่อ8 ธันวาคม 2014 .
• "รีวิวหนังสือเสียง: มรดกของโบลีน (ฉบับสมบูรณ์/2011)" . AudioFile . สืบค้นเมื่อ8 ธันวาคม 2014 .