ละครเรื่อง "The Colonel"เป็นละครตลกเสียดสีสามองก์โดย FC Burnandดัดแปลงมาจาก "Le mari à la campagne " (สามีในชนบท ) ของ Jean François Bayardซึ่งเปิดแสดงครั้งแรกในปี 1844 และนำมาแสดงที่ลอนดอนในปี 1849 โดย Morris Barnettในชื่อ " The Serious Family " เรื่องราวเกี่ยวกับการพยายามของคนสองคน ที่แอบอ้าง ความงามทางศิลปะเพื่อแย่งชิงทรัพย์สินของครอบครัว โดยการเปลี่ยนภรรยาและแม่ยายของชายคนนั้นให้หันมานับถือลัทธิสุนทรียศาสตร์ ชายคนนั้นไม่มีความสุขมากจนไปหาหญิงม่ายในเมือง เพื่อนของเขาซึ่งเป็นพันเอกชาวอเมริกัน เข้ามาแทรกแซงเพื่อโน้มน้าวให้ภรรยากลับมาประพฤติตนตามแบบแผนและเชื่อฟังสามีเพื่อฟื้นฟูความสงบสุขในครอบครัว และในที่สุดพันเอกก็แต่งงานกับหญิงม่ายคนนั้น

ละคร เรื่อง The Colonelเปิดแสดงครั้งแรกเมื่อวันที่ 2 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2424 และการแสดงรอบแรกที่โรงละคร Prince of Wales's Theatreกินเวลานานถึง 550 รอบ ซึ่งถือเป็นการแสดงที่ยาวนานเป็นพิเศษในสมัยนั้น^{[ 1 ]} ในขณะเดียวกัน คณะละครอีกคณะหนึ่งก็ได้ออกทัวร์แสดงละครเรื่องนี้ไปทั่วจังหวัดต่างๆ ของอังกฤษ เมื่อวันที่ 4 ตุลาคม พ.ศ. 2424 ละคร เรื่อง The Colonelได้รับการแสดงต่อหน้าพระราชินีวิกตอเรีย (เป็นละครเรื่องแรกที่ได้รับการแสดงต่อหน้าพระราชินีวิกตอเรียในรอบ 20 ปี (นับตั้งแต่การสิ้นพระชนม์ของเจ้าชายอัลเบิร์ตในปี พ.ศ. 2404)) ^{[ 2 ]} ละครเรื่องนี้ได้ย้ายไปแสดงที่โรงละคร Imperial Theatreในปี พ.ศ. 2426 และจากนั้นก็ย้ายไปที่โรงละคร Prince of Wales Theatre แห่งใหม่ ในปี พ.ศ. 2427 ซึ่งสร้างโดยเอ็ดการ์ บรูซ โปรดิวเซอร์ของละครเรื่องThe Colonelจากกำไรที่ได้จากความสำเร็จอย่างล้นหลามของละครตลกเรื่องนี้^{[ 3 ]} ในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2430 ได้มีการนำกลับมาแสดงอีกครั้งที่โรงละคร Comedy Theatre

ละครเรื่องนี้ เช่นเดียวกับบทละครของบายาร์ดที่เป็นต้นฉบับ ดำเนินเรื่องตาม โครงเรื่องแบบ ทาร์ทูฟ : ครอบครัวร่ำรวยถูกแทรกซึมโดยผู้แอบอ้างทางศาสนาที่คุกคามจะเข้าควบคุมทรัพย์สินของครอบครัว จนกระทั่งเพื่อนเก่าเข้ามาช่วยเหลือ – ในเวอร์ชันนี้คือ พันเอกชาวอเมริกัน ตัวละครเอกของเรื่อง สามีหนุ่มมักใช้ข้ออ้างว่าไปชนบทเพื่อหลีกหนีจากสถานการณ์ที่กดดันในครอบครัว เพื่อนเก่าช่วยฟื้นฟูอำนาจของสามีในบ้านโดยชี้ให้ภรรยาที่เข้าใจผิดเห็นถึงอันตรายที่แฝงอยู่ในการระงับความสุขที่บริสุทธิ์และทันสมัยในนามของความศรัทธาที่เกินจริง การปรับเปลี่ยนที่สำคัญที่สุดของเบอร์นันด์ในโครงเรื่องนี้คือการแทนที่ผู้แอบอ้าง "ด้านสุนทรียศาสตร์" ด้วยผู้แอบอ้างทางศาสนาจอมปลอมในเวอร์ชันก่อนหน้า – "ศาสตราจารย์ด้านสุนทรียศาสตร์" ปลอมถูกนำมาเปรียบเทียบกับพันเอกชาวอเมริกันผู้ปฏิบัติจริง

สไควร์ แบนครอฟต์ ผู้จัดการโรงละครเฮย์มาร์เก็ตได้ขอให้เบอร์นันด์ นักเขียนบทละครที่มีผลงานมากมายซึ่งผลิตผลงานละครเวทีเกือบ 200 เรื่อง^{[ 4 ]}สร้างเรื่องราวของเบยาร์ดเวอร์ชันใหม่ อย่างไรก็ตาม แบนครอฟต์ตัดสินใจไม่นำละครเรื่องนี้มาแสดง ทำให้เบอร์นันด์มีอิสระมากขึ้นในการดัดแปลงเรื่องราวได้อย่างอิสระ“กระแสความคลั่งไคล้สุนทรียศาสตร์”เป็นเป้าหมายที่ชัดเจนสำหรับเบอร์นันด์ ผู้ซึ่งเป็นผู้เขียนบทความประจำให้กับPunchมาตั้งแต่ปี 1863 และได้เป็นบรรณาธิการในปี 1880 (ดำรงตำแหน่งนี้จนถึงปี 1906) ตั้งแต่ปลายทศวรรษ 1870 จอร์จ ดู มอริเยร์ได้ตีพิมพ์การ์ตูนชุดยาวในนิตยสารเพื่อเสียดสีพวกสุนทรียศาสตร์^{[ 5 ] [ 6 ]} “ผู้พัน” เป็นตัวละครที่ปรากฏซ้ำๆในPunch ^{[ 7 ]} Punchได้โจมตีขบวนการสุนทรียศาสตร์บ่อยครั้ง ดังที่The Observerตั้งข้อสังเกตว่าThe Colonelออกมาในช่วงเวลาที่ "อาจคิดได้ว่าPunchได้นำเสนอเรื่องนี้จนเกือบหมดแล้ว" ^{[ 8 ]} Funซึ่งเป็นสิ่งพิมพ์คู่แข่ง ได้ตั้งข้อสังเกตอย่างเสียดสีว่า Burnand ควรจะยอมรับว่า du Maurier เป็นผู้ร่วมเขียน^{[ 6 ]} ตามบันทึกความทรงจำของ Burnand Frederic Clayได้เปิดเผยข้อมูลให้เขาทราบว่าGilbert และ Sullivanกำลังทำงานเกี่ยวกับ "เรื่องสุนทรียศาสตร์" ดังนั้น Burnand จึงรีบผลิตละครเรื่องนี้ก่อนที่Patience ของคู่ดูโอเปรา จะเปิดแสดง^{[ 9 ]}

• พันเอก วูทเวลล์ ดับเบิลยู. วูด, ทหารม้าสหรัฐฯ – ชาร์ลส์ ฟรานซิส ค็อกแลน
• ริชาร์ด ฟอร์เรสเตอร์ – ดับเบิลยู. เฮอร์เบิร์ต
• แลมเบิร์ต สเตร็กเย – เจมส์ เฟอร์นันเดซ
• บาซิล จอร์โจเน (หลานชายของเขา) – โรว์แลนด์ บัคสโตน
• เอ็ดเวิร์ด แลงตัน [ตกหลุมรักเนลลี] – เอริค เบย์ลีย์
• มัลลินส์ [บัตเลอร์] – มิสเตอร์โรว์ลีย์
• พาร์คส์ (พนักงานเสิร์ฟ) – ชาร์ลส์ เซซิล
• โรเมลลี [เจ้าของร้านอาหารและร้านขนม] – คุณเกรย์
• เลดี้ทอมป์กินส์ – นางลีห์ เมอร์เรย์^{[ 10 ]}
• โอลิฟ (ลูกสาวของเธอ ภรรยาของฟอร์เรสเตอร์) – ไมรา โฮล์ม
• เนลลี (น้องสาวของฟอร์เรสเตอร์ [และวอร์ด]) – ซิสซี เกรแฮม
• คุณนายไบลธ์ – เอมี่ โรเซลล์
• กูดดอล (สาวใช้ของเธอ) – มิสฮูสตัน

• บทวิจารณ์ของหนังสือพิมพ์นิวยอร์กไทมส์เกี่ยวกับ การแสดงละครเรื่อง "The Colonel"ในนครนิวยอร์ก ลงวันที่ 17 มกราคม 1882