นักดนตรีผู้เดือดดาล
| นักดนตรีผู้เดือดดาล | |
|---|---|
 | |
| ศิลปิน | วิลเลียม โฮการ์ธ |
| ปี | 1741 |
ภาพพิมพ์ แกะสลัก "นักดนตรีผู้โกรแค้น" ( The Enraged Musician) เป็น ผลงานของวิลเลียม โฮการ์ธ ศิลปินชาวอังกฤษ ในปี 1741ซึ่งแสดงภาพเหตุการณ์ตลกขบขันของนักไวโอลินที่กำลังเสียสติเพราะเสียงดังอึกทึกนอกหน้าต่าง ภาพนี้จัดทำขึ้นเพื่อเป็นภาพคู่กับภาพพิมพ์ " กวีผู้ทุกข์ใจ" ( The Distrest Poet )
พื้นหลัง
ในเดือนพฤศจิกายน ค.ศ. 1740 ฮอการ์ธได้ประกาศความตั้งใจที่จะออกชุดภาพสามภาพ ได้แก่นักดนตรีผู้ถูกยั่วยุกวีผู้ทุกข์ระทมและภาพที่สามในหัวข้อ "การวาดภาพ" ภาพที่สามไม่เคยเสร็จสมบูรณ์ และภาพพิมพ์อีกสองภาพถูกเผยแพร่พร้อมกันในเดือนพฤศจิกายน ค.ศ. 1741 ภาพพิมพ์แกะสลักดูเหมือนจะอิงจากภาพร่างสีน้ำมันที่เก็บรักษาไว้ในพิพิธภัณฑ์แอชมอลีนในออกซ์ฟอร์ดแม้ว่าจะมีความแตกต่างบางประการระหว่างภาพร่างขาวดำกับภาพพิมพ์แกะสลักก็ตาม[ 1 ]
รูปภาพ
The image is ostensibly a purely comic scene. While the violinist attempts to rehearse, the noisiest inhabitants of London pass by his window. On the far left a squawking parrot perches above a pregnant ballad-seller singing "The Ladies' Fall" while holding her bawling baby. A young girl holding a ratchet looks with amazement at a boy urinating below the musician's window (this is an often repeated image in Hogarth's work: similar scenes can be seen in The March to Finchley and in his illustrations for Hudibras and may be a reference to John Gay's "Trivia").[2] The boy has a cord tied round his waist attached to a trailing slate which would clatter along the ground as he ran. In the centre of the picture a young milk-seller calling her wares provides the real focus of the picture; though set back more from the viewer than some of the subjects, she appears larger than the children and the crouching figure of the cutler. She balances a large pail of milk on her head and is the only subject that looks out at the viewer. This, combined with the large expanse of white apron, draws the viewer's eye towards her. Ronald Paulson, the modern authority on Hogarth, suggests that she is singing and that her beauty and grace—she delicately lifts her skirt to avoid dragging it through the boy's urine—mark her out as the only natural musician in the scene; while the other inhabitants of the street produce discordant notes, the music of the violinist would be no better, because he has restricted himself by his studies and by removing himself from nature. He covers his ears to block out the cacophony of the street noise, but at the same time he denies himself the sweet music of the milkmaid's voice.[3]
หญิงสาวรีดนมถูกขนาบข้างด้วยนักดนตรีข้างถนนทั้งสองข้าง: ทางด้านขวาของเธอ ชายคนหนึ่งกำลังเล่นฮอทบอยซึ่งเป็นการแสดงออกเชิงเปรียบเทียบถึงการเยาะเย้ยนักไวโอลิน และทางด้านซ้ายของเธอ เด็กชายตัวเล็ก ๆ กำลังตีกลอง ด้านหลังหญิงสาวรีดนม ช่างปูพื้นกำลังตีพื้นด้วยค้อนขนาดใหญ่ ในมุมล่างขวา สุนัขเห่าใส่เสียงดังที่เกิดจากคนลับมีดกำลังลับมีดสับ ด้านหลังตัวละครเหล่านี้ พ่อค้าแม่ค้าข้างถนนจำนวนมากกำลังประกาศบริการของตนอย่างเอิกเอิก: คนเก็บขยะที่มีตะกร้าอยู่บนหลังกำลังสั่นกระดิ่งมือ คนตอนหมูกำลังเป่าแตร และคนขายปลากำลังเอามือปิดปากขณะตะโกน ในระยะไกลมีเสียงดังอื่น ๆ อีกเล็กน้อย โบสถ์—ซึ่งตามธรรมเนียมระบุว่าเป็นโบสถ์เซนต์มาร์ติน-อิน-เดอะ-ฟิลด์สแต่มีรูปร่างใกล้เคียงกับ โบสถ์ เซนต์ไจล์ส-อิน-เดอะ-ฟิลด์ส มากกว่า [ 4 ] —กำลังชักธง ซึ่งอาจบ่งบอกถึงเหตุการณ์สำคัญที่ระฆังจะถูกตี อาคารทางด้านขวาเป็นโรงงานของจอห์น ลอง ช่างทำเครื่องใช้จากดีบุก ซึ่งจะมีเสียงค้อนดังอยู่ตลอดเวลา และบนหลังคามีแมวสองตัวกำลังขู่ฟ่อๆ พร้อมกับโก่งหลังเตรียมจะต่อสู้กัน คนกวาดปล่องไฟโผล่ออกมาจากปล่องไฟ อาจกำลังตะโกนบอกเพื่อนร่วมงานที่มองไม่เห็นว่างานเสร็จแล้ว ที่มุมล่างซ้ายมีอิฐหลวมๆ บางส่วน—ซึ่งบ่งบอกถึงงานก่อสร้างที่มองไม่เห็น—ถูกกองขึ้น (อย่างมีเสียงดังแน่นอน) เป็นบ้านหลังเล็กๆ นักไวโอลินจมูกยาวที่อยู่ในกรอบหน้าต่างที่เปิดอยู่เอามือปิดหูด้วยความหงุดหงิด[ 5 ]
แม้ว่าภาพนี้จะสร้างความบันเทิงด้วยการอ้างอิงถึงกิจกรรมที่ส่งเสียงดังมากมายที่อัดแน่นอยู่ในฉาก แต่ใบปลิวสำหรับการแสดงโอเปราเรื่องThe Beggar's Opera ของ Gay ซึ่งจัดแสดงอย่างเด่นชัดบนผนังข้างหน้าต่างของนักดนตรี บ่งบอกถึงพัฒนาการของดนตรีอังกฤษในขณะนั้นThe Beggar's Operaประสบความสำเร็จอย่างมากและเป็นสาเหตุ หรืออย่างน้อยก็เกิดขึ้นพร้อมกับการเปลี่ยนแปลงรสนิยมของผู้ชมจากโอเปราอิตาลีไปสู่ดนตรี "อังกฤษ" และวัฒนธรรมท้องถิ่น Hogarth เป็นผู้สนับสนุนอย่างกระตือรือร้นต่อการเปลี่ยนแปลงรสนิยมของสาธารณชน เขาเยาะเย้ยกระแสแฟชั่นจากทวีปยุโรปในผลงานหลายชิ้นของเขา (เช่นA Rake's ProgressและMarriage à-la-modeต่างก็มีฉากที่อุทิศให้กับความโง่เขลาของLevéeและในปี 1724 แม้กระทั่งก่อนThe Beggar's Operaในภาพพิมพ์เสียดสีที่เขาตีพิมพ์เองชุดแรกThe Bad Taste of the Town Hogarth ก็เยาะเย้ยกระแสโอเปราอิตาลีและนักร้องโอเปราอิตาลี) โปสเตอร์ละครที่นี่ไม่ตรงกับยุคสมัย เนื่องจากโฆษณาละครโดยใช้นักแสดงชุดเดิมตั้งแต่ปี 1728 ตัวตนของนักดนตรีไม่เคยได้รับการยืนยันอย่างน่าพอใจ เขาถูกระบุว่าเป็นชาวอิตาลีโดย Jean André Rouquet ซึ่งบันทึกภาษาฝรั่งเศสของเขาเกี่ยวกับภาพพิมพ์ได้รับการอนุมัติจาก Hogarth และโดยJohn Truslerซึ่งอ้างว่าภรรยาม่ายของ Hogarth อนุมัติผลงาน Hogarth Moralizedของ เขา [ 6 ]เขาได้รับการระบุตัวตนว่าเป็นนักดนตรีต่างชาติหลายคนในสมัยนั้น รวมถึง "Corvetto ซึ่งเป็นที่รู้จักกันดีในชื่อ Nosee" [ 7 ] (น่าจะเป็นGiacobbe Cervettoซึ่งมักถูกล้อเลียนเรื่องจมูกใหญ่ของเขา) และPietro Castrucciหัวหน้า วงออร์เคสตราของ Handel Handel เองก็สังเกตเห็นการเปลี่ยนแปลงรสนิยมของสาธารณชน และตั้งแต่ทศวรรษ 1730 เขาได้ประพันธ์เพลงออราโทริโอและละครเวทีภาษาอังกฤษมากขึ้น รวมถึงการประพันธ์ ดนตรีประกอบผลงานของMilton , DrydenและCongreve [ 5 ] [ 7 ]นอกจากการนำวัฒนธรรมชั้นสูงและชั้นต่ำมาวางเคียงข้างกันอย่างตลกขบขันแล้ว ฮอการ์ธยังอาจเสนอแนะว่าประเพณีต่างชาติกำลังถูกปิดปากด้วยความรู้สึกแบบอังกฤษที่กำลังเฟื่องฟู นี่อาจเป็นความคิดที่เกิดขึ้นภายหลังก็ได้ เนื่องจากไม่มีใบปลิวละครในฉบับพิมพ์ครั้งแรกๆ และผู้เล่นฮอทบอยและคนปูทางมักถูกระบุว่าเป็นชาวยิวและชาวไอริชตามลำดับ ในขณะที่เด็กตีกลองแต่งกายในลักษณะเดียวกับเด็กฮิวเกนอตที่ออกจากโบสถ์ในตอนเที่ยง ซึ่งเป็นฉากที่สองของภาพ สี่ช่วงเวลาของวันของฮอการ์ธนอกจากนี้ ยังมีการระบุตัวตนของนักดนตรีในภาพว่าคือ จอห์น เฟสติน (ซึ่งบางบันทึกเขียนผิดเป็น ฟอสเตอร์) ครูสอนฟลุตและเครื่องดนตรีฮอทบอย โดยจอห์น ไอร์แลนด์ เพื่อนและผู้เขียนชีวประวัติของโฮการ์ธ และต่อมาโดยจอห์น ทรัสเลอร์ นักวิจารณ์ เรื่องราวที่เฟสตินเล่าให้โฮการ์ธฟังนั้นเห็นได้ชัดว่าเป็นแรงบันดาลใจอย่างน้อยในบางส่วนของฉากนี้:
ครั้งหนึ่งข้าพเจ้าเคยรับใช้ท่านลอร์ดสเปนเซอร์ แต่เนื่องจากท่านลอร์ดไม่อยู่ในเมือง ข้าพเจ้าจึงไปหาคุณวี——น แทน ตอนนั้นยังเช้ามากจนเขายังไม่ตื่น ข้าพเจ้าเข้าไปในห้องของเขา และเปิดบานหน้าต่าง แล้วนั่งลงบนที่นั่งริมหน้าต่าง ด้านหน้าราวมีชายคนหนึ่งกำลังเป่าขลุ่ยอยู่ ชายคนหนึ่งเข็นรถเข็นที่เต็มไปด้วยหัวหอมมาเสนอหัวหอมให้คนเป่าขลุ่ย ถ้าเขาจะเล่นเพลงให้ฟัง พอจบเพลง เขาก็เสนอหัวหอมลูกที่สองให้สำหรับเพลงที่สอง และก็เสนอแบบเดียวกันสำหรับเพลงที่สาม แล้วก็เป็นเช่นนี้เรื่อยไป แต่มันมากเกินไป ข้าพเจ้าทนไม่ไหว มันทำให้ข้าพเจ้าโกรธมาก—'พระเจ้า!' ข้าพเจ้ากล่าว 'หยุดเดี๋ยวนี้! ชายคนนี้กำลังล้อเลียนอาชีพของข้าพเจ้า เขากำลังเป่าขลุ่ยเพื่อแลกกับหัวหอม!' [ 8 ]
ผู้เล่นฮอทบอยก็ยากที่จะระบุตัวตนได้เช่นกัน ชาร์ลส์ เฟรเดอริค ไวด์แมน นักเป่าฟลุตชั้นนำของลอนดอน ซึ่งเคยเล่นโอโบมาก่อนในอาชีพการงานของเขา ได้รับการเสนอชื่อว่าเป็นนักเป่าฟลุตที่เห็นเล่นในภาพที่ 4 ของMarriage à-la-modeและในThe Enraged Musician: Hogarth's Musical Imageryเจเรมี บาร์โลว์ อ้างว่าเขาและผู้เล่นฮอทบอยเป็นคนเดียวกัน[ 9 ] การปรากฏตัวของพ่อค้าแม่ค้าข้างถนนจำนวนมากอาจเป็นการล้อเลียน ภาพพิมพ์ The Cryes of the City of Londonในศตวรรษที่ 17 ของมาร์เซลลัส ลารูน ที่ถูกคัดลอกมากมาย และภาพล่าสุดของ จาโคโม อามิโคนีคู่แข่ง ของฮอการ์ธ
การเปลี่ยนแปลง
ภาพพิมพ์ทดลองในช่วงแรกขาดหอคริสต์, แมว, ชายที่เป่าแตร และใบปลิวละคร ในเวอร์ชันนี้ คนเก็บขยะไม่มีจมูก (ซึ่งเป็นสัญญาณว่าเขาเป็นโรคซิฟิลิส) มีตุ๊กตาอยู่ในบ้านอิฐจำลองในฉากหน้า และเด็กตีกลองสวมหมวกของทหารเกรเนเดียร์ เด็กตีกลองมีหน้าตาดีและหันไปมองเด็กหญิงตัวเล็กๆ เมื่อถึงเวลาที่พิมพ์ออกมาแล้ว แนวคิดเกี่ยวกับธีมในบ้านที่มีเด็กชาย เด็กหญิง และบ้านที่มี "เด็ก" ได้ถูกลบออกไป เด็กชายถอดหมวกออกและใบหน้าที่หล่อเหลาของเขาหันไปจากเด็กหญิงและถูกแทนที่ด้วยลักษณะที่ชาร์ลส์ แลมบ์อธิบายว่า "โง่เขลา" [ 7 ]ตุ๊กตาถูกนำออกไปและเด็กหญิงได้รับของเล่นเขย่าเพื่อเพิ่มภาพลักษณ์ของเสียงดัง[ 10 ]สำเนาในภายหลังมีม้าสีดำแทนที่ม้าสีขาวที่คนเป่าแตรขี่ และแสดงการแรเงาไขว้บนแขนเสื้อของคนขายเพลงบัลลาดและใบปลิวละคร ความประทับใจในภายหลังยังทำให้สุนัขและเครื่องบดมีสีเข้มขึ้น ในขณะที่หมวกของคนตอนหมูมีสีอ่อนลง[ 11 ]