แม่สื่อบินได้
שני קוני למל
กำกับโดย	อิสราเอล เบ็คเกอร์
เขียนโดย	อิสราเอล เบคเกอร์อับราฮัม โกลด์ฟาเดน ( โอเปเรตตา )
ผลิตโดย	มอร์เดไค นาวอน
นำแสดงโดย	ไมค์ เบอร์สตีนราฟาเอล คลัทช์กินเจอร์เมน อูนิคอฟสกี้ ชมูเอล โรเดนสกี้เอลิเชวา มิเชลลี รินากานอร์อาฮารอน เมสกิน
ภาพยนตร์	โรโมโล กรูนนี
บริษัทผู้ผลิต	เกวา ฟิล์มส์
วันที่วางจำหน่าย	พ.ศ. 2509  ( 1966 )
ระยะเวลาการวิ่ง	120 นาที
ประเทศ	อิสราเอล
ภาษา	ยิดดิช ฮีบรู

The Flying Matchmaker ^{[ 1 ]} (หรือ: Two Kuni Lemel , Shnei Kuni Lemlหรือ שני קוני למל ) เป็นภาพยนตร์เพลงอิสราเอล ปี 1966 กำกับโดย Israel Becker ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นความสำเร็จครั้งสำคัญครั้งแรกบนจอภาพยนตร์ของนักแสดงนำ Mike Burstynซึ่งรับบทสองตัวละครคือ Kuni Leml และ Max ลูกพี่ลูกน้องของเขา และยังมี Pesach Burstein พ่อของเขาร่วมแสดง ในบทเล็กๆ ด้วย ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการคัดเลือกให้เป็นตัวแทนของอิสราเอลเพื่อเข้าชิง รางวัล ภาพยนตร์ภาษาต่างประเทศยอดเยี่ยมในงานประกาศรางวัลออสการ์ครั้งที่ 39แต่ไม่ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิง ^{[ 2 ]}

โครงเรื่องมีพื้นฐานมาจากบทละครภาษายิดดิชในปี 1880 ซึ่งเป็น ละครตลก เกี่ยวกับข้อผิดพลาดDi tsvey Kuni-Lemels ( Yiddish : די בײדע קוני-לעמעל ) โดยAbraham Goldfaden สร้างจากภาพยนตร์ตลกภาษาเยอรมันเรื่องNathan Schlemiel หรือ Orthodoxe und allowanceirte Juden โดย J. Rosenzweig ^{[ a ]} ​​(Ein Tendenz-Lustspiel ใน 3 Acten. Pressburg , 1873 ^{[ 3 ]} ) บทละครของ Rosenzweig ยังเป็นพื้นฐานสำหรับบทละครเรื่องDi tsvey shmuel shmelkes ( สอง Shmuel Shmelkes ) ในปี 1879 โดยJoseph Lateinerและบางแหล่งข้อมูลกล่าวว่าบทละครของ Goldfaden นั้นมีพื้นฐานมาจากบทละครของ Lateiner ^{[ 5 ]}เนื่องจากบทละครของ Lateiner นั้นเขียนขึ้นก่อนหน้านี้ แต่บทละครของ Lateiner นั้นหาอ่านไม่ได้แล้ว^{[ 6 ]}

เรบ คาล มา น ผู้เป็นแม่สื่อท้องถิ่นจัดหาคู่ให้แคโรไลนา ลูกสาวของเรบ พินชัส ลูกค้าผู้มั่งคั่ง แคโรไลนามีความสัมพันธ์เชิงชู้สาวกับแม็กซ์ ครูสอนภาษาฝรั่งเศสของเธออยู่แล้ว แม็กซ์จึงปลอมตัวเป็นคูนิ เลเมล ไปปรากฏตัวที่บ้านของคูนิ เลเมล เพื่อแต่งงานกับแคโรไลนา ความสับสนจึงเกิดขึ้นเมื่อทั้งแม็กซ์และคูนิ เลเมล ต่างก็มาปรากฏตัวเพื่อจีบแคโรไลนา

• ไมค์ เบิร์สตินรับบทเป็น แม็กซ์ / คูนิ เลมล์
• Raphael Klatchkinรับบทเป็น Matchmaker
• เจอร์เมน อูนิคอฟสกีรับบทเป็น ลูกสาวแม่สื่อ (ในชื่อ เจอร์เมน อูนิคอฟสกี)
• ชมูเอล โรเดนสกี้ รับบทเป็น Rebbe Pinchas
• เอลิเชวา มิคาเอลี รับบทเป็นภรรยาของรับบีพินชัส
• รินา กานอร์ รับบทเป็น แคโรไลนา ลูกสาวของรับบี พินชัส
• อาฮารอน เมสกิน รับบทเป็นพ่อของ คูนิ เลมล์
• อาริ คูไต รับบทเป็นพ่อของแม็กซ์

• คูนี เลเมลในเทลอาวีฟ (คูนี เลเมลในเทลอาวีฟที่IMDb ), 1976
• คูนิ เลเมล ในกรุงไคโร (คูนิ เลเมล ในกรุงไคโรที่IMDb ) 1983

• รายชื่อภาพยนตร์ที่ส่งเข้าประกวดรางวัลออสการ์ครั้งที่ 39 สาขาภาพยนตร์ภาษาต่างประเทศยอดเยี่ยม
• รายชื่อภาพยนตร์อิสราเอลที่ส่งเข้าประกวดรางวัลออสการ์สาขาภาพยนตร์ภาษาต่างประเทศยอดเยี่ยม

• Shnei Kuni Lemlที่IMDb
• โจเอล เบอร์โควิทซ์, Di tsvey Kuni-Leml [สองคุนิ-เลมล์ ] (บทสรุปของบทละครต้นฉบับ)