The Gadflyเป็นนวนิยายของ Ethel Voynich นักเขียนชาวไอริชที่เกิดในไอร์แลนด์ ตีพิมพ์ในปี 1897 (สหรัฐอเมริกา มิถุนายน สหราชอาณาจักร กันยายนของปีเดียวกัน) โดยมีฉากหลังเป็นอิตาลีในช่วงทศวรรษ 1840 ภายใต้การปกครองของออสเตรียซึ่งเป็นช่วงเวลาแห่งการก่อจลาจลและการลุกฮือที่วุ่นวาย ^{[ 1 ]}เรื่องราวเน้นไปที่ชีวิตของตัวเอก Arthur Burton ในขณะเดียวกัน เรื่องราวยังสอดแทรกความสัมพันธ์อันโศกเศร้าระหว่าง Arthur กับ Gemma คนรักของเขา เป็นเรื่องราวของศรัทธา ความผิดหวัง การปฏิวัติ ความรัก และวีรกรรม

หนังสือเล่มนี้ซึ่งมีฉากหลังอยู่ในช่วงการรวมชาติอิตาลี(Risorgimento ) เน้นเรื่องวัฒนธรรมการปฏิวัติและนักปฏิวัติ เป็นหลัก อาร์เธอร์ ตัวเอกของเรื่อง เป็นตัวแทนของวีรบุรุษโรแมนติกผู้โศก เศร้า ที่เติบโตเป็นผู้ใหญ่และกลับมาจากการถูกทอดทิ้งเพื่อค้นพบสถานะที่แท้จริงของตนในโลกและต่อสู้กับความอยุติธรรมของโลกปัจจุบัน ภูมิประเทศของอิตาลี โดยเฉพาะเทือกเขาแอลป์เป็นจุดสนใจหลักของหนังสือเล่มนี้ ด้วยคำบรรยายที่งดงามตระการตาซึ่งถ่ายทอดความคิดและอารมณ์ของตัวละครได้เป็นอย่างดี

ตามที่นักประวัติศาสตร์Robin Bruce Lockhartกล่าว ไว้ Sidney Reilly นัก ผจญภัยและ สายลับที่เกิดในรัสเซียซึ่งทำงานให้กับหน่วยข่าวกรองลับ ของอังกฤษ ได้พบกับ Ethel Voynich ในลอนดอนในปี 1895 Ethel Voynich เป็นบุคคลสำคัญไม่เพียงแต่ในวงการวรรณกรรมปลายยุควิกตอเรียเท่านั้น แต่ยังรวมถึงในแวดวงผู้ลี้ภัยชาวรัสเซียด้วย Lockhart อ้างว่า Reilly และ Voynich มีความสัมพันธ์ทางเพศและเดินทางไปอิตาลีด้วยกัน ในระหว่างความสัมพันธ์นี้ Reilly ดูเหมือนจะ "เปิดเผยจิตใจของเขาต่อหญิงคนรัก" และเล่าเรื่องราววัยเด็กที่แปลกประหลาดของเขาในรัสเซียให้เธอฟัง หลังจากความสัมพันธ์สั้นๆ ของพวกเขาจบลง Voynich ได้ตีพิมพ์นวนิยายที่ได้รับการยกย่องอย่างมากเรื่องThe Gadfly ในปี 1897 ซึ่งตัวละครหลัก Arthur Burton นั้นถูกกล่าวหาว่ามีพื้นฐานมาจากชีวิตช่วงต้นของ Sidney Reilly เอง^{[ 2 ]}ในปี 2004 นักเขียน Andrew Cook แนะนำว่า Reilly อาจรายงานเกี่ยวกับ Voynich และกิจกรรมทางการเมืองของเธอให้กับWilliam Melvilleแห่ง หน่วยพิเศษ ของตำรวจนครบาล^{[ 3 ]}ในปี 2016 หลักฐานใหม่ปรากฏขึ้นจากการสื่อสารที่เก็บถาวรระหว่างAnne Fremantleผู้ซึ่งพยายามเขียนชีวประวัติของ Ethel Voynich และญาติของ Ethel ทางฝั่ง Hinton หลักฐานแสดงให้เห็นว่ามีการติดต่อบางอย่างเกิดขึ้นระหว่าง Reilly กับเธอในฟลอเรนซ์ในปี 1895 ^{[ 4 ]}  

ด้วยแก่นเรื่องหลักของหนังสือคือธรรมชาติของนักปฏิวัติ ที่แท้จริง การสะท้อนถึงศาสนาและการกบฏจึงพิสูจน์แล้วว่าเหมาะสมและประสบความสำเร็จในเชิงอุดมการณ์ นวนิยายเรื่องThe Gadflyได้รับความนิยมอย่างมากในสหภาพโซเวียต สาธารณรัฐ ประชาชนจีนและอิหร่านและมีอิทธิพลทางวัฒนธรรมอย่างมาก ในสหภาพโซเวียตThe Gadflyเป็นหนังสือที่ต้องอ่านและเป็นหนังสือขายดีที่สุด อันที่จริง เมื่อถึงเวลาที่วอยนิชเสียชีวิต มีการประมาณว่า The Gadflyขายได้ถึง 2,500,000 เล่มในสหภาพโซเวียตเพียงแห่งเดียว^{[ 5 ]}วอยนิชไม่ทราบถึงความนิยมของนวนิยายเรื่องนี้ และไม่ได้รับค่าลิขสิทธิ์ จนกระทั่งมีนักการทูตมาเยี่ยมในปี 1955 ^{[ 6 ]}ในประเทศจีน สำนักพิมพ์หลายแห่งได้แปลหนังสือเล่มนี้ และหนึ่งในนั้น (สำนักพิมพ์เยาวชนจีน) ขายได้มากกว่า 2,050,000 เล่ม นักเขียนชาวไอริชPeadar O'Donnellเล่าถึงความนิยมของนวนิยายเรื่องนี้ในหมู่ นักโทษ ฝ่ายสาธารณรัฐในเรือนจำ Mountjoyในช่วงสงครามกลางเมืองไอริช^{[ 7 ]}

มิคาอิล ซูคอฟ นักประพันธ์ชาวรัสเซียได้ดัดแปลงหนังสือเรื่องนี้เป็นโอเปราชื่อ " แมลงวันตอมพิษ" (Овод, Ovod , 1928) ในปี 1955 อ เล็กซานเดอร์ ไฟน์สซิมเมอร์ผู้กำกับชาว โซเวียต ได้ดัดแปลงนวนิยายเรื่องนี้เป็นภาพยนตร์ชื่อเดียวกัน ( ภาษารัสเซีย: Ovod ) ซึ่งดมิทรี โชส ตากอฟสกี เป็นผู้ประพันธ์ดนตรีประกอบ ชุดเพลง "แมลงวันตอมพิษ" เป็นการเรียบเรียงดนตรีบางส่วนจากผลงานของโชสตากอฟสกีโดยเลวอน อาโตฟเมียน นอกจากนี้ยังมีโอเปราเรื่อง "แมลงวัน ตอมพิษ " อีกเรื่องหนึ่งซึ่งประพันธ์โดยอันโตนิโอ สปาดาเวค เคี ย นักประพันธ์ชาวโซเวียต

ในทางกลับกัน ในอิตาลี ซึ่งเนื้อเรื่องเกิดขึ้นในช่วงการรวมชาติอิตาลีนวนิยายเรื่องนี้กลับถูกละเลยอย่างสิ้นเชิง^{[ 8 ]}มีการแปลเป็นภาษาอิตาลีเมื่อปี 1956 และไม่เคยพิมพ์ซ้ำอีกเลย โดย ใช้ชื่อว่า Il figlio del cardinale (แปลตรงตัวว่าบุตรชายของพระคาร์ดินัล ) ฉบับพิมพ์ใหม่ที่ใช้ชื่อเดียวกันนี้วางจำหน่ายในปี 2013

เมื่อวันที่ 5 มกราคม 2026 เลขาธิการใหญ่พรรคคอมมิวนิสต์จีนสี จิ้นผิงกล่าวในการประชุมกับนายกรัฐมนตรีไอร์แลนด์มิเชล มาร์ติน ที่ หอประชุมใหญ่ประชาชนในกรุงปักกิ่งว่า นวนิยาย เรื่อง The Gadflyได้ช่วยประคับประคองเขาในช่วงวัยรุ่นที่ยากลำบากในยุคปฏิวัติวัฒนธรรมมาร์ตินกล่าวว่าเขาเคยอ่านนวนิยายเรื่องนี้ตอนเป็นวัยรุ่นตอนปลายเช่นกัน โดยอ่านฉบับพิมพ์ครั้งแรกที่ลุงของเขามอบให้^{[ 9 ]}

• 1898. The Gadfly or the Son of the CardinalโดยGeorge Bernard Shawเวอร์ชันนี้สร้างขึ้นตามคำขอของ Voynich เพื่อป้องกันการดัดแปลงเป็นบทละครอื่น^{[ 10 ]}
• พ.ศ. 2442 ละครเรื่อง The GadflyโดยEdward E. Roseได้รับการว่าจ้างจากStuart Robson Voynich อธิบายเวอร์ชันนี้ว่าเป็น "ละครน้ำเน่าที่ไร้การศึกษา" และพยายามขอคำสั่งศาลเพื่อหยุดการแสดง^{[ 11 ]}
• 2449 Zhertva svobodyโดย L. Avrian (เป็นภาษารัสเซีย)
• 2459 Ovodโดย V. Zolotarëv (ภาษารัสเซีย)
• 1940. Ovodโดย A. Zhelyabuzhsky (เป็นภาษารัสเซีย)
• 1947. โอวิดโดยยาโรสลาฟ ฮาลาน (ในภาษาอูเครน)
• 1974. ZekthiโดยEsat Oktrova (ละครโทรทัศน์; ภาษาแอลเบเนีย)

• 1989. The Gadfly , BBC Radio 4, Saturday Night Theatre. ^{[ 12 ]}

• 1923. Prazdnik kroviละครโศกนาฏกรรม 6 องก์ พร้อมบทนำ โดย เอส.ไอ. โปรโคฟีฟ (โอเปรา) (เป็นภาษารัสเซีย)
• 1928. โอเปราโดยมิคาอิล ซูคอฟ (เป็นภาษารัสเซีย)
• 1930. โอโวด (Ovod ) โอเปร่า 4 องก์ โดยอเล็กซานเดอร์ ซิกส์ (เป็นภาษารัสเซีย)
• 1958. โอโวด (Ovod ) โอเปร่า 4 องก์ 7 ฉาก โดยอันโตนิโอ สปาดาเวคเคีย (เป็นภาษารัสเซีย)
• พ.ศ. 2510 OvodโดยA. Chernov (บัลเล่ต์)
• พ.ศ. 2525 RivaresโดยSulkhan Tsintsadze (บัลเล่ต์) เวอร์ชันภาพยนตร์: Rivares , โซเวียตจอร์เจียน , โดย B. Chkheidze.
• 1983. OvodโดยA. Kolker (ละครเพลงร็อก) (เป็นภาษารัสเซีย)

• 1928. Krazana , Soviet Georgian , โดยKote Mardjanishvili .
• ปี 1955 โอโวด (Ovod) ฉบับโซเวียตโดยอเล็กซานเดอร์ ไฟน์สซิมเมอร์ โชสตาก อฟสกี ประพันธ์ดนตรี ประกอบภาพยนตร์ ชุดเพลงGadfly Suiteซึ่งรวมถึงท่อนRomanceที่ต่อมาได้รับความนิยมอย่างมาก เป็นการเรียบเรียงดนตรีจากผลงานของโชสตากอฟสกีโดยนักประพันธ์เพลงเลวอน อาโตฟเมียน
• 1980 OvodโดยNikolai MashchenkoนำแสดงโดยAndrey Kharitonov , Sergei BondarchukและAnastasiya Vertinskaya ^{[ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]}
• ปี 1987 ภาพยนตร์ เรื่อง Rivaresภาพยนตร์ร่วมทุนระหว่างโซเวียตและจอร์เจีย กำกับโดย บี. ชไคด์เซ
• ปี 2003 ภาพยนตร์จีนเรื่อง Niumengกำกับโดยอู๋ เทียนหมิง

• ปี 1976 Bögöly (Vihar Itália felett) ( แมลงวันตัวป่วน (พายุเหนืออิตาลี) ) เป็นหนังสือการ์ตูนฉบับย่อที่ดัดแปลงมาจากนวนิยาย โดยเน้นไปที่แง่มุมการผจญภัยของนวนิยาย ผลงานของ Tibor Cs. Horváth และ Attila Fazekas ตีพิมพ์เป็นภาษาฮังการีและต่อมาเป็นภาษาโปแลนด์ในชื่อSzerszeń (Przygody Artura i Gemmy) ( แตน (การผจญภัยของอาร์เธอร์และเจมมา) )

• GadflyจากStandard Ebooks
• ผู้ก่อกวนในโครงการกูเตนเบิร์ก
• หนังสือเสียงสาธารณะเรื่องThe Gadfly ที่ LibriVox