เกอิชา
เรื่องราวของร้านน้ำชา
คะแนนเสียงร้อง
ดนตรี	ซิดนีย์ โจนส์ ไลโอเนล มอนค์ตัน
เนื้อเพลง	แฮร์รี่ กรีนแบงค์ เจมส์ ฟิลิป
หนังสือ	โอเวน ฮอลล์
โปรดักชั่นส์	1896 เวสต์เอนด์

"เกอิชา เรื่องราวของโรงน้ำชา"เป็นละครเพลงตลกสององก์ในยุคเอ็ดเวิร์ด ดนตรีประกอบประพันธ์โดยซิดนีย์ โจนส์โดยมีบทประพันธ์โดยโอเวน ฮอลล์และเนื้อร้องโดยแฮร์รี กรีนแบงก์เพลงเพิ่มเติมแต่งโดยไลโอเนล มอนค์ตันและเจมส์ ฟิลป์

ละครเพลง เรื่อง The Geishaเปิดแสดงครั้งแรกในปี 1896 ที่โรงละคร Daly's Theatre ใน ย่าน West EndของลอนดอนโดยมีGeorge Edwardes เป็นผู้อำนวย การสร้าง การแสดงครั้งแรกนี้มีอายุการแสดงยาวนานเป็นอันดับสองของละครเพลงทั้งหมดในเวลานั้น นักแสดงนำได้แก่Marie TempestและC. Hayden Coffinร่วมด้วยนักเต้นLetty LindและนักแสดงตลกHuntley Wrightละครเรื่องนี้ประสบความสำเร็จอย่างมากในต่างประเทศ โดยมีการแสดงในปี 1896 ที่นิวยอร์ก นำแสดงโดยDorothy Mortonและมีการจัดทัวร์และการแสดงมากมายในยุโรปและที่อื่นๆ ละครเรื่องนี้ยังคงได้รับความนิยมอย่างต่อเนื่องจนถึงช่วงสงครามโลกครั้งที่สองและแม้กระทั่งหลังจากนั้น เพลงที่โด่งดังที่สุดจากละครเรื่องนี้คือ "The Amorous Goldfish" ^{[ 1 ]}

ความสำเร็จของAn Artist's Modelในปี 1895 ได้วางรูปแบบให้กับละครเพลงแนวตลกยุคเอ็ดเวิร์ดของฮ อลล์ กรีนแบงค์ และโจนส์ เอ็ดเวิร์ดส์จึงสั่งให้ทีมงานของเขาเริ่มสร้างละครเพลงเรื่องใหม่ทันที

ละครเพลงเรื่อง The Geishaเปิดแสดงครั้งแรกเมื่อวันที่ 25 เมษายน 1896 ที่โรงละคร Daly'sในลอนดอน โดยมีGeorge Edwardes เป็นผู้อำนวย การสร้าง การแสดงครั้งแรกจัดขึ้นทั้งหมด 760 รอบ ซึ่งเป็นการแสดงที่ยาวนานที่สุดเป็นอันดับสองของละครเพลงในยุคนั้น ก่อนที่จะถูกทำลายสถิติในอีกสามปีต่อมาโดยละครเพลงเรื่อง San Toy ของ Edwardes เอง ซึ่งเขียนบทโดย Jones, Greenbank และ Monckton นักแสดงประกอบด้วยMarie Tempestในบท O Mimosa San และLetty Lindในบท Molly Seamore นักเต้นสาวC. Hayden Coffinรับบทเป็นร้อยโท Reginald Fairfax, Huntley Wrightรับบทเป็น Wun-Hi และต่อมาHilda Moody , Rutland BarringtonและScott Russellก็เข้าร่วมแสดงด้วย กำกับการแสดงโดย JAE Malone ออกแบบท่าเต้นโดยWillie Wardeและออกแบบเครื่องแต่งกายโดยPercy Andersonผู้กำกับดนตรีคือErnest Ford Edwardes ใช้ประโยชน์จากความหลงใหลของสาธารณชนที่มีต่อวัฒนธรรมตะวันออก ซึ่งเคยนำความสำเร็จอย่างมากมาสู่Gilbert และ Sullivanในละครเพลงเรื่อง The Mikado ^{[ 2 ]}อย่างไรก็ตามเกอิชาเป็นละครบันเทิงที่ทันสมัยกว่ามิคาโดและถึงแม้จะได้รับความนิยมอย่างมากในตอนแรกแต่เกอิชาและละครเพลงตะวันออกยุคเอ็ดเวิร์ดเรื่องอื่นๆ ที่ทันสมัย ​​เช่นซานทอย , ฮันนีมูนจีนและแม้แต่ชูชินโจวก็ไม่ได้รับความนิยมต่อเนื่องมาหลายทศวรรษเท่ากับมิคาโด^{[ 3 ]}

โจนส์ตั้งใจสร้างสรรค์ดนตรีที่เบาและสนุกสนาน โดยแต่ละเพลงมีความยาวไม่เกินสามนาที ยกเว้นเพลงปิดท้ายที่ยาวประมาณห้านาที นอกจากกลิ่นอายแบบตะวันออกแล้ว ดนตรีของโจนส์ยังได้รับอิทธิพลจากจังหวะการเต้นรำของยุโรปภาคพื้นทวีป ส่วนฮอลล์นั้นลดความหยาบคายลงไปในสไตล์ของเขาตั้งแต่เรื่องAn Artist's Modelและพัฒนาการผสมผสานระหว่างความตลกขบขันที่ทันสมัยและความโรแมนติกแบบดั้งเดิม โดยเขาจะแทรกการล้อเลียนเข้าไปเมื่อมีโอกาส ที่จริงแล้ว การแสดงที่โรงละครเดลีมีลักษณะโรแมนติกมากกว่าการแสดงที่โรงละครไกเอตี้ที่ดูตลกกว่า อย่างไรก็ตาม ละครเพลงเหล่านี้ยังคงรักษาคุณลักษณะส่วนใหญ่ที่ทำให้การแสดงที่โรงละครไกเอตี้ได้รับความนิยม โดยเฉพาะอย่างยิ่งสาวๆ ไกเอตี้แสน สวยของเอ็ดเวิร์ดส์ ที่แต่งกายด้วยแฟชั่นล่าสุด ดีไซเนอร์ชื่อดังหลายคนในลอนดอนออกแบบเครื่องแต่งกายสำหรับการแสดงบนเวที นิตยสารภาพประกอบต่างกระตือรือร้นที่จะตีพิมพ์ภาพถ่ายของนักแสดงหญิงในละครเวทีที่ได้รับความนิยมล่าสุด ดังนั้นโรงละครจึงกลายเป็นช่องทางที่ยอดเยี่ยมสำหรับนักออกแบบเครื่องแต่งกายในการประชาสัมพันธ์แฟชั่นล่าสุดของพวกเขา ตามที่ The Sketchได้กล่าวไว้ในบทวิจารณ์The Geisha ในปี 1896 ว่า " เหล่า Gaiety Girls แต่งกายตามแฟชั่นล่าสุดและสุดขั้วที่สุดในขณะนั้น และผลลัพธ์ที่ได้คือความแตกต่างที่โดดเด่นอย่างน่าสนใจ ดังที่คุณอาจจินตนาการได้" ^{[ 4 ]}ละครเพลงเรื่องถัดไปของทีม Hall, Greenbank และ Jones ย้ายจากญี่ปุ่นไปยังโรมโบราณ ด้วยเรื่องA Greek Slave

ละครเพลง เรื่องเกอิชาประสบความสำเร็จอย่างมากในต่างประเทศทันที โดยมีการแสดงในปี 1896–97 ที่โรงละคร Daly's ในนิวยอร์ก (นำแสดงโดยDorothy Mortonซึ่งต่อมาถูกแทนที่โดยNancy McIntoshในเดือนพฤศจิกายน) ^{[ 5 ]}กลายเป็นปรากฏการณ์ระดับนานาชาติที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเท่าที่ละครเพลงของอังกฤษเคยมีมา มีการแสดงเพิ่มเติมในอเมริกาและเล่นหลายพันรอบในทวีปยุโรป (แหล่งข้อมูลหนึ่งระบุว่ามีการแสดงประมาณ 8,000 รอบในเยอรมนีเพียงประเทศเดียว) ^{[ 6 ]}ได้รับการจัดอันดับให้เป็น "ละครเพลงอังกฤษเรื่องแรกที่ประสบความสำเร็จในระดับนานาชาติ" ช่วยแนะนำคำว่า "เกอิชา" ซึ่งก่อนหน้านี้ไม่เป็นที่รู้จักในหลายภาษาในฐานะสัญลักษณ์ของวัฒนธรรมญี่ปุ่น^{[ 7 ]}ในปี 1897 Robert Baden-Powellปรากฏตัวในบทบาทของ Wun-hi ในเมือง Simlaประเทศอินเดีย สองปีต่อมาAnton Pavlovich Chekhovได้เข้าร่วมชมรอบปฐมทัศน์ในเมืองตากอากาศYalta ของรัสเซีย และกล่าวถึงการแสดงนี้ว่าเป็นฉากหลังของฉากไคลแม็กซ์ในเรื่องสั้นที่มีชื่อเสียงที่สุดเรื่องหนึ่งของเขา คือ " สุภาพสตรีกับสุนัข " (1899) ^{[ 8 ]}

ละครเพลงยังคงออกทัวร์ในอังกฤษเป็นเวลาหลายทศวรรษ โดยได้รับการนำกลับมาแสดงครั้งใหญ่ครั้งสุดท้ายในปี พ.ศ. 2477 ^{[ 3 ]}แม้ว่าจะมีการผลิตที่เล็กกว่าต่อเนื่องมาจนถึงทศวรรษ พ.ศ. 2493 ^{[ 9 ]}และเป็นที่นิยมในกลุ่มละครสมัครเล่น โดยเฉพาะในอังกฤษ ตั้งแต่สงครามโลกครั้งที่ 1 จนถึงทศวรรษ พ.ศ. 2503 ^{[ 10 ]}

รายชื่อนักแสดงดั้งเดิมมีดังนี้: ^{[ 11 ] [ 12 ]}

• โอ มิโมซา ซานหัวหน้าเกอิชา ( โซปราโน ) – มารี เทมเพสต์ (ต่อมาถูกแทนที่โดยฮิลดา มูดี้^{[ 13 ]} )
• เลดี้ คอนสแตนซ์ วินน์ผู้มาเยือนชาวอังกฤษ ( เสียงต่ำหญิง ) – มอด ฮอบสัน
• มอลลี่ ซีมอร์ แขกของเลดี้ คอนสแตนซ์ ( เมซโซโซปราโน ) – เล็ตตี้ ลินด์
• คาตานะหัวหน้าองครักษ์ ( เสียงเทเนอร์ ) – วิลเลียม ฟิลป์
• เรจินัลด์ แฟร์แฟ็กซ์แห่งราชนาวี ( เสียงบาริโทน ) – เฮย์เดน คอฟฟิน
• ดิ๊ก คันนิงแฮม (เทเนอร์) – ดับเบิลยู. หลุยส์ แบรดฟิลด์ (ต่อมาถูกแทนที่โดยฟาร์เรน เซาทาร์ )
• หวุนฮีชาวจีน เจ้าของร้านน้ำชา (เสียงบาริโทน) – ฮันท์ลีย์ ไรท์
• มาร์ควิส อิมารีหัวหน้าตำรวจและผู้ว่าการจังหวัด (เสียงบาริโทน) – แฮร์รี่ มงค์เฮาส์ (ต่อมาถูกแทนที่โดยรัตแลนด์ แบร์ริงตัน ) ^{[ 14 ]}
• ร้อยโทอาเธอร์ คัดดี้ (เทเนอร์) – ลีดแฮม แบนต็อค
• จูเลียตต์ ดิอามองต์สาวชาวฝรั่งเศส ล่ามประจำร้านน้ำชา (เสียงโซปราโน) – จูเลียตต์ เนสวิลล์
• สุภาพสตรีชาวอังกฤษ แขกของเลดี้คอนสแตนซ์ ได้แก่ มิสแมรี เวิร์ธิงตัน, เอเธล เฮิร์สต์, เมเบล แกรนต์ และลูอี พลัมป์ตัน – บลานช์ แมสซีย์ , เฮตตี ฮาเมอร์, อลิซ เดวิส และมาร์กาเร็ต เฟรเซอร์

ขณะประจำการอยู่ที่ญี่ปุ่น ห่างไกลจากมอลลี่คู่หมั้นของเขา ร้อยโทเรจจี้ แฟร์แฟ็กซ์ แห่งกองทัพเรืออังกฤษรู้สึกเหงา เขาเริ่มใช้เวลาว่างส่วนใหญ่อยู่ที่โรงน้ำชาหมื่นสุข ซึ่งบริหารโดยชาวจีนชื่อหวุนฮี ที่นั่นเขาได้พบกับเกอิชาชื่อโอ มิโมซ่าซัง และสร้างมิตรภาพกับเธอ แต่เธอกลับหลงรักคาตานะ ทหารหนุ่ม จึงเล่าเรื่อง "ปลาทองเจ้าชู้" เพื่อห้ามปรามเขา อย่างไรก็ตาม เรจจี้ก็ได้สอนบทเรียนการจูบให้มิโมซ่า

ความสัมพันธ์นี้ไม่รอดพ้นสายตาของเลดี้คอนสแตนซ์ วินน์ ขุนนางชาวอังกฤษที่กำลังท่องเที่ยว เธอเห็นเรจจี้กำลังอยู่กับมิโมซ่าสองต่อสอง และเตือนเขาว่าเขาหมั้นกับมอลลี่แล้ว เลดี้คอนสแตนซ์จึงติดต่อมอลลี่ บอกให้เธอเดินทางไปญี่ปุ่นโดยเร็วที่สุด มาร์ควิสอิมาลี เจ้าผู้ครองนครในท้องถิ่น ซึ่งก็หลงรักมิโมซ่าเช่นกัน รู้สึกไม่พอใจที่เจ้าสาวของเขากำลังคบหากับกะลาสีชาวอังกฤษที่เพิ่งมาถึง เขาจึงสั่งปิดร้านน้ำชาและขายหญิงสาวทั้งสองไป ส่วนตัวมาร์ควิสเองก็ถูกจูเลียตต์ ล่ามชาวฝรั่งเศสตามจีบ

มอลลี่มาถึงโดยไม่คาดคิด เมื่ออยู่คนเดียว มอลลี่ก็ได้พบกับมิโมซ่าและเลดี้คอนสแตนซ์ ซึ่งเล่าให้มอลลี่ฟังว่าเร็กกี้ชื่นชอบเกอิชาคนหนึ่งเป็นพิเศษ มิโมซ่าจึงแนะนำให้มอลลี่แต่งตัวเป็นเกอิชาเพื่อพยายามเอาชนะใจเขาคืน ถึงเวลาขายสัญญาการเป็นเกอิชาแล้ว ท่านมาร์ควิสพยายามซื้อมิโมซ่า แต่เลดี้คอนสแตนซ์สามารถเสนอราคาที่สูงกว่าเพื่อปกป้องเธอจากเงื้อมมือของเขาได้ แต่โชคร้ายที่เธอไม่สามารถหยุดเขาจากการซื้อล็อตที่ 2 ซึ่งเป็นเกอิชาคนใหม่ชื่อโรลี โปลี ที่ไม่มีใครเคยเห็นมาก่อน หลังจากที่ท่านมาร์ควิสซื้อเกอิชาไปแล้ว จึงได้รู้ว่าเกอิชาคนนี้แท้จริงแล้วคือมอลลี่ที่ปลอมตัวมา

ใน สวน ดอกเบญจมาศของพระราชวังอิมารี มอลลีซึ่งยังคงปลอมตัวเป็นโรลี โปลี กำลังรอคอยการแต่งงานที่กำลังจะมาถึงกับมาร์ควิสผู้ซึ่งหลงใหลในตัวเธออย่างมาก มิโมซ่าเสนอแผนที่จะช่วยมอลลีจากชะตากรรมของเธอ: มิโมซ่าจะแอบเข้าไปในห้องหอและสลับตัวมอลลีที่คลุมหน้าอยู่กับเจ้าสาวอีกคนหนึ่งซึ่งคลุมหน้าเช่นกัน นั่นก็คือจูเลียต ล่ามชาวฝรั่งเศส

พิธีแต่งงานเริ่มต้นขึ้น และแผนการก็ถูกนำไปใช้: จูเลียตถูกสลับตัวกับมอลลี่ และมาร์ควิสก็แต่งงานกับเจ้าสาวผิดคนโดยไม่รู้ตัว เมื่อรู้ความจริง เขาก็ยอมรับชะตากรรมอย่างมีปรัชญา โดยสรุปว่า "ผู้ชายทุกคนย่อมผิดหวังในภรรยาของตนเองบ้างในบางครั้ง" ตอนนี้มิโมซ่ามีอิสระที่จะแต่งงานกับคนรักของเธอ คาทาน่า และมอลลี่ก็ได้กลับมาอยู่กับเรจจี้อีกครั้ง โดยประกาศว่าเธอจะไม่มีวันแต่งงานกับขุนนางต่างชาติ ในเมื่อเธอสามารถแต่งงานกับกะลาสีเรือชาวอังกฤษได้

• ท่อนประสานเสียง - แฮปปี้ญี่ปุ่น – "รุ่งอรุณแห่งท้องฟ้าตะวันออก"
• เหล่าเจ้าหน้าที่กำลังเข้ามา
• คันนิงแฮม – เดอะ เดียร์ ลิตเติล แจปปี้-แจปปี้ - "มีคนเดินทางมายังแผ่นดินญี่ปุ่น"
• มิโมซ่า – ปลาทองผู้เจ้าชู้ – "ปลาทองตัวหนึ่งว่ายอยู่ในโถแก้วใบใหญ่"
• มิโมซ่าและแฟร์แฟ็กซ์ – เพลงคู่จูบ – "เธอเป็นเกอิชาตัวน้อยที่น่ารัก"
• เกอิชาและนายทหาร – "หากท่านจะมาร่วมดื่มชา"
• บทเพลงคร่ำครวญ – "โอ้ พวกเขาจะขายเจ้านายของเราไปหรือ"
• แฟร์แฟ็กซ์และเหล่าเจ้าหน้าที่ – เราจะไปพบท่านมาร์ควิส – "ลอร์ดผู้ฉาวโฉ่นี้จะต้องได้รับผลกรรมของเขา"
• มอลลี่และแฟร์แฟ็กซ์ – คู่หูของเล่น – "ตอนที่ฉันยังเป็นเด็กตัวเล็กๆ"
• มิโมซ่า – "จินตนาการแต่งแต้มชีวิตของเกอิชา"
• Fairfax and Officers – Jack's the Boy: "Of all the lads that be" (บางครั้งอยู่ในอันดับที่สาม; ประพันธ์โดย Lionel Monckton)
• บทสวด (ทาคามินี, อิมาลี และคณะนักร้องประสานเสียง) – "โปรดตั้งใจฟัง! และขอให้เงียบสงบด้วย"
• มอลลี่และคณะนักร้องประสานเสียง – ชอน คินะ - "ฉันเป็นเกอิชาตัวน้อยที่ฉลาดที่สุดในญี่ปุ่น"
• ตอนจบ: "ถึงแม้คุณจะกล่าวหาเราว่าอยู่นานเกินไปก็ตาม"

• เอนทร์แอคเต้
• ท่อนประสานเสียง – "วันที่เกิดจากความรัก ความสุข และความปีติยินดี"
• มอลลี่ – ลิงของเล่น (ประพันธ์โดย ไลโอเนล มอนค์ตัน) - "สาวน้อยผู้น่าสงสารที่รักความสนุกสนาน"
• จูเลียตและหวุนฮี – ชิงอะริงอะรี! - "เมื่อฉันต้องการให้ทุกอย่างสำเร็จ"
• Fairfax, Cunningham และ Cuddy – Jolly Young Jacks Are We - "Half round the world we've been my boys" (เพลงประกอบ)
• เกอิชา เจ้าหน้าที่ และคันนิงแฮม – "พวกเราคือเกอิชา"
• มิโมซ่า – อัญมณีแห่งเอเชีย - "หญิงสาวชาวญี่ปุ่นคนหนึ่งนั่งอย่างสบายใจ" (เพลงประกอบเพิ่มเติม; ดนตรีโดย เจมส์ ฟิลป์)
• แฟร์แฟ็กซ์ – ดวงดาวแห่งจิตวิญญาณของฉัน - "ฉันจะรอได้อย่างไร ในเมื่อเธอคือคนที่ฉันบูชาเพียงผู้เดียว"
• มิโมซ่า, แฟร์แฟ็กซ์, คันนิงแฮม และ วุน ไฮ – ท่านมาร์ควิสจะทำอย่างไร? - "เมื่อเขาพบว่านกน้อยแสนรักของเขาหายไป" (เพลงประกอบ)
• จูเลียต – "ถ้าไม่ใช่ความรัก แล้วมันคืออะไร? - "เพื่อเอาชนะใจผู้ชาย"
• การเข้าสู่วงประสานเสียง – เพลงมาร์ชญี่ปุ่น
• ทางเข้าของเกอิชา – "ด้วยความงดงามอันเป็นมงคล"
• Wun Hi และ Chorus – Chin Chin Chinaman - "Chinaman no money makee"
• มิโมซ่าและคณะนักร้องประสานเสียง – รัก! รัก! "แด่เจ้าสาวผู้ขี้อายและเย็นชาของคุณ"
• คันนิงแฮม – "เฮ้ ดิดเดิล ดิดเดิล เมื่อมนุษย์ตกหลุมรัก" - "เขากำลังปรารถนาที่จะแต่งงานกับเจ้าสาวตัวน้อยที่น่ารัก"
• มอลลี่และคณะนักร้องประสานเสียง – นกแก้วจอมยุ่ง – "กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีนกแก้วตัวหนึ่งอาศัยอยู่ในกรงทองอันสวยงาม"
• บทสรุป – เบื้องหน้าสายตาเรา – "อนาคตที่รออยู่เบื้องหน้าสายตาเรา"

แหล่งที่มา: ^{[ 15 ]}

ในระหว่างการแสดงต้นฉบับที่ยาวนาน มีการเพิ่มและลบเพลงออกจากการแสดง^{[ 1 ]}บางเพลงเหล่านี้มีรายชื่ออยู่ในโน้ตเพลงร้องร่วมสมัยในชื่อ "เพลงเสริม": ^{[ 15 ]}

• มิโมซ่า – "ฉันอดหัวเราะไม่ได้" (ดนตรีโดย นโปเลียน แลมเบเลต์)
• อิมารีและคณะนักร้องประสานเสียง – งานแต่งงาน: "เชิญมาร่วมงานเลี้ยงอันงดงาม" (เนื้อร้องโดยเอเดรียน รอสส์ )
• แฟร์แฟ็กซ์ – มอลลี่ ไมน์: "ที่นี่ท่ามกลางดอกไม้ มอลลี่ของฉัน" (เนื้อร้องโดยรอสส์) ^{[ 1 ]}
• อิมาลี – "วันนี้จะแต่งงานแล้ว": "โอ้ ฉันอยากแต่งงานเหลือเกิน"
• จูเลียต – "C'est Moi!": "ใต้หน้าต่างของคุณ ท่านมาร์ควิสที่รัก หัวใจดวงน้อยๆ ดวงหนึ่งกำลังเต้นอยู่" (ดนตรีโดย แฟรงค์ อี. ทัวร์ส)

• แฟร์แฟ็กซ์ – "Love Could I Only Tell Thee" (เนื้อร้องโดย Graham Clifton Bingham, ดนตรีโดย John Mais Capel) ^{[ 16 ] [ 17 ]}

การบันทึกเสียงละครเพลงฉบับสมบูรณ์ครั้งแรกเกิดขึ้นในลอนดอนในปี 1998 โดยHyperionร่วมกับ New London Light Opera and Orchestra โดยมีRonald Corp เป็นผู้ควบคุมวง และมีLillian Watson รับบท เป็น O Mimosa San, Sarah Walker รับบท เป็น Molly, Richard Suartรับบทเป็น Wun-Hi และChristopher Maltmanรับบทเป็น Fairfax ^{[ 9 ]}

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับเรื่องเกอิชา

• ลิเบรตโต
• เดอะเกอิชาในฐานข้อมูลบรอดเวย์ทางอินเทอร์เน็ต
• บทความปี 2003 เกี่ยวกับงานศิลปะที่ถ่ายทำใน "สถานที่แปลกใหม่" เช่นThe Geishaซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงลัทธิจักรวรรดินิยมของอังกฤษ
• เกอิชาในคู่มือโอเปร่าและโอเปเรตตา
• เดอะเกอิชาในคู่มือละครเพลง
• บทวิจารณ์จากนิวยอร์กไทมส์ปี 1896
• ละครเวทีที่แสดงยาวนานที่สุดในลอนดอนและนิวยอร์กเก็บถาวรเมื่อวันที่ 13 มิถุนายน 2020 ที่Wayback Machine