ท่านหญิง มารี เทมเพสต์ ดีบีอี
พายุในปี 1915
เกิด	แมรี ซูซาน เอเธอร์ริงตัน 15 กรกฎาคม พ.ศ. 2407 ลอนดอน สหราชอาณาจักร
เสียชีวิต	15 ตุลาคม 1942 (อายุ 78 ปี) ลอนดอน สหราชอาณาจักร
อาชีพ	นักแสดงและนักร้อง
คู่สมรส	อัลเฟรด เอ็ดเวิร์ด อิซาร์ด ​ ​ ( สมรสปี  1885; หย่าร้างปี  1889 ) คอสโม กอร์ดอน-เลนน็อกซ์ ​ ​ ( สมรสปี  1898; เสียชีวิตปี 1921 ) ดับเบิลยู. เกรแฮม บราวน์ ​ ​ ( สมรสปี  1921; เสียชีวิตปี 1937 )

เดม แมรี ซูซาน เอเธอร์ริงตัน (15 กรกฎาคม 1864 – 15 ตุลาคม 1942) หรือที่รู้จักในชื่อมารี เทมเพสต์เป็นนักร้องและนักแสดงชาวอังกฤษ

เทมเพสต์กลายเป็นนักร้องโซปราโน ชื่อดัง ในโอเปร่าเบา ช่วงปลายยุค วิกตอเรีย และละครเพลงตลกในยุคเอ็ดเวิร์ดต่อมาเธอกลายเป็นนักแสดงตลกชั้นนำและออกทัวร์อย่างกว้างขวางในอเมริกาเหนือและที่อื่นๆ เธอเป็นผู้จัดการโรงละครของตัวเองในบางช่วงตลอดอาชีพการงานที่ยาวนานถึง 55 ปี เธอยังมีบทบาทสำคัญในการก่อตั้งสหภาพนักแสดงEquityในสหราชอาณาจักร อีกด้วย

เทมเพสต์เกิดที่ลอนดอน บิดามารดาของเธอคือ เอ็ดวิน เอเธอร์ริงตัน (ค.ศ. 1838–1880) เจ้าของร้านขายเครื่องเขียน และภรรยาของเขา ซาราห์ แมรี ( นามสกุลเดิมคาสเซิล) เธอมีน้องสาวชื่อ ฟลอเรนซ์ เอเธอร์ริงตัน ซึ่งแต่งงานกับไมเคิล เลเวนสตัน ผู้จัดการโรงละคร^{[ 1 ]}เทมเพสต์ได้รับการศึกษาที่โรงเรียนมิดเฮิร์สต์และ คอนแวนต์ อูร์ซูลีนในทิลดองค์ ประเทศเบลเยียม ต่อมาเธอศึกษาดนตรีในปารีสและที่ราชวิทยาลัยดนตรีในลอนดอน ในฐานะนักเรียนร้องเพลงของมานูเอล การ์เซียครูสอนร้องเพลงของเจนนี ลินด์มาทิลด์ มาร์เชซีและชาร์ลส์ แซนท์ลีย์เป็นต้น^{[ 2 ] [ 3 ]}เธอใช้ชื่อส่วนหนึ่งของเลดี้ ซูซาน เวน-เทมเพสต์ เป็น ชื่อบนเวทีของเธอ ซึ่งเธอเรียกเธอว่าแม่ทูนหัวของเธอ^{[ 4 ]}

เทมเพสต์แต่งงานกับอัลเฟรด เอ็ดเวิร์ด อิซาร์ด ศาสตราจารย์ประจำสถาบัน ในปี 1885 การแต่งงานครั้งนั้นจบลงด้วยการหย่าร้างในอีกสี่ปีต่อมา และอิซาร์ดได้รับค่าเสียหายจากการแบ่งทรัพย์สินหลังการหย่าร้าง เธอมีลูกชายชื่อนอร์แมนในปี 1888 ^{[ 5 ]}ซึ่งต่อมาจะถูกกล่าวถึงในสื่อว่า "นอร์แมน เลนน็อกซ์" โดยใช้ส่วนหนึ่งของนามสกุลของสามีคนที่สองของเทมเพสต์ คือคอสโม กอร์ดอน-เลนน็อกซ์ซึ่งเธอแต่งงานด้วยในอีกสิบปีต่อมา^{[ 6 ]}

เทมเปสต์เปิดตัวในปี 1885 ในบทฟิอาเมตตาในโอเป เร ตตาเรื่องบอคคาชิโอของ ฟรานซ์ ซุป เป้ที่โรงละครคอมเมดี้ในลอนดอน ซึ่งเธอยังรับบทนำในเรื่องเออร์มินีของ เอ็ดเวิร์ด จาโคโบวสกีอีกด้วย เธอแสดงนำอย่างต่อเนื่องในลอนดอนเป็นเวลาสองปีถัดมาในโอเปราเบาๆ ของแอร์เวและอังเดร เมสซาเจอร์และอื่นๆ^{[ 4 ] [ 7 ]}เธอโด่งดังไปทั่วโลกจากการแสดงในบทบาทนำในเรื่องโดโรธีของอัลเฟรด เซลลิเยร์และบีซี สตีเฟนสัน (1887) ซึ่งแสดงต่อเนื่องยาวนานถึง 931 รอบ (กลายเป็นละครเพลงที่ได้รับความนิยมหลังจากเทมเปสต์รับบทนำต่อจากมาริออน ฮูด ) ^{[ 8 ]}ริชาร์ด ดอยลี คาร์ท พิจารณาที่จะจ้างเธอเข้าร่วม คณะโอเปราของเขาแต่ดับเบิลยูเอส กิลเบิร์ต (หลังจากได้เห็นเธอในเรื่องโดโรธี ) รายงานว่าเธอ "กรีดร้อง" และข้อเสนอนั้นก็ถูกยกเลิก^{[ 9 ]}

ในปี 1889 เทมเพสต์เป็นนักแสดงสำรองในบทบาทนำของดอริสในละครเรื่อง Dorisของเซลลิเยร์และสตีเฟนสันซึ่งถูกดึงตัวเข้ามาเพื่อช่วยกอบกู้การแสดงที่กำลังตกต่ำ^{[ 10 ]}ปีต่อมาในปี 1890 เธอได้สร้างบทบาทของคิตตี้ แครอลในThe Red Hussarทั้งในลอนดอนและนิวยอร์ก^{[ 11 ] จาก นั้น}เธอได้ออกทัวร์สหรัฐอเมริกาและแคนาดาเป็นเวลาหนึ่งปีกับคณะละครโอเปร่าตลก JC Duff ในโอเปร่าต่างๆ รวมถึงCarmen , Manon , Mignon [ ^{12 ]} The Bohemian GirlและThe Pirates of Penzance [ ^{3 ]เธอ}กลับมาที่บรอดเวย์เป็นเวลาสามปีในหลายๆ โปรดักชั่น รวมถึงThe Tyrolean , The Fencing MasterโดยReginald De KovenและHarry B. SmithและThe Algerian [ ^{13 ] ใน}ช่วงเวลานี้เธอถือเป็นหนึ่งในคู่แข่งไม่กี่คนของลิเลียน รัสเซลล์ นักวิจารณ์ชาวอเมริกันเขียนไว้ในปี พ.ศ. 2337 ว่า "มิสเทมเพสต์ผสมผสานเสียงที่มีระดับเสียงและความไพเราะเป็นพิเศษเข้ากับความกระตือรือร้นในการแสดงอารมณ์ของนักแสดงละครเวทีได้ดีกว่านักร้องนำหญิงคนอื่นๆ บนเวทีที่ใช้ภาษาอังกฤษในปัจจุบัน" ^{[ 14 ]}

ในปี 1895 จอร์จ เอ็ดเวิร์ดส์ได้พาเธอกลับมาลอนดอนเพื่อแสดงนำใน ละครเวที ของโรงละครเดลีโดยเริ่มจากบทอะเดลในเรื่องAn Artist's Modelซึ่งแสดงมากกว่า 400 รอบ ต่อมาเธอได้รับบทนำในละครที่ประสบความสำเร็จยิ่งกว่าอย่างThe Geisha (1896) ซึ่งแสดงถึง 760 รอบ รวม ถึง A Greek Slave (1898) และละครฮิตระดับนานาชาติอีกเรื่องคือSan Toy (1899) ^{[ 15 ]}เทมเพสต์เป็นนักแสดงที่ค่อนข้างเอาแต่ใจ และการโต้เถียงของเธอกับเอ็ดเวิร์ดส์และเพื่อนร่วมงานบางคนเป็นที่รู้จักกันดี ต่อมาเธอกล่าวว่า "ฉันเป็นภาระเล็กๆ ที่สำคัญตัวเอง ซึ่งผู้จัดการในสมัยนั้นไม่ชอบมากกว่าชอบ" ^{[ 16 ]}เธอรู้สึกว่าเอ็ดเวิร์ดส์เข้มงวดเกินไป และในที่สุดก็ออกจากSan Toyในปี 1900 มีรายงานว่าเกิดจากการทะเลาะกันเรื่องเครื่องแต่งกายของเธอ^{[ 17 ]}

ในปี ค.ศ. 1898 เทมเพสต์แต่งงานอีกครั้งกับนักแสดงและนักเขียนบทละครคอสโม กอร์ดอน-เลนน็อกซ์ (รู้จักกันในนาม คอสโม สจ๊วต) บุตรชายของ ลอร์ด อเล็กซานเดอร์ กอ ร์ดอน-เลนน็ อกซ์ ^{[ 4 ]}ตามคำแนะนำของเขา เทมเพสต์จึงละทิ้งโอเปเรตตาเพื่อหันมาแสดงละครตลก ในปี ค.ศ. 1900 เธอรับบทเป็นเนลล์ กวินน์ใน ละคร เรื่อง English Nellของแอนโทนี โฮป (ดัดแปลงจาก นวนิยายเรื่อง Simon Dale ) ที่โรงละคร Prince of Walesในลอนดอน^{[ 18 ]}ตามมาด้วยบทบาทนำในละครเรื่องPeg Woffingtonของชาร์ลส์ รีดและBecky Sharpซึ่งเป็นการดัดแปลงจากนวนิยายเรื่อง Vanity Fairของโรเบิร์ต ฮิเชนส์และสามีของเธอ ที่โรงละครเดียวกันในปี ค.ศ. 1901 ในปีเดียวกันนั้น เธอรับบทเป็น พอลลี่ เอคเคิลส์ ในละครเรื่อง Casteของทีดับเบิลยู โรเบิร์ตสัน [ ^{12 ] ตาม}มาด้วยบทบาทนำในละครเรื่องThe Marriage of Kitty ในปี ค.ศ. 1902 ซึ่งเขียนโดยสามีของเธอเช่นกัน สิ่งเหล่านี้ทำให้เธอได้รับการยอมรับในฐานะนักแสดงตลกชั้นนำ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อรับบทเป็นสุภาพสตรีผู้มีชีวิตชีวาในละครตลกในห้องรับแขกซึ่งTimeเรียกว่า "บทบาทแบบมารี เทมเพสต์... สุภาพสตรีผู้ร่าเริง มีมารยาทดี มีท่าทางเหมือนแมวและพูดจาเฉียบคมแต่มีจิตใจดี" ^{[ 19 ]}แม็กซ์ เบียร์โบห์มอธิบายว่าเธอเป็น "หนึ่งในนักแสดงหญิงชาวอังกฤษเพียงไม่กี่คนที่มีความสามารถทางอารมณ์" ^{[ 20 ]}

หลังจากรับบทบาทเช่นนี้อีกหลายบทบาทที่โรงละครDuke of York's Theatreและ Comedy Theatre ^{[ 12 ]} Tempest ได้ออกทัวร์ในอเมริกาในปี 1904 โดยรับบทเดิมในThe Marriage of KittyและรับบทนำในThe Freedom of Suzanneเธอปรากฏตัวในลอนดอนในปี 1907 ในThe Truthที่ Comedy Theatre ซึ่งเขียนบท กำกับ และนำแสดงโดยDion Boucicaultแม้ว่า "การแสดงของมิสเทมเพสต์จะเป็นสิ่งที่ผู้คนจะไปดู" The Observer กล่าว "และพวกเขาจะไม่ผิดหวัง" ^{[ 21 ]}เธอยังแสดงนำในThe BarrierของAlfred Sutroในปี 1907 อีกด้วย ^{[ 4 ​​]}ในปี 1908 Mrs. DotของSomerset Maughamมอบบทบาทที่ดีที่สุดของเธอ ตามมาด้วยบทบาทในAll-of-a-Sudden Peggy and Penelope ^{[ 12 ]}เธอกลับไปอเมริกาในปี พ.ศ. 2452 เพื่อทัวร์สองปี และปรากฏตัวในละครเช่นCasteและVanity Fair ^{[ 6 ] [ 3 ]}

เมื่อกลับมาอังกฤษในปี 1911 เทมเพสต์ได้เข้าร่วมกับนักแสดงชื่อดังมากมายในการผลิตละครเรื่องThe Criticของริชาร์ด บรินสลีย์ เชอริแดนซึ่งกำกับ โดยเฮอร์เบิร์ต เบียร์ โบห์ม ทรี โดยมีนัก แสดง ชื่อดัง อย่างอาร์เธอร์ บูร์เชียร์ , ซี. เฮย์เดนคอฟฟิน , ลิลลี่ เอ ลซี , จอ ร์ จ กรอสมิธ จูเนียร์ , ชาร์^{ล ส์ ฮ อ}ว์ทรีย์ , ไซริล มอด , เจอรัลด์ ดู มอริเยร์, เกอร์ตี มิลลาร์, เอ็ดมันด์ เพย์น, คอร์ทิซพาว ด์ส, ไวโอเล็ต แวนบรูห์ และอาร์เธอร์ วิลเลียมส์ เป็นต้น [ 22 ^]จากนั้นเธอก็เริ่มบริหารโรงละครที่เธอแสดงนำ เธอเช่าโรงละครดยุคแห่งยอร์กและนำละครเรื่องThe Marriage of Kitty กลับ มาแสดงใหม่ เธอแสดงในละครที่เธอสร้างเองในโรงละครลอนดอนในช่วงไม่กี่ปีต่อมา ต่อมาในปี 1913 เธอได้นำละครเรื่องLondon Assurance กลับมาแสดงใหม่ โดยจัดขึ้นเพื่อช่วยเหลือ King George's Actors Pension Fund ^{[ 3 ]}เธอใช้เวลาแปดปี เริ่มตั้งแต่ปี 1914 เดินทางไปแสดงในอเมริกา แคนาดา ออสเตรเลีย นิวซีแลนด์ แอฟริกาใต้ อินเดีย สิงคโปร์ จีน ญี่ปุ่น และฟิลิปปินส์^{[ 4 ]}หนึ่งในบทบาทของเธอในปี 1915 คือบทบาทนำในละครเรื่องRosalind ของ JM Barrie ^{[ 23 ]} Barrie ชื่นชมความสามารถของ Tempest ในการทั้งหัวเราะและร้องไห้ โดยเขียนว่า "ผลงานชิ้นเอกที่ทำให้ทั้งสองสิ่งนี้หลอมรวมเข้าด้วยกัน ไม่เพียงแต่บนใบหน้าของเธอเอง แต่บนใบหน้าของทุกคนที่อยู่ข้างหน้า" ^{[ 12 ]}

ในที่สุด Tempest ก็เดินทางกลับอังกฤษผ่านทางอเมริกาในปี 1922 และนำ ละคร เรื่อง The Marriage of Kitty กลับมาแสดง อีกครั้ง สามีคนที่สองของเธอเสียชีวิตในปี 1921 และเธอแต่งงานใหม่ในปีเดียวกันนั้น ที่ซิดนีย์กับนักแสดงWilliam Graham Browneซึ่งร่วมเดินทางไปกับเธอตลอดการทัวร์ และเป็นคู่แสดงบนเวทีกับเธอเป็นประจำในการแสดงที่ West End ในเวลาต่อมา^{[ 24 ]}ในช่วงทศวรรษ 1920 Tempest ได้ก้าวข้ามอารมณ์ฉุนเฉียวที่สร้างปัญหาของเธอไปได้ และหันมาเล่นบทหญิงวัยกลางคนที่มีเสน่ห์และสง่างาม^{[ 4 ]}ในปี 1924 เธอรับบทร้องเพลงอีกครั้งในละครเรื่อง Midsummer MadnessของClifford Baxที่Lyric Theatre, Hammersmith [ ^{24 ] เธอ}สร้างบทบาทของ Judith Bliss ในละครเรื่องHay FeverของNoël Coward (1925) ซึ่งต่อมามีนักแสดงนำหญิงหลายคนมารับบทนี้แทน ตั้งแต่Edith EvansไปจนถึงJudi Dench ความนิยมของเธอยังคงดำเนินต่อไปในรายการต่างๆ เช่นPassing Brompton Roadโดย Jevan Brandon-Thomas และThe Cat's Cradleโดย Aimee และ Philip Stuart ^{[ 4 ]}เธอยังมีบทบาทร้องเพลงอีกบทหนึ่งในปี 1927 ในThe Marquiseซึ่งเขียนขึ้นเพื่อเธอโดย Coward (“มันเป็นบทเพลงเล็กๆ ที่แห้งแล้งและเปราะบาง แต่ก็ทำให้เห็นถึงความสามารถของนักแสดงผู้ยิ่งใหญ่ได้อย่างเหมาะสม”) ^{[ 25 ]}จากนั้นเธอก็รับบทเป็น Olivia ในMr. Pim Passes ByโดยAA Milne (1928), The First Mrs FraserโดยSt. John Ervine (1929 ซึ่งมีการแสดง 632 รอบที่โรงละคร Haymarket ) และ Fanny Cavendish ในTheatre Royal (1934) ^{[ 26 ]}

ในเวลาต่อมา เทมเพสต์ได้มีบทบาทอย่างแข็งขันในการทำงานเพื่อประโยชน์ของสมาชิกในวิชาชีพของเธอ ในปี 1934 เธอมีบทบาทสำคัญในการก่อตั้งสหภาพนักแสดงEquityโดยเธอเป็นเจ้าภาพจัดงานเลี้ยงอาหารค่ำที่โรงแรม Savoyสำหรับนักแสดงชั้นนำ 85 คน เมื่อวันที่ 28 พฤษภาคม 1935 มีการจัดงานฉลองครบรอบ 50 ปีของเทมเพสต์ด้วยการแสดงเพื่อการกุศลที่โรงละคร Theatre Royal, Drury Laneโดยมีพระเจ้าจอร์จที่ 5และสมเด็จพระราชินีนาถแมรี เสด็จพระราชดำเนินมา ร่วมงาน โปรแกรมการแสดงมีการกล่าวคำยกย่องจากบุคคลสำคัญหลายท่าน เช่น JM Barrie, Noël Coward, Edward Germanและ Somerset Maugham เทมเพสต์ได้ปรากฏตัวในการแสดงหนึ่งองก์จากเรื่องThe Marriage of KittyและLittle Catherineซึ่งเป็นบทบาทที่ได้รับความนิยมมากที่สุดสองบทบาทของเธอ รายได้ 5,000 ปอนด์จากงานนี้ถูกบริจาคให้กับโรงพยาบาลเซนต์จอร์จเพื่อใช้สำหรับสมาชิกในวงการละคร^{[ 26 ]}

Coward เขียนถึงHector Bolithoผู้เขียนชีวประวัติของเธอว่า: "เธอไม่เสียเวลาไปกับความลังเลใจส่วนตัวหรือปมด้อย อันที่จริง เธอถอดเสื้อคลุมออกและลงมือทำงานในขณะนั้นด้วยความประหม่าน้อยกว่านักแสดงหญิงคนไหนที่ฉันเคยพบ... แม้ว่าตลอดห้าสิบปีที่ผ่านมาเธอได้แสดงละครมากมายให้ผู้คนมากมายชม เธอก็ยังคงพยายามที่จะเป็นนายหญิงของประเพณีของเธอมากกว่าที่จะปล่อยให้ประเพณีใดๆ กลายเป็นนายหญิงของเธอ" ^{[ 27 ]}

เธอได้รับพระราชทานบรรดาศักดิ์Dame Commander of the Order of the British Empire (DBE) ในปี 1937 ซึ่งเป็นปีที่ Graham Browne สามีคนที่สามของเธอเสียชีวิต ปีต่อมา เธอรับบทเป็น Dora Randolph ใน ละครเรื่อง Dear OctopusของDodie Smithเธอแสดงละครต่อไปหลังจากนั้น แม้ว่าจะไม่บ่อยนัก^{[ 26 ]}เธอออกทัวร์ทั่วสหราชอาณาจักรในละครเรื่องThe First Mrs. Fraserร่วมกับAE MatthewsและBarry Morseในปี 1941 หนึ่งปีก่อนที่เธอจะเสียชีวิต ในปีเดียวกันนั้น บ้านของ Tempest ในลอนดอนถูกทิ้งระเบิดในช่วงสงครามBlitzและเธอสูญเสียทรัพย์สินส่วนใหญ่ไป เธอกล่าวว่า " ฮิตเลอร์เอาเกือบทุกอย่างไปจากฉัน ยกเว้นชีวิตของฉัน แต่คุณไม่สามารถมีชีวิตอยู่ด้วยความเสียใจได้" ^{[ 19 ]}

เทมเพสต์เสียชีวิตในลอนดอนในปี พ.ศ. 2485 เมื่ออายุได้ 78 ปี และศพถูกเผาที่ ฌาปนสถานโกลเดอ ร์สกรีน^{[ 28 ]} มีการติดตั้ง ป้ายสีน้ำเงินไว้ที่บ้านของเธอที่เลขที่ 24 พาร์ค เครสเซนต์ในลอนดอน^{[ 29 ]}

• ปี ค.ศ. 1900 – ซานทอย ในเมืองซานทอย
• ปี 1915 – คุณนายพลัมในพุดดิ้งของคุณนายพลัม
• พ.ศ. 2480 (ค.ศ. 1937) – ท่านบารอนเนส ลินเดนบอร์ก ในMoonlight Sonata
• ปี 1938 – เจนนิเฟอร์ วาร์เวลล์ ในภาพยนตร์เรื่อง Yellow Sands

• เบียร์โบห์ม, แม็กซ์ (1970). โรงละครสุดท้าย . นิวยอร์ก: แทปลิงเกอร์. ISBN 978-0-8008-4564-3. OCLC  1150085558 .
• โบลิโธ, เฮคเตอร์ (1936). มารี เทมเพสต์ . ลอนดอน: คอบเดน-แซนเดอร์สัน. OCLC  852642096 .
• Day, Barry, บรรณาธิการ (2007). จดหมายของ Noël Coward . ลอนดอน: Methuen. ISBN 978-1-4081-0675-4.
• ไฮแมน, อลัน (1975). ปีแห่งความรื่นเริง . ลอนดอน: คาสเซลล์. ISBN 978-0-30-429372-8.
• จาคอบส์, อาร์เธอร์ (1986). อาร์เธอร์ ซัลลิแวน . อ็อกซ์ฟอร์ด: อ็อกซ์ฟอร์ด เพร็บแบ็กส์. ISBN 978-0-19-282033-4.
• พาร์เกอร์, จอห์น, บรรณาธิการ (1922). ใครคือบุคคลสำคัญในวงการละคร (ฉบับที่สี่). ลอนดอน: เซอร์ ไอแซค พิตแมน แอนด์ ซันส์. OCLC  473894893
• พาร์เกอร์, จอห์น, บรรณาธิการ (1939). ใครคือบุคคลสำคัญในวงการละคร (ฉบับที่เก้า). ลอนดอน: เซอร์ ไอแซค พิตแมน แอนด์ ซันส์. OCLC  473894893
• ริชาร์ด ทรอปเนอร์ (2004). โอเปเรตตา . นิวยอร์กและลอนดอน: รูทเลดจ์. ISBN 978-0-415-96641-2.

• Strang, Lewis Clinton (1906). "Marie Tempest". Famous Prima Donnas . LC Page & Co.

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับมารี เทมเพสต์

• มารี เทมเพสต์ที่ฐานข้อมูลบรอดเวย์ทางอินเทอร์เน็ต
• มารี เทมเพสต์ที่IMDb
• ข้อมูลเกี่ยวกับผลงานการแสดงที่นำแสดงโดย Tempest , คอลเล็กชันละคร, มหาวิทยาลัยบริสตอล
• ภาพเหมือนของมารี เทมเพสต์ที่หอศิลป์ภาพเหมือนแห่งชาติ ลอนดอน
• " เรื่องตลกเล็กๆ ของมารี เทมเพสต์" หนังสือพิมพ์เดอะนิวยอร์กไทมส์ 17 กรกฎาคม 1892
• ภาพของเทมเพสต์บนหน้าปกนิตยสาร The Illustrated Sporting & Dramatic Newsฉบับวันที่ 30 มกราคม 1886