เครื่องจักรนรก
ปกหนังสือฉบับพิมพ์ปี 1936 ของสหราชอาณาจักร
ภาษาต้นฉบับ	ภาษาฝรั่งเศส
เขียนโดย	ฌอง ค็อกโต
ตัวละคร	เสียง, ทหารหนุ่ม, ทหาร, นายทหาร, โจคาสตา , ไทเรเซียส , วิญญาณของกษัตริย์ไลอัส , สฟิงซ์ , อนูบิส , มารดาชาวธีบส์, บุตรชาย, บุตรสาว, โอเอดีปัส , คนเมา, ผู้ส่งสารจากโครินธ์, ครีออน , คนเลี้ยงแกะชรา, แอนติโกนี
ประเภท	โศกนาฏกรรม
การตั้งค่า	ธีบส์ ประเทศกรีซ

The Infernal Machineหรือ La Machine Infernaleเป็นบทละครภาษาฝรั่งเศสโดยนักเขียนบทละคร Jean Cocteauซึ่งอิงจากตำนานกรีกโบราณเรื่องโอเอดีปัส [ ^{1 ] บท}ละครเรื่องนี้เปิดแสดงรอบปฐมทัศน์ครั้งแรกเมื่อวันที่ 10 เมษายน 1934 ที่ Théâtre Louis-Jouvet ในปารีส ประเทศฝรั่งเศส ภายใต้การกำกับของ Louis Jouvetเองโดย มี Christian Bérardเป็นผู้ออกแบบเครื่องแต่งกายและฉาก^{[ 2 ]} The Infernal Machineซึ่งแปลโดย Albert Bermel ได้เปิดแสดงครั้งแรกที่ Phoenix Theatreในนิวยอร์กเมื่อวันที่ 3 กุมภาพันธ์ 1958 ภายใต้การกำกับของ Herbert Berghofโดยมี Ming Cho Lee เป็นผู้ออกแบบฉาก Alvin Coltเป็นผู้ออกแบบเครื่องแต่งกายและ Tharon Musserเป็น

เสียงบรรยายเริ่มต้นด้วยบทนำสั้นๆ และให้ข้อมูลเกี่ยวกับเหตุการณ์ก่อนที่เรื่องราวในละครจะเริ่มต้นขึ้น เสียงบรรยายเล่าว่ามีเด็กทารกคนหนึ่งถูกทิ้งไว้บนเนินเขา เด็กทารกคนนั้นคือโอเอดีปัส ถูกรับเลี้ยงโดยกษัตริย์แห่งโครินธ์ โอเอดีปัสไปถามเทพพยากรณ์แห่งเดลฟีซึ่งบอกว่าเขาจะฆ่าพ่อและแต่งงานกับแม่ของตัวเอง ที่ทางแยก โอเอดีปัสได้ปะทะกับนักเดินทางคนอื่นๆ และฆ่าพ่อของเขาไลอุสกษัตริย์แห่งธีบส์ โดยไม่รู้ตัว หลังจากเอาชนะสฟิงซ์ได้ โอเอดีปัสก็เข้าสู่ธีบส์และอ้างสิทธิ์ในการแต่งงานกับราชินีโจคาสตา อีกครั้งที่เขาทำตามคำทำนายของเทพพยากรณ์โดยไม่รู้ตัว และในการแต่งงานกับราชินี เขาได้แต่งงานกับแม่ของตัวเอง หลังจากมีลูกสี่คนกับแม่ของเขา ทุกอย่างก็ถูกเปิดเผย โจคาสตาแขวนคอตาย และโอเอดีปัสทำให้ตัวเองตาบอดด้วยเข็มกลัดของแม่ เสียงนั้นจบลงด้วย: "เบื้องหน้าท่านคือเครื่องจักรที่ถูกไขลานจนเต็มแล้ว สปริงของมันจะค่อยๆ คลายตัวออกจนครอบคลุมช่วงชีวิตของมนุษย์ทั้งหมด มันคือหนึ่งในเครื่องจักรที่สมบูรณ์แบบที่สุดที่เหล่าเทพแห่งนรกสร้างขึ้นเพื่อการทำลายล้างมนุษย์ด้วยหลักการทางคณิตศาสตร์"

ขณะที่ทหารสองนายกำลังเฝ้ากำแพงเมืองธีบส์พวกเขาก็พูดคุยกันถึงเรื่องของสฟิงซ์และสิ่งที่มันอาจจะเป็น จากนั้นพวกเขาก็เล่าถึงการพบเห็นวิญญาณของกษัตริย์ไลอุส จนกระทั่งนายทหารระดับสูงมาถึง นายทหารสอบถามทหารทั้งสองเกี่ยวกับเรื่องที่เห็นวิญญาณและปล่อยให้พวกเขาทำหน้าที่ต่อไปไทเรเซียสและโจคาสตาเข้ามาและสอบถามทหารทั้งสองเกี่ยวกับเรื่องที่เห็นวิญญาณเช่นกัน ขณะที่โจคาสตาเริ่มเชื่อมากขึ้นเรื่อยๆ วิญญาณของกษัตริย์ไลอุสก็ปรากฏตัวขึ้น แม้ว่าเขาจะเรียกหาภรรยาของเขา แต่ก็ไม่มีใครเห็นหรือได้ยินเขาเลย หลังจากไก่ขันในยามรุ่งอรุณ ไทเรเซียสและโจคาสตาก็ออกไป หลังจากทั้งสองจากไป วิญญาณของกษัตริย์ไลอุสก็ปรากฏให้เห็นและได้ยินได้แก่ทหารทั้งสองนาย ไลอุสพยายามดิ้นรน ราวกับต่อสู้กับเทพเจ้า เพื่อเตือนทหารเกี่ยวกับชะตากรรมที่กำลังจะมาถึงของโอเอดีปัสและโจคาสตา แต่ก็หายตัวไปในขณะที่กำลังจะกล่าวคำเตือนนั้น

เสียงบรรยายกำลังบอกเราถึงสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้นในองก์ที่สองพร้อมๆ กับเหตุการณ์ในองก์แรกสฟิงซ์ซึ่งปลอมตัวเป็นหญิงสาวสวยและอนูบิสนั่งอยู่ชานเมืองธีบส์ถกเถียงกันว่าพวกเขาได้ยินเสียงแตรครั้งแรกหรือครั้งที่สอง ซึ่งเป็นสัญญาณว่าประตูเมืองปิดแล้ว สฟิงซ์ประกาศว่าเธอไม่ต้องการฆ่าอีกต่อไป แต่อนูบิสเตือนว่าพวกเขาต้องเชื่อฟังเทพเจ้าต่อไป แม่และลูกสองคนเดินผ่านมาพบกับสฟิงซ์ขณะที่อนูบิสซ่อนตัวอยู่ สฟิงซ์และแม่ผู้ไม่รู้เรื่องพูดคุยกันถึงสถานการณ์ในธีบส์อันเนื่องมาจากสฟิงซ์ และความเชื่อของบางคนที่ว่าสฟิงซ์เป็นเรื่องที่แต่งขึ้นเพื่อใช้เป็นแพะรับบาปสำหรับปัญหาในเมือง มีการเปิดเผยว่าแม่คนนั้นมีลูกชายอีกคนหนึ่งซึ่งสฟิงซ์ได้ฆ่าไปแล้ว ขณะที่แม่และลูกๆ เดินออกไป เสียงแตรครั้งที่สองก็ดังขึ้น อนูบิสกล่าวว่าสฟิงซ์ต้องอยู่จนกว่าเสียงแตรครั้งที่สามจะดังขึ้น ในตอนนี้ โอเอดีปัสปรากฏตัวขึ้น ขณะที่อนูบิสซ่อนตัวอีกครั้ง สฟิงซ์และโอเอดีปัสพูดคุยกันถึงการเดินทางของสฟิงซ์และตัวเขาเอง สฟิงซ์เปิดเผยตัวตนให้โอเอดีปัสเห็น และก่อนที่จะถามปริศนา เธอก็บอกคำตอบให้เขาก่อน สฟิงซ์ถามปริศนากับโอเอดีปัสอย่างเป็นทางการ ซึ่งโอเอดีปัสตอบได้อย่างถูกต้อง ส่งผลให้สฟิงซ์ตาย ในฐานะหลักฐานแห่งชัยชนะ โอเอดีปัสจึงนำหัวที่หลอมรวมกันของอนูบิสและร่างของสฟิงซ์ไปยังเมืองธีบส์เพื่อรับรางวัลของเขา

เสียงปริศนาบอกเราว่า โอเอดีปัสและโจคาสตาได้แต่งงานกันแล้ว และตอนนี้อยู่กันตามลำพังในห้องหอ ทั้งคู่เหนื่อยล้าจากการทำพิธีแต่งงานตลอดทั้งวัน ก่อนที่การแต่งงานจะเสร็จสมบูรณ์ ไทเรเซียสเข้ามาบอกโอเอดีปัสว่าเขากังวลเกี่ยวกับการแต่งงาน โอเอดีปัสโกรธและบีบคอไทเรเซียส เขามองเข้าไปในดวงตาของมหาปุโรหิตและเห็นอนาคตของเขากับโจคาสตาที่แข็งแรงและมีความสุข ก่อนที่เขาจะเห็นอะไรไปมากกว่านี้ เขาก็ตาบอดชั่วคราว สันนิษฐานว่าเป็นฝีมือของเทพเจ้า โอเอดีปัสกลับมามองเห็นได้อีกครั้ง ขอโทษไทเรเซียส และเปิดเผยว่าเขาเป็นบุตรชายคนเดียวของโพลีบัสและเมโรพีแห่งโครินธ์โจคาสตาเข้ามาหลังจากไทเรเซียสออกไป และทั้งคู่พูดคุยกันถึงคืนที่โจคาสตาไปสืบสวนเรื่องผีของกษัตริย์ไลอัส โอเอดีปัสฝันร้ายว่าอนูบิสมาทำร้ายเขาขณะหลับ และโจคาสตาปลอบโยนเขาด้วยท่าทีที่ดูเหมือนแม่แต่ก็แฝงไปด้วยความประชดประชัน

ผู้ส่งสารจากโครินธ์นำข่าวมาบอกโอเอดีปัสว่า พระบิดาของเขา กษัตริย์โพลีบัส สิ้นพระชนม์แล้ว และพระมารดาของเขา พระราชินีเมโรพี ก็ชราเกินกว่าจะเข้าใจอะไรได้ นอกจากนี้ ผู้ส่งสารยังบอกโอเอดีปัสว่าเขาเป็นบุตรบุญธรรม ขณะที่โอเอดีปัสก็เปิดเผยว่าเขาเคยฆ่าคนในรถม้าเมื่อหลายปีก่อน หลังจากได้ยินว่าโอเอดีปัสเป็นบุตรบุญธรรม โจคาสตาจึงออกไป ขณะที่โอเอดีปัสกำลังประมวลผลข้อมูลใหม่ เมื่อเขาออกไปคุยกับภรรยา เขาก็พบว่าโจคาสตาได้ฆ่าตัวตาย จึงได้รู้ว่าโอเอดีปัสเป็นบุตรของไลอัสและโจคาสตา แอนติโกนีเข้ามาและบอกว่ามารดาของเธอเสียชีวิตแล้ว และบิดาของเธอได้แทงตาตัวเอง โอเอดีปัสเห็นวิญญาณของโจคาสตา ซึ่งนำโอเอดีปัสออกไปจากเวที

นิวยอร์กไทมส์กล่าวถึงThe Infernal Machineว่าได้นำ "ตัวละครที่คุ้นเคยจากโศกนาฏกรรมกรีกลงมาจากแท่นบูชาและทำให้พวกเขามีความเป็นมนุษย์อย่างชาญฉลาดในขณะที่ยังคงรักษาโครงเรื่องของโซโฟคลีสไว้ โอเอดีปัสแทนที่จะเป็นวีรบุรุษโศกนาฏกรรม กลับเป็นหนุ่มน้อยผู้เย่อหยิ่งและบริสุทธิ์ ซึ่งความเย่อหยิ่งของเขานั้นเทียบได้กับความไร้เดียงสาอย่างมหาศาล ความสัมพันธ์ระหว่างโอเอดีปัสและโจคาสตาถูกมองว่าเป็นเรื่องตลกแบบฟรอยด์ที่ยืดเยื้อ โจคาสตาเป็นผู้หญิงที่เย่อหยิ่งและไม่มั่นคงซึ่งหมกมุ่นอยู่กับอายุ เธอชอบมองหาชายหนุ่มรูปงาม ในขณะที่โอเอดีปัสหลงใหลในผู้หญิงที่อายุมากกว่าซึ่งจะโอบอุ้มเขาเหมือนเด็ก" ^{[ 3 ]}

ใน บทความ Modern Dramaเรื่อง "The Infernal Machine, Hamlet, and Ernest Jones" Alberta E. Feynman อ้างว่าในขณะที่เขียน Cocteau ไม่เพียงแต่ได้อ้างอิงถึงต้นฉบับของ Sophocles เท่านั้น แต่ยังอ้างอิงถึงHamletของWilliam Shakespeareด้วย Feynman กล่าวว่า "ในการสร้างเวอร์ชันใหม่นี้ Cocteau ได้ดึงเอาตำนานดั้งเดิมมาใช้เป็นหลัก แต่ไม่ใช่ทั้งหมด เขารวมตำนานของ Oedipus เข้ากับตำนานของวีรบุรุษโศกนาฏกรรมผู้ยิ่งใหญ่อีกคนหนึ่ง นั่นคือ Hamlet" ^{[ 4 ]}มีความคล้ายคลึงกันหลายประการระหว่างบทละครทั้งสองเรื่อง รวมถึงการที่บทละครแต่ละเรื่องเปิดฉากบนกำแพงเมือง และความคล้ายคลึงกันที่โดดเด่นระหว่างตัวละครของTiresiasและPoloniusตามที่ Ernest Jones กล่าวไว้ในHamlet and Oedipusทั้ง "Cocteau และ Shakespeare... ต่างก็พรรณนาถึงตัวเอกที่ถูกขับเคลื่อนด้วยกลไกของOedipus complex " ^{[ 4 ]}

• หนังสือ "เครื่องจักรนรก" (The Infernal Machine ) แปลเป็นภาษาอังกฤษโดย คาร์ล ไวลด์แมน
• เครื่องจักรนรก และบทละครอื่นๆแปลเป็นภาษาอังกฤษโดย อัลเบิร์ต เบอร์เมล