ชีวิตเบื้องหน้าเรา

ชีวิตก่อนเรา (The Life Before Us) (1975; ภาษาฝรั่งเศส: La Vie devant soi ) เป็นนวนิยายของโรแมง การี นักเขียนชาวฝรั่งเศส ซึ่งตีพิมพ์ภายใต้นามแฝง "เอมิล อาจาร์" เดิมทีตีพิมพ์เป็นภาษาอังกฤษในชื่อ Momoแปลโดยราล์ฟ แมนไฮม์ ต่อมา ในปี 1986 ได้ตีพิมพ์ซ้ำในชื่อ The Life Before Usและได้รับรางวัล Prix Goncourtในปี 1975
เรื่องย่อ
โมโม เด็กชายกำพร้าชาวมุสลิมวัยประมาณ 10 ขวบ อาศัยอยู่ภายใต้การดูแลของหญิงชราชาวยิวชื่อมาดามโรซา ซึ่งเคยเป็นนักโทษในค่ายกักกันเอาชวิตซ์และต่อมาได้เป็นโสเภณีในปารีส แม่ของโมโมทิ้งเขาไว้กับมาดามโรซา ซึ่งทำหน้าที่ดูแลเด็กๆ ของโสเภณี พวกเขาอาศัยอยู่บนชั้น 6 ของอาคารอพาร์ตเมนต์ในย่านเบลวิลล์ของปารีส ในอาคารนั้น มาดามโรซาได้สร้างที่หลบซ่อนเล็กๆ ในห้องใต้ดิน ซึ่งเธอเก็บสิ่งของที่แสดงถึงมรดกทางวัฒนธรรมยิวของเธอ เด็กชายเล่าเรื่องราวชีวิตของเขาในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าและความสัมพันธ์ของเขากับมาดามโรซา ขณะที่เธอล้มป่วยลงเรื่อยๆ จนกระทั่งเสียชีวิต หลังจากที่เธอแสดงความปรารถนาที่จะไม่ตายในโรงพยาบาลโดยใช้เครื่องช่วยหายใจ โดยกล่าวว่าเธอไม่ต้องการเป็นเหมือนผักที่ถูกบังคับให้มีชีวิตอยู่
ตัวละคร
- โมโม เด็กกำพร้าชาวมุสลิม
- มาดามโรซ่า พี่เลี้ยงเด็กให้กับลูกๆ ของหญิงขายบริการ
- มาดามโลลา โสเภณีข้ามเพศและอดีตแชมป์มวยในเซเนกัล
- คุณฮามิล พ่อค้าพรมชรา
- คุณ เอ็นดา อาเมดี ตัวแทนจัดหา
- คุณหมอแคทซ์ แพทย์ประจำท้องถิ่น
ธีม
หนังสือเล่มนี้กล่าวถึงหลายประเด็น รวมถึงการุณยฆาต การค้าประเวณี ผลกระทบจากเหตุการณ์ฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ การอพยพ และความชรา
การปรับตัว
นวนิยายเรื่องนี้ถูกดัดแปลงเป็นภาพยนตร์โดยผู้กำกับชาวอิสราเอลโมเช มิซราฮีในชื่อมาดาม โรซาในปี 1977ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับรางวัลออสการ์สาขาภาพยนตร์ภาษาต่างประเทศยอดเยี่ยมและซิโมน ซิกนอเรต์ได้รับรางวัลซีซาร์สาขานักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยมจากบทบาทของเธอในฐานะมาดาม โรซา นวนิยายเรื่องนี้ถูกดัดแปลงเป็นละครโทรทัศน์ในปี 2010 โดยเมียเรียม โบเยอร์ซึ่งรับบทเป็นมาดาม โรซา เช่นกัน ในปี 1987 ผู้กำกับชาวอเมริกันฮาโรลด์ พรินซ์ได้สร้างละครเพลงที่ฉายบนบรอดเวย์ในชื่อโรซา โดย มีบทละครและเนื้อร้องโดยจูเลียน มอร์และดนตรีโดยกิลเบิร์ต เบโกด์ แต่ก็แสดงได้ไม่ นาน
เมื่อวันที่ 13 พฤศจิกายน 2020 Netflix ได้ปล่อยภาพยนตร์เรื่องThe Life Aheadซึ่งกำกับโดย Edoardo Ponti และนำแสดงโดยSophia Loren [ 1 ]
ห้ามในอิหร่าน
นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกในอิหร่านในปี 1975 ก่อนการปฏิวัติอิสลามในปี 1979 ถูกแบนเป็นเวลาประมาณ 10 ปีหลังการปฏิวัติ จากนั้นจึงยกเลิกการแบนและตีพิมพ์ซ้ำหลายครั้ง อย่างไรก็ตาม "ชีวิตก่อนเรา" ถูกแบนอีกครั้งในช่วงที่ประธานาธิบดีมาห์มูด อาห์มาดิเนจาดดำรงตำแหน่ง ในที่สุดหนังสือเล่มนี้ก็กลับมาวางจำหน่ายในอิหร่านอีกครั้งหลังจากถูกแบนเป็นเวลา 13 ปี ในเดือนกันยายน 2018 “ด้วยการตีพิมพ์หนังสือเล่มนี้ ฉันรู้สึกเหมือนคนที่ฉันรักได้รับการปล่อยตัวจากคุก และตอนนี้ฉันได้มาเยี่ยมเขาแล้ว” ลิลี โกลสถานผู้แปลหนังสือเป็นภาษาเปอร์เซียกล่าวหลังจากที่ยกเลิกการแบน[ 2 ]
เกร็ดความรู้
หนังสือเล่มนี้มีบทบาทสำคัญในซีรีส์อาชญากรรมทางโทรทัศน์ของเกาหลีใต้เรื่องNobody Knowsจากปี 2020 ในระหว่างที่ซีรีส์ดำเนินไป มีการอ้างอิงถึงบางส่วนของหนังสือ และนอกจากนี้ หนึ่งในเหยื่อของซีรีส์ยังทิ้งเบาะแสไว้ในหนังสือให้กับตัวเอกอีกด้วย
ลิงก์ภายนอก
- La Vie Devant Soiบน Amazon
- http://rosannadelpiano.perso.sfr.fr/Gary.htm
- http://www.babelio.com/livres/Gary-La-Vie-devant-soi/2978/critiques