รหัสผ่านคือความกล้าหาญ
โปสเตอร์ภาพยนตร์
กำกับโดย	แอนดรูว์ แอล. สโตน
บทภาพยนตร์โดย	แอนดรูว์ แอล. สโตน
อ้างอิงจาก	รหัสผ่านคือความกล้าหาญ (The Password is Courage ) ชีวประวัติ/นวนิยายปี 1954 โดย จอห์น คาสเซิล ( นามแฝง )
ผลิตโดย	แอนดรูว์ แอล. สโตน
นำแสดงโดย	เดิร์ก โบการ์ดมาเรีย เพอร์ชีอัลเฟรด ลินช์
ภาพยนตร์	เดวิส โบลตัน
เรียบเรียงโดย	นอรีน แอ็กแลนด์
เพลงโดย	เวอร์จิเนีย แอล. สโตน เดเร็ก นิวคริสโตเฟอร์ สโตนทอมมี่ ไรลีย์
บริษัทผู้ผลิต	บริษัท แอนดรูว์ แอล. สโตน โปรดักชันส์
จัดจำหน่ายโดย	เมโทร-โกลด์วิน-เมเยอร์
วันวางจำหน่าย	ตุลาคม พ.ศ. 2505 (สหราชอาณาจักร) [ 1 ] ( 1962-10 ) 21 ธันวาคม 1962 (สหรัฐอเมริกา) ( 21 ธันวาคม 1962 )
ระยะเวลาการวิ่ง	116 นาที
ประเทศ	สหราชอาณาจักร
ภาษา	ภาษาอังกฤษ

The Password Is Courageเป็นภาพยนตร์สงครามตลกดราม่า สัญชาติอังกฤษปี 1962 ที่เขียนบท ผลิต และกำกับโดย Andrew L. Stone ^{[ 2 ]}และนำแสดงโดย Dirk Bogarde , Maria Perschyและ Alfred Lynch [ ^{3 ] โดย}อิงจาก The Password Is Courage ซึ่งเป็นชีวประวัติ/นวนิยายเกี่ยวกับจ่าสิบเอก Charles Cowardในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 ปี 1954โดย Ronald Payneและ John Williams Garrod (เขียนภายใต้นามแฝงร่วมกันว่า John Castle ผู้เขียนนวนิยายเรื่อง Flight into Danger ) ภาพยนตร์เรื่องนี้จัดจำหน่ายโดย Metro-Goldwyn- Mayer

จ่าสิบเอกชาร์ลส์ โคเวิร์ดเป็นนายทหาร ชั้นประทวนอาวุโสชาวอังกฤษ ที่ถูกคุมขังอยู่ในค่ายเชลยศึกสตาลัก 8-บีเขาคอยยุยงให้เพื่อนเชลยหนี และพยายามทำให้ทหารยามชาวเยอรมันอับอายขายหน้าในทุกโอกาส

ขณะที่กำลังถูกส่งตัวไปยังค่ายเชลยศึกสตาลัก VIII-Bนายคาเวิร์ดที่ได้รับบาดเจ็บได้หลบหนีจากการเดินทัพอย่างทรมาน และไปหลบซ่อนตัวในบ้านไร่และโรงนาของชาวฝรั่งเศส ซึ่งต่อมาถูกหน่วยทหารเยอรมันยึดไปจัดตั้งเป็นโรงพยาบาลสนาม เนื่องจากเข้าใจผิดคิดว่านายคาเวิร์ดเป็นทหารเยอรมันที่ได้รับบาดเจ็บ เขาจึงถูกนำตัวส่งโรงพยาบาล และในที่สุดก็มีการเปิดเผยตัวตนที่แท้จริงของเขา แต่ก่อนหน้านั้น เขาได้รับเหรียญกางเขนเหล็กขณะนอนอยู่บนเตียงในโรงพยาบาล

คาวเวิร์ดถูกส่งตัวไปยังค่ายเชลยศึกสตาลัก VIII-B ระหว่างทางไปค่าย เขาได้วางแผนทำลายขบวนรถไฟบรรทุกกระสุนของศัตรูอย่างสิ้นเชิง โดยเขาและเพื่อนเชลยโยนฟ่อนฟางที่จุดไฟด้วยไฟแช็กของเขาเข้าไปในตู้รถไฟที่กำลังวิ่งผ่าน

ในค่ายกักกัน เขาและบิล โป๊ป เพื่อนร่วมคุกได้เข้าไปพัวพันกับแผนการหลบหนีที่ซับซ้อน พวกเยอรมันพบอุโมงค์ แต่เป็นอุโมงค์เก่าที่ถูกทิ้งร้าง จากนั้นคาวเวิร์ดพยายามหลอกลวงผู้บัญชาการค่ายและ เจ้าหน้าที่ กองทัพอากาศโดยบอกว่าเขารู้ข้อมูลเกี่ยวกับกล้องเล็งระเบิดลับของฝ่ายสัมพันธมิตร เขาได้รับความช่วยเหลือเป็นพิเศษ ซึ่งเขาใช้ติดสินบนยามในค่ายเพื่อให้ได้วัสดุสำคัญที่จำเป็นสำหรับการหลบหนีที่จะเกิดขึ้น

เมื่อแผนการของเขาถูกเปิดโปง คาเวิร์ดและเพื่อนของเขา โป๊ป ถูกส่งตัวไปยังค่ายแรงงานในโปแลนด์ที่ถูกยึดครองผู้บัญชาการค่ายกล่าวหาว่าคาเวิร์ดเป็นคนทรยศ และหวังว่าเพื่อนนักโทษจะฆ่าเขา แผนการของนาซีจึงล้มเหลว

นักโทษหลอกนายสิบให้คิดว่าเขาเป็นผู้รับผิดชอบต่อเหตุเพลิงไหม้ครั้งใหญ่ ซึ่งแท้จริงแล้วเป็นฝีมือของคาเวิร์ดเอง ด้วยเหตุนี้ คาเวิร์ดจึงได้รับสิทธิพิเศษอย่างยิ่ง คือ การเดินทางไปมาระหว่างเมืองใกล้เคียงโดยไม่ต้องมีผู้คุ้มกัน เขาได้ติดต่อกับอิเรนา สายลับสาว ชาวโปแลนด์ ผู้มีเสน่ห์ ซึ่งให้แผนที่และข้อมูลอื่นๆ แก่เขา เขายังเข้าร่วมกับเพื่อนนักโทษในการก่อวินาศกรรม รวมถึงการทำลายขบวนรถไฟขนส่งเสบียงขนาดใหญ่ เขาและโป๊ปถูกส่งกลับไปยังค่ายเชลยศึกเดิม โดยลักลอบนำเอกสารผ่านการตรวจค้นเบื้องต้นด้วยการแกล้งทำเป็นว่าตัวเองมีเหาเต็มตัว

แผนการหลบหนีดำเนินไปอย่างรวดเร็ว โดยมีการวางแผนทุกรายละเอียดอย่างรอบคอบ และในที่สุดวันนั้นก็มาถึง ชาย 100 คนที่ถูกเลือกจะต้องหลบหนี คนขี้ขลาดเป็นคนแรกที่เปิดอุโมงค์ทางเข้าแนวตั้งเข้าไปในป่าสน เขาไปชนกับรากไม้หนา ทำให้การหลบหนีล่าช้า ส่งผลให้ชาย 20 คนติดอยู่ในอุโมงค์ และ 180 คนอยู่ในกระท่อม มีทหารยามคนหนึ่งกำลังเดินเข้ามา พวกเขาทั้งหมดจึงตัดสินใจปกปิดความจริงด้วยการร้องเพลง ทำทีว่ามีงานเลี้ยงกำลังดำเนินอยู่ คนเล่นคอนเสิร์ติน่าเสียสละตำแหน่งของตนเองและออกไปข้างนอก ทำทีว่าเมา ทหารยามจึงพาตัวเขาไป แต่ก็ไม่ได้โหดร้ายอะไรนัก

คาวาร์ดฝ่าแนวป้องกันไปได้ แต่พวกเขายังอยู่ห่างจากป่ามาก เมื่อไฟฉายส่องสว่างผ่านมา พวกเขาต้องวิ่งเข้าป่า ที่สถานีรถไฟ อิเรน่าปรากฏตัวขึ้นอย่างกะทันหันและช่วยคาวาร์ดขึ้นรถไฟไปเวียนนา เมื่อไปถึงที่นั่น พวกเขาก็จูบกัน และเขาให้สัญญาว่าจะกลับมาหลังสงคราม เธอไปซื้อตั๋วให้เขา แต่คาวาร์ดต้องยอมจำนนต่อทหารยามเพื่อปกป้องเธอ เขาพบเพื่อนร่วมรบที่ถูกจับหลายคน รวมถึงโป๊ป กำลังรออยู่ภายใต้การควบคุมของทหารยามในสำนักงานของสถานี

คาวาร์ดและโป๊ปถูกส่งไปประจำการที่ ค่ายแรงงาน IG Farbenใกล้กับค่ายกักกันเบลเซน คำบรรยายของคาวาร์ดกล่าวถึงเบลเซนว่า “[ชื่อของมัน] กลายเป็นสัญลักษณ์ของความเลวทรามที่สุดในประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ” สงครามดำเนินต่อไปและในที่สุดพวกเขาก็หนีออกมาได้ ขณะที่ปลอมตัวเป็นคนงานกำลังเคลียร์ซากปรักหักพัง พวกเขาได้พบกับรถจี๊ปที่เต็มไปด้วยทหารอเมริกัน ซึ่งบอกพวกเขาว่าแนวหน้าอยู่ห่างออกไปเพียงหนึ่งไมล์ แต่มี “ถนนที่เต็มไปด้วยทหารเยอรมัน” ขวางทางอยู่ พวกเขาจึงขโมยรถดับเพลิงที่ถูกทิ้งร้างอยู่ใกล้ๆ และชุดนักดับเพลิง แล้วขับรถไปตามถนนด้วยความเร็วสูงพร้อมกับสั่นกระดิ่ง ขบวนรถของเยอรมันบนถนนนั้นหลบไป พวกเขาจึงขับรถหนีไปสู่เสรีภาพพร้อมกับร้องเพลง “ There is a Tavern in the Town ” เสียงประสานของผู้ชายจำนวนมากร่วมร้องในท่อนที่ว่า “ลาก่อนเพื่อนรัก ลาก่อน ลาก่อน…”

• ดิร์ก โบการ์ดรับบทเป็น จ่าสิบเอก ชาร์ลส์ โคเวิร์ด
• มาเรีย เพอร์ชี รับบทเป็น อิเรน่า
• อัลเฟรด ลินช์ รับบทเป็นพลทหารบิล โป๊ป
• ไนเจล สต็อก รับบทเป็น โคล
• เรจินัลด์ เบ็ควิธ รับบท ผู้ทำหน้าที่ Unteroffizier
• ริชาร์ด มาร์เนอร์รับบทเป็น ชมิดท์
• เอ็ด เดเวอโรซ์รับบทเป็นชาวออสเตรเลีย
• ลูอิส เฟียนเด อร์ รับบทเป็น พริงเกิล
• จอร์จ มิเคลล์ รับบทเป็น เน็คเก้
• ริชาร์ด คาร์เพนเตอร์ รับบทเป็น โรบินสัน
• เบอร์นาร์ด อาร์ชาร์ดเป็นเชลยศึกคนแรก
• เฟอร์ดี เมย์นเป็นนายทหารเยอรมันคนแรกที่ฟาร์มของฝรั่งเศส
• จอร์จ ปราวดาเป็นนายทหารเยอรมันคนที่สองในฟาร์มของชาวฝรั่งเศส
• โอลาฟ พูลีย์รับบทเป็น แพทย์ชาวเยอรมัน
• ไมเคิล เมลลิงเกอร์รับบทเป็น เฟลด์เวเบล
• โคลิน แบล็คเลย์รับบทเป็นอันธพาลชาวเยอรมันคนแรก
• มาร์กาเร็ต ไวติงในบทบาทหญิงชาวไร่ชาวฝรั่งเศส
• มาร์ค อีเดนเป็นเชลยศึกคนที่สอง
• ดักลาส ลิฟวิงสโตน รับบทเป็น เบนเน็ตต์
• อาร์โนลด์ มาร์เลในบทบาทชายชราบนรถไฟ
• ชาร์ลส์ เดอร์นิงรับบทเป็นทหารอเมริกัน (ไม่ระบุชื่อในเครดิต)

หมายเหตุเกี่ยวกับนักแสดง: ริชาร์ด มาร์เนอร์ รับบทเป็นนายทหารเยอรมันชื่อ ชมิดท์ และต่อมาเขายังรับบทเป็นนายทหารเยอรมันอีกคนในซีรีส์ตลกของ BBC เรื่อง'Allo 'Allo!ใน ช่วงทศวรรษ 1980

เป็นภาพยนตร์เรื่องแรกจากข้อตกลงสามเรื่องระหว่างแอนดรูว์ สโตนและเอ็มจีเอ็ม^{[ 4 ]}

จ่าสิบเอกชาร์ลส์ โคเวิร์ด ทำหน้าที่เป็นที่ปรึกษาด้านเทคนิคระหว่างการถ่ายทำ โคเวิร์ดยังมีบทรับเชิญในภาพยนตร์ในฉากงานเลี้ยง ภาพยนตร์เรื่องนี้ถ่ายทำทั้งหมดในประเทศอังกฤษ ฉากบนถนนถ่ายทำใน เมืองตลาด ชิลเทิร์นของอัมเมอร์แชมและเชแชม^{[ 5 ]}

ดิร์ก โบการ์ดปฏิบัติหน้าที่อย่างโดดเด่นในช่วงสงคราม และได้เห็นค่ายกักกันเบอร์เกน-เบลเซนทันทีหลังจากที่ได้รับการปลดปล่อย

ภาพยนตร์เรื่องนี้ก่อให้เกิดการถกเถียงกันในหมู่อดีตเชลยศึก ไม่มีผู้รอดชีวิตจากการหลบหนีของ Coward ที่เป็นที่รู้จัก และสมาคมอดีตเชลยศึกแห่งชาติ (ในจดหมายข่าวฤดูใบไม้ร่วงปี 2549) แนะนำว่าเรื่องราวบางส่วนในชีวประวัติของเขาอาจเกิดขึ้นกับผู้ชายคนอื่นๆ ในค่าย โดยมีเหตุการณ์บางอย่างที่ "ยืม" มาใช้ในหนังสือและภาพยนตร์^{[ 6 ]}

ในปี 2013 ชิมอน เปเรสซึ่งดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีของอิสราเอลในขณะนั้น ได้เปิดเผยว่าบิดาของเขา ยิตซัค เปอร์สกี ซึ่งอพยพจากโปแลนด์ไปยังปาเลสไตน์ภายใต้การปกครองของอังกฤษในปี 1932 ได้เข้าร่วมกองทัพอังกฤษในปี 1939 และถูกเยอรมันจับตัวในกรีซในปี 1941 เปอร์สกีและคาเวิร์ดเป็นเชลยศึกด้วยกัน และเปเรสอ้างว่าบางตอนในภาพยนตร์นั้นอิงจากวีรกรรมของบิดาของเขาในช่วงเวลานั้น^{[ 7 ]}

เวอร์ชันภาพยนตร์ดั้งเดิมของThe Password Is Courageมีฉากในค่ายกักกัน เอา ชวิ ตซ์ ซึ่งแสดงด้วยภาพวาด^{[ 8 ]}ฉากนี้ถูกตัดออกจากการออกอากาศทางโทรทัศน์ แต่เครดิตสำหรับภาพวาดยังคงปรากฏอยู่ในเครดิตภาพยนตร์^{[ 9 ] [ N 1 ]}

ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2505 ละครเรื่อง The Password Is Courageเปิดแสดงที่ลอนดอน^{[ 10 ]}

ตามรายงานของKinematograph Weeklyภาพยนตร์เรื่องนี้ถือเป็น "ภาพยนตร์ทำเงิน" ในบ็อกซ์ออฟฟิศของอังกฤษในปี พ.ศ. 2505 ^{[ 11 ]}

นิตยสาร Monthly Film Bulletinเขียนไว้ว่า: "การดัดแปลงของแอนดรูว์ สโตน ได้นำเอาเหตุการณ์และอารมณ์ขันมากมายจากชีวประวัติของจอห์น คาสเซิล มาใช้ได้อย่างสนุกสนาน แต่เรื่องราวเกี่ยวกับชีวิตในช่วงสงครามของชาร์ลส์ โคเวิร์ด – แม้จะมีโครงเรื่องเป็นการผจญภัย – ก็มีความจริงจังที่สอดคล้องกับตัวบุคคล และตัวละครหลักก็ปรากฏตัวในฐานะชายผู้มีความกล้าหาญอย่างแท้จริง อย่างไรก็ตาม ด้วยการมุ่งเน้นไปที่ภาพลักษณ์ที่สนุกสนานของชาวค็อกนีย์อังกฤษ – ความกล้าหาญที่เป็นเอกลักษณ์ อารมณ์ขันที่เป็นเครื่องหมายการค้า – เวอร์ชันภาพยนตร์จึงดูเหมือนการแสดงตลกของลูกเสือมากกว่า: การยกย่องอย่างไม่จริงจังต่อชายผู้ที่สามารถใช้ระเบิดไดนาไมต์และศพเพื่ออพยพผู้รอดชีวิตจากเอาชวิตซ์ บทภาพยนตร์นั้นกลับมองข้ามช่วงเวลาที่ทนไม่ได้เหล่านี้ในประสบการณ์ของเขาด้วยการแทรกภาพร่างจากพยานที่เห็นเหตุการณ์อย่างไม่เหมาะสม ซึ่งทำหน้าที่เพียงเพื่อย้ำเตือนว่าการเอาชนะชาวเยอรมันนั้นมีด้านที่โหดร้ายกว่า – และพวกเขาจะไม่ถูกหลอกด้วยการขยับคิ้วอย่างมีเสน่ห์ของโบการ์ดและความมั่นใจอย่างเต็มเปี่ยม ยิ้ม... แง่มุมที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดของการกำกับของแอนดรูว์ สโตน คือความสามารถของเขาในการทำให้สิ่งของที่ไม่มีชีวิตมีชีวิตชีวาขึ้นมาได้ ไม่ว่าจะเป็นเปลวไฟที่พุ่งขึ้น ความสนุกสนานของท่อไอเสียที่กระเพื่อมไปมาบนหน้าจอขณะที่รถถังกำลังทำลายล้างตัวเอง ซี่โครงที่แตกหักของอุโมงค์หลบหนี การชนกันอย่างอลังการของรถไฟบรรทุกสินค้าที่กำลังพังทลาย แต่ยกเว้นบิลลี่ผู้ร่าเริงและน่ารักของอัลเฟรด ลินช์ องค์ประกอบของมนุษย์กลับถูกหล่อหลอมในรูปแบบตลกขบขัน และการกระทำก็เบี่ยงเบนไประหว่างธรรมเนียมของความระทึกขวัญแบบละครและตลกแบบเกือบจะตลกโปกฮาอย่างไม่สบายใจ โดยมีการเติมแต่งความโรแมนติกแบบผิวเผินและสมมติขึ้นมาเพื่อถ่วงน้ำหนัก สงครามไม่ใช่เรื่องเล่นๆ และมีเพียงเรอนัวร์เท่านั้นที่สามารถจัดการกับมุกตลกต่างๆ ได้โดยไม่บดบังข้อเท็จจริง” ^{[ 12 ]}

Varietyตั้งข้อสังเกตว่า: "บทภาพยนตร์ของ Andrew L. Stone ซึ่งอิงจากชีวประวัติของจ่าสิบเอก Charles Coward โดย John Castle ได้ใส่ความตลกขบขันแบบสแลปสติกมากเกินไปลงในภาพยนตร์ความยาว 116 นาทีที่ไม่เป็นระเบียบนี้ ผลที่ได้คือ สิ่งที่น่าจะเป็นการยกย่องตัวละครที่มีความกล้าหาญและความริเริ่ม ซึ่งเป็นแบบที่สงครามทุกครั้งสร้างขึ้น กลับขาดความน่าเชื่อถือ" ^{[ 13 ]}

• รายชื่อภาพยนตร์อังกฤษปี 1962
• เชลยศึก (รายชื่อภาพยนตร์อยู่ท้ายบทความ)

• "รถจักรไอน้ำแบบ 2-6-4 ของฟาวเลอร์อยู่ใต้ทางหลวง M1 หรือไม่?" วารสาร The Railway Magazineเล่มที่ 159 ฉบับที่ 1345 ฮอร์นคาสเซิล: Mortons Media Group พฤษภาคม 2013 หน้า  15–16 ISSN  0033-8923 OCLC 750645684 

• รหัสผ่านคือความกล้าหาญ (1962)โดย เจเรมี อาร์โนลด์ สำหรับช่องเทอร์เนอร์ คลาสสิก มูฟวี่ส์

เมตาเดตา

• รหัสผ่านคือความกล้าหาญ (1962) - catalog.afi.com
• รหัสผ่านคือความกล้าหาญในฐานข้อมูลภาพยนตร์ TCM (เก็บถาวรแล้ว)
• รหัสผ่านคือความกล้าหาญที่ IMDb
• รหัสผ่านคือความกล้าหาญที่สถาบันภาพยนตร์อังกฤษ