ทุ่งกุหลาบ

ผู้เขียน	ฟิลิป พูลแมน
นักวาดภาพประกอบ	คริสโตเฟอร์ เวิร์มเมล
ภาษา	ภาษาอังกฤษ
ชุด	หนังสือแห่งฝุ่น
หมายเลขการเผยแพร่	3
ประเภท	แฟนตาซี
สำนักพิมพ์	เพนกวิน แรนดอม เฮาส์
วันที่เผยแพร่	23 ตุลาคม 2025 [ 1 ]
สถานที่ตีพิมพ์	สหราชอาณาจักร
ISBN	978-0-241-79757-0
นำหน้าโดย	เครือจักรภพลับ

The Rose Fieldเป็นนวนิยายแฟนตาซีโดยPhilip Pullman ^{[ 2 ]}เป็นเล่มที่สามใน ชุด The Book of Dustและเป็นเล่มสุดท้ายเกี่ยวกับตัวละคร Lyra Silvertongue [ ^{2 ] [ 3 ] หนังสือ}เล่มนี้ตีพิมพ์เมื่อวันที่ 23 ตุลาคม 2025 โดย David Fickling Booksร่วมกับ Penguin Random Houseและ Alfred A. Knopf [ ^{2 ] [ 3 ] [ 4 ] The} Rose Fieldมีเนื้อเรื่องต่อจาก The Secret Commonwealthซึ่งตีพิมพ์ในปี 2019 ^{[ 4 ]}

"Rose Field" ในชื่อเรื่องหมายถึงสนามในความหมายของ สนาม แม่เหล็กหรือสนามโน้มถ่วงมีการกล่าวถึงครั้งแรก (ภายใต้ชื่อRusakov Field ) ในบทเปิดของNorthern Lights ระหว่างการอภิปราย ^{เกี่ยว}กับปรากฏการณ์ลึกลับที่เรียกว่าฝุ่น [ ^{3 ]}

ฉากหลังของ เรื่อง คือโลก ที่อยู่ภายใต้การปกครองของ สภาศาสนาสากล (Magisterium) ซึ่งปราบปรามลัทธิ นอกรีตอย่างแข็งขัน ในโลกนี้ วิญญาณของมนุษย์จะดำรงอยู่นอกร่างกายตามธรรมชาติในรูปของ" เดมอน " ที่ มีสติปัญญาในรูปทรงสัตว์ ซึ่งคอยอยู่เคียงข้าง ช่วยเหลือ และปลอบโยนมนุษย์ อุปกรณ์สำคัญในเรื่องคืออเลธิโอมิเตอร์ (alethiometer)เครื่องมืออ่านสัญลักษณ์ที่บอกความจริง

เรื่องราวดำเนินต่อจากเหตุการณ์ในนวนิยายเล่มก่อนหน้าThe Secret Commonwealth ทันที ไลรากำลังตามหาเดมอน ของเธอ พันทาไลมอนและมัลคอล์มกำลังตามหาไลรา^{[ 2 ]}นวนิยายเรื่องนี้ดำเนินเรื่องประมาณยี่สิบปีหลังจากเหตุการณ์ในLa Belle SauvageและสิบปีหลังจากจบไตรภาคHis Dark Materials ^{[ 2 ]}

ในทะเลทรายเครื่องวัดความจริงของไลรา ถูกขโมยไป เธอตามหาเข็มกลับคืนมาได้ แต่ตัวเครื่องสีทองกลับดึงดูดกริฟฟินตัวหนึ่งซึ่งบินหนีไปพร้อมกับเข็ม ไลราเดินทางไปทางทิศตะวันออก มุ่งหน้าไปยังสถานที่ที่เธอเชื่อว่าเป็น จุดหมายปลายทาง ของพันทาไลมอนขณะที่เขากำลังค้นหาจินตนาการของเธอ

ในเมืองอเลปโป ไลราแนะนำตัวเองกับมุสตาฟา เบย์ พ่อค้าชาวตุรกีผู้มั่งคั่ง ซึ่งมอบบัตรผ่านที่ลงนามแล้วให้เธอเพื่ออำนวยความสะดวกในการเดินทางผ่านอาณาจักรการค้าของเขา ในสวนสถานทูตบราซิล เธอถูกโอลิวิเยร์ บอนเนวิลล์ (บุตรชายของเจอราร์ด บอนเนวิลล์ ) ดักทำร้าย เขาได้ติดตามความเคลื่อนไหวของเธอด้วยเครื่องวัดความจริงที่เขาเอามาจากสำนักศาสนา มัลคอล์ม โพลสเตดผู้ซึ่งได้รับคำสั่งจากถนนโอ๊คลีย์ เดินทางมาถึงพร้อมกับผู้นำทาง อับเดล ไอโอนิเดส ไลราหลบหนีการจับกุมจากเจ้าหน้าที่สำนักศาสนาได้อย่างหวุดหวิด ส่วนมัลคอล์มถูกกริฟฟินพาตัวไป ไอโอนิเดสถูกจับได้ แต่ไลราสามารถช่วยเขาออกมาจากห้องขังได้โดยใช้เข็มของเครื่องวัดความจริง

ไลราและไอโอนิเดสขึ้นรถโดยสารทางไกลมุ่งหน้าไปทางตะวันออก การเดินทางของพวกเขาจบลงเมื่อมุสตาฟา เบย์ถูกฆาตกรรม ทำให้หนังสือเดินทางของเขาเป็นโมฆะ หลังจากการค้าและค่าเงินล่มสลาย พวกเขาหนีการจลาจลในบากูด้วยเรือประมงลำเล็ก

ในขณะเดียวกัน เหล่ากริฟฟินได้พามาลคอล์มไปยังที่พักบนภูเขาของพวกมัน ที่ซึ่งเขาปลอมตัวเป็นช่างฝีมือและสัญญาว่าจะซ่อมแซมกล่องทองคำของเครื่องวัดความจริงของไลรา แพนเดินทางมาถึงโดยขี่กริฟฟินตัวเล็กชื่อกุลยา ซึ่งเขาช่วยชีวิตไว้จากการโจมตีของนกยักษ์ ขนาดตัวของกุลยาเป็นผลมาจากการร่ายมนตร์ของพ่อมดโซรุช และมาลคอล์มสัญญากับเหล่ากริฟฟินว่าเขาจะช่วยกุลยาฆ่าโซรุชและปลดปล่อยทองคำจำนวนมหาศาลของเขา ทิลดา วาสารา หัวหน้าแม่มดแห่งภาคเหนือ บินเข้ามาเตือนเหล่ากริฟฟินถึงวิกฤตการณ์ทางอากาศ: การแตกสลายของชั้นบรรยากาศที่อาจเกิดจากระเบิดหลายลูกในพื้นที่ห่างไกล ทหารของสภาศาสนาได้ทำการทดสอบระเบิดเพื่อพยายามปิดช่องทางเชื่อมต่อกับโลกอื่น

ตามคำขอของแพน ทิลดา วาซาราพาเขาไปยังทิศตะวันออกไกล มุ่งหน้าไปยังอาคารสีแดงที่เขาหวังว่าจะได้พบกับไลราอีกครั้ง ด้วยความช่วยเหลือของแม่มด โซรุชถูกฆ่าตาย และกุลยาก็กลับมามีขนาดปกติ เหล่ากริฟฟินเข้าร่วมกับแม่มดเพื่อหยุดยั้งกองทัพของแมจิสเตเรียมที่กำลังเดินทัพไปยังจุดหมายปลายทางเดียวกัน โดยมีบอนเนวิลล์เป็นผู้นำทางอย่างไม่เต็มใจ

มาร์เซล เดลาแมร์หัวหน้าคณะสงฆ์ กล่าวเทศนาประณามไลราว่าเป็นเด็กที่เกิดจากบาป และเตือนถึงรอยร้าวและข้อบกพร่องในโลกที่อ่อนแอต่อการรุกราน การปรากฏตัวของสิ่งมีชีวิตต่างดาว และความเสื่อมทรามทางศีลธรรม เขาประกาศว่ากองทัพของเขาจะยกทัพไปทำลายรอยร้าวต้นกำเนิดในเอเชียกลาง เขาเปิดเผยว่าเขาเป็น พี่ชาย ของนางโคลเตอร์และเป็นลุงของไลราด้วย

ด้วยความช่วยเหลือจากกริฟฟิน ไลราและมัลคอล์มเดินทางมาถึงอาคารสีแดงและได้รู้ว่าที่นี่เป็นหอการค้าขนาดใหญ่สำหรับน้ำมันกุหลาบ ซึ่งมาจากอีกโลกหนึ่ง เมื่อเดินผ่านประตูเข้าไป พวกเขาก็พบกับสถานที่ก่อสร้าง ที่ซึ่งกุหลาบถูกถอนทิ้งไปหมดแล้ว และกำลังมีการสร้างถนนใหม่และโรงงานขึ้น ชาวบ้านที่ทำมาหากินด้วยการค้ากุหลาบมานานหลายปีต้องสูญเสียอาชีพไปแล้ว เนื่องจากถูกกฎหมายบังคับให้ใช้สกุลเงินใหม่ที่ควบคุมโดยแมจิสเตเรียม ไลราและมัลคอล์มได้พูดคุยกันต่อ และได้รู้ว่าทุ่งรูซาคอฟที่เรียกกันนั้นไม่ได้ตั้งชื่อตามผู้ค้นพบคนแรก ไลราจึงตัดสินใจว่านับจากนี้ไปควรเรียกว่าทุ่งกุหลาบ

หลังจากหลบหนีไปโดยใช้ม้าที่ขโมมา บอนเนวิลล์ก็มาถึงอาคารสีแดงไม่นานหลังจากแพน โดยมีกองทัพของสภาปกครองตามมาติดๆ กองทัพจุดระเบิดปิดประตูสู่โลกอีกมิติ ไลราใช้เข็มของเครื่องวัดความจริงตัดทางกลับเข้าไป เดลาแมร์ถูกบอนเนวิลล์ฆ่าตาย และในที่สุดไลรากับแพนก็ได้กลับมาอยู่ด้วยกันอีกครั้ง

ไลราได้รู้ว่าบอนเนวิลล์เป็นพี่ชายต่างมารดาของเธอ และทั้งสองก็เข้าใจกันมากขึ้น ไลราและแพนพูดคุยกันเรื่องฝุ่น ไลราเสนอว่าฝุ่นเป็นผลมาจากการที่จินตนาการของมนุษย์มีปฏิสัมพันธ์กับทุ่งกุหลาบ

• ไลรา ซิลเวอร์ทงค์ (เดิมชื่อ เบลาคัว): ตัวเอก
• มัลคอล์ม โพลสเตด: อดีตครูและเพื่อนของไลรา; ตัวแทนจากถนนโอ๊คลีย์
• อับเดล ไอโอไนด์ (เดิมชื่อศาสตราจารย์ราชิด เซนาคิส): คู่มือของไลรา
• Glenys Godwin: ผู้อำนวยการของ Oakley Street
• ทิลดา วาซารา: ราชินีแห่งแม่มดทางเหนือ
• มุสตาฟา เบย์: พ่อค้าชาวตุรกีผู้มั่งคั่ง
• มาร์เซล เดลาแมร์ หัวหน้าคณะสงฆ์
• โอลิวิเยร์ บอนเนวิลล์: หลานชายของเดลาแมร์ ผู้เชี่ยวชาญด้านอาเลธิโอมิเตอร์
• โซรัช: พ่อมด
• กุลยา: กริฟฟินที่ถูกโซรุชร่ายมนตร์

Sarah Crown เขียนในThe Guardianชื่นชมผู้เขียนที่ทำให้ ไตรภาค The Book of Dustจบลงอย่างซับซ้อนและเหมาะสม แม้ว่าเธอจะมองว่าเรื่องราวค่อนข้างวกวนในบางจุดก็ตาม อย่างไรก็ตาม เธอกล่าวว่าแรงขับเคลื่อนของเรื่องราวนั้นแข็งแกร่งพอที่จะพาผู้อ่านข้ามส่วนที่วกวนไปได้ และนวนิยายจบลงด้วย "การเดินทางที่น่าตื่นเต้นอย่างเหลือเชื่อ" ^{[ 5 ]}

พูลแมนรายงานถึงความท้าทายในการเขียนนวนิยายเนื่องจากการระบาดของ COVID-19และอายุที่มากขึ้น^{[ 6 ] [ 7 ]}ในการสัมภาษณ์กับThe Washington Postเขาอธิบายว่าเขาเขียนโดยใช้คอมพิวเตอร์แทนการเขียนบนกระดาษเนื่องจากอาการปวดมือ: "ผมไม่สามารถเขียนเล่มนี้ด้วยมือได้เหมือนที่เคยทำมาตลอด 50-60 ปีที่ผ่านมา" ^{[ 6 ]}ในการสัมภาษณ์อีกครั้ง พูลแมนอธิบายความรู้สึกของเขาเกี่ยวกับการจบ ชุดนวนิยาย The Book of Dustโดยระบุว่า: "นวนิยายชุดนี้ใช้เวลา 30 ปี และคุณจะไม่ลงมือทำอะไรแบบนั้นเว้นแต่คุณจะทำมันด้วยทุกสิ่งทุกอย่างที่มี รวมถึงคุณธรรมของคุณด้วย" ^{[ 7 ]}