ทางเลือกแซมซัน: คลังอาวุธนิวเคลียร์ของอิสราเอลและนโยบายต่างประเทศของอเมริกา
"The Samson Option: Israel's Nuclear Arsenal and American Foreign Policy"เป็นหนังสือที่เขียนโดย Seymour Hersh ในปี 1991 หนังสือ เล่มนี้กล่าวถึงประวัติศาสตร์ของโครงการอาวุธนิวเคลียร์ของอิสราเอลและผลกระทบต่อความสัมพันธ์ระหว่างอิสราเอลและสหรัฐอเมริกา " Samson Option " ในชื่อหนังสือหมายถึงยุทธศาสตร์นิวเคลียร์ที่อิสราเอลจะใช้การโจมตีตอบโต้ด้วยอาวุธนิวเคลียร์ครั้งใหญ่หากประเทศถูกรุกราน เหมือนกับที่แซมซัน ในพระคัมภีร์ กล่าวไว้ว่าได้ผลักเสาของ วิหาร ชาวฟิลิสเตีย ให้พังทลายลง ทำให้หลังคาพังลงมาและคร่าชีวิตเขาและชาวฟิลิสเตียอีกหลายพันคนที่มารวมตัวกันเพื่อดูเขาถูกดูหมิ่น
ตามรายงานของThe New York Timesเฮิร์ชอาศัยข้อมูลจากอารี เบน-เมนาเชอดีตพนักงานรัฐบาลอิสราเอลที่กล่าวว่าเขาทำงานให้กับหน่วยข่าวกรองอิสราเอลสำหรับข้อมูลเกี่ยวกับสถานะของโครงการนิวเคลียร์ของอิสราเอล[ 1 ] เฮิร์ชไม่ได้เดินทางไปอิสราเอลเพื่อทำการสัมภาษณ์สำหรับหนังสือเล่มนี้ เนื่องจากเชื่อว่าเขาอาจถูกเซ็นเซอร์โดยกองทัพอิสราเอลอย่างไรก็ตาม เขาได้สัมภาษณ์ชาวอิสราเอลในสหรัฐอเมริกาและยุโรปในช่วงสามปีของการวิจัยของเขา[ 1 ]
สารบัญ
การเปิดเผยและข้อกล่าวหา
สำนักพิมพ์Random Houseระบุบนปกหนังสือว่าThe Samson Option "เปิดเผยเหตุการณ์ที่น่าตกใจมากมาย" ซึ่งรวมถึง:
- อิสราเอลขโมย ข้อมูลข่าวกรองจากการลาดตระเวนด้วยดาวเทียมของสหรัฐฯ และนำไปใช้โจมตี สหภาพโซเวียตได้ อย่างไร
- นายกรัฐมนตรีอิสราเอลยิตซัค ชามีร์ สั่งการให้ส่งมอบข้อมูลลับบางส่วนที่โจนาธาน พอลลาร์ด ชาวอเมริกัน ซึ่งสอดแนมให้อิสราเอลขโมยมา ให้แก่สหภาพโซเวียต
- อิสราเอลสร้างห้องควบคุมปลอมขึ้นที่โรงงานนิวเคลียร์ดิมอนาเพื่อปกปิดการใช้งานในการผลิตอาวุธนิวเคลียร์จากผู้ตรวจสอบนิวเคลียร์ของสหรัฐฯ ได้อย่างไร
- รัฐบาลของประธานาธิบดีดไวต์ ไอเซนฮาวร์ พยายามและล้มเหลวในการบีบบังคับให้อิสราเอลยอมรับความทะเยอทะยานด้านนิวเคลียร์ของตน
- อิสราเอลขู่ว่าจะใช้อาวุธนิวเคลียร์ในวันที่สามของสงครามยมคิปปูร์ ปี 1973 เพื่อบีบให้ประธานาธิบดีริชาร์ด นิกสัน ของสหรัฐฯ ส่งยุทโธปกรณ์ทางอากาศ
- อิสราเอลใช้บรรณาธิการหนังสือพิมพ์ชั้นนำในลอนดอนเป็นเครื่องมือในการจับกุมมอร์เดชัย วานูนูได้ อย่างไร
- นักระดมทุนระดับสูง ของพรรคเดโมแครตอเมริกันคนหนึ่งมีอิทธิพลต่อทำเนียบขาวอย่างไรในขณะที่กำลังระดมทุนเพื่อจัดหาระเบิดปรมาณูให้กับอิสราเอล
- หน่วยข่าวกรองของสหรัฐฯ ได้รู้ความจริงเกี่ยวกับดิโมนาในที่สุดได้อย่างไร
บทวิจารณ์หนังสือ ของสมาคมห้องสมุดอเมริกันระบุ"การเปิดเผยที่สำคัญ" เพิ่มเติมในหนังสือเล่มนี้: [ 2 ]
- รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับการโจมตีทางอากาศของอิสราเอลต่อ โรงงานนิวเคลียร์ ของอิรักในปี 1981
- อิสราเอลร่วมมือกับแอฟริกาใต้ในการทดสอบนิวเคลียร์เหนือมหาสมุทรอินเดียในปี 1979
- ในระหว่างสงครามอ่าวเปอร์เซีย ปี 1991 อิสราเอลได้เล็งขีปนาวุธเคลื่อนที่ติดหัวรบนิวเคลียร์ไปยังอิรัก
- อิสราเอลครอบครองระเบิดนิวตรอน จำนวนหนึ่ง นอกเหนือจากอาวุธนิวเคลียร์อื่นๆ อีกหลายร้อยลูก
- นโยบายของสหรัฐฯ ต่อโครงการนิวเคลียร์ของอิสราเอลนั้น "ไม่ใช่แค่การเพิกเฉยอย่างไม่ใส่ใจ แต่เป็นนโยบายที่จงใจเพิกเฉยต่อความเป็นจริง"
บทวิจารณ์หนังสือของนิตยสาร New Scientist ระบุตัวอย่างเฉพาะของการที่เจ้าหน้าที่สหรัฐฯ ปิดบังข้อมูลไว้ดังนี้:
- นักวิเคราะห์ของซีไอเอปกปิดสิ่งที่พวกเขาค้นพบจาก ภาพถ่ายของเครื่องบินสอดแนม ล็อคฮีด ยู-2ที่ถ่ายเมืองดิโมนาในช่วงทศวรรษ 1950
- ลูอิส สเตราสส์ประธานคณะกรรมาธิการพลังงานปรมาณูในช่วงทศวรรษ 1950 น่าจะรู้และสนับสนุนโครงการอาวุธนิวเคลียร์ของอิสราเอล[ 2 ]
รายงานฉบับนี้ยังระบุถึงข้อเท็จจริงที่ว่า ประธานาธิบดีจอห์น เอฟ. เคนเนดี แห่งสหรัฐอเมริกา พยายามโน้มน้าวให้อิสราเอลละทิ้งโครงการนิวเคลียร์ และมีการแลกเปลี่ยนจดหมายโต้ตอบกันอย่างดุเดือดระหว่างเคนเนดีและนายกรัฐมนตรีเดวิด เบน-กูเรียน แห่งอิสราเอล ในปี 1963
ข้อกล่าวหาอื่นๆ ในหนังสือThe Samson Optionได้แก่:
- สหรัฐฯ ไม่เข้าใจว่าอิสราเอลมองสหภาพโซเวียตเป็นภัยคุกคามอันดับหนึ่ง แม้กระทั่งก่อนที่เขาจะดำรงตำแหน่งที่ปรึกษาด้านความมั่นคงแห่งชาติ ของประธานาธิบดีนิกสัน เฮ นรี คิสซิงเจอร์ก็ได้บอกกับผู้นำอิสราเอลว่าสหรัฐฯ จะไม่ช่วยเหลืออิสราเอลหากโซเวียตโจมตีอิสราเอล ขีปนาวุธของอิสราเอลได้เล็งเป้าหมายไปที่สหภาพโซเวียตตั้งแต่ปี 1971 เป็นต้นมา โซเวียตได้เพิ่มเมืองของอิสราเอลอีก 4 เมืองลงในรายชื่อเป้าหมาย โซเวียตได้ข่มขู่อิสราเอลหลังสงครามปี 1973 เนื่องจากอิสราเอลละเมิดข้อตกลงหยุดยิงกับอียิปต์อยู่เรื่อยๆ[ 3 ]
- ทำเนียบขาวภายใต้การนำของเคนเนดี "หมกมุ่น" อยู่กับสิ่งที่ควรทำเกี่ยวกับอาวุธนิวเคลียร์ของอิสราเอล อย่างไรก็ตาม ไม่มีนักเขียนชีวประวัติของเคนเนดีคนใดที่มีชื่อเสียง รวมถึงอาร์เธอร์ ชเลซิงเกอร์และธีโอดอร์ ซี. โซเรนเซนกล่าวถึงข้อเท็จจริงนี้[ 4 ]
- ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2503 จอห์น เอ. แมคโคนประธานคณะกรรมการพลังงานปรมาณูแห่งสหรัฐอเมริกาเปิดเผยข้อมูลของสำนักงานข่าวกรองกลาง (CIA) เกี่ยวกับโรงงานอาวุธนิวเคลียร์ดิมอนาของอิสราเอลให้กับ หนังสือพิมพ์นิวยอร์กไทมส์ เฮิร์ชเขียนว่าเคนเนดีแต่งตั้งแมคโคนเป็นผู้อำนวยการสำนักงานข่าวกรองกลางส่วนหนึ่งเป็นเพราะความเต็มใจของเขาที่จะจัดการกับปัญหานิวเคลียร์ของอิสราเอลและประเทศอื่นๆ แม้ว่าแมคโคนจะเป็นสมาชิกพรรครี พับลิกันก็ตาม แมคโคนลาออกจากตำแหน่งผู้อำนวยการในปี พ.ศ. 2508 เนื่องจากรู้สึกว่าไม่ได้รับการชื่นชมจากประธานาธิบดีลินดอน บี. จอห์นสันซึ่งเขาบ่นว่าไม่ยอมอ่านรายงานของเขา รวมถึงรายงานเกี่ยวกับความจำเป็นในการตรวจสอบโรงงานนิวเคลียร์ของอิสราเอลอย่างเต็มรูปแบบ[ 5 ]
- ประธานาธิบดีจอห์นสันระงับรายงานกิลแพทริกในเดือนมกราคม พ.ศ. 2508 ซึ่งเรียกร้องให้มีมาตรการต่อต้านการแพร่กระจายอาวุธนิวเคลียร์ อย่างเข้มงวด รวมถึงต่ออิสราเอลด้วย เนื่องจากเขากลัวการตอบโต้จากชาวยิวอเมริกัน ในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2508 วุฒิสมาชิกโรเบิร์ต เอฟ. เคนเนดีได้เรียกร้องต่อสาธารณะให้มีการนำข้อเสนอแนะหลายข้อในรายงานไปใช้ โดยอ้างชื่อพี่ชายที่ถูกลอบสังหาร ทำให้จอห์นสันต้องระงับรายงานดังกล่าวต่อไปอีก[ 6 ]
- เฮิร์ชอ้างว่าโซเวียตได้เรียนรู้และแจ้งให้ประธานาธิบดีอันวาร์ ซาดัตแห่งอียิปต์ทราบถึงภัยคุกคามของอิสราเอลที่จะใช้ตัวเลือกแซมซันในสงครามปี 1973 [ 7 ]
- พรรคพันธมิตรอนุรักษ์นิยมของเมนาเค็ม เบกิน ซึ่งขึ้นครองอำนาจในปี 1977 มีความมุ่งมั่นต่อ “ทางเลือกแซมซันและความจำเป็นในการมีคลังอาวุธนิวเคลียร์ของอิสราเอล” มากกว่า พรรคแรงงานแทนที่จะตอบโต้การโจมตีเพียงอย่างเดียว พวกเขาตั้งใจที่จะ “ใช้อำนาจของอิสราเอลเพื่อกำหนดแผนที่ทางการเมืองของตะวันออกกลางใหม่” เบกิน ผู้ซึ่งเกลียดชังสหภาพโซเวียต ได้กำหนดเป้าหมายเมืองต่างๆ ของสหภาพโซเวียตด้วยอาวุธนิวเคลียร์ทันที[ 8 ]
- เฮิร์ชได้รวมคำพูดของผู้นำอิสราเอลไว้สองประโยค เขาเขียนว่า "อดีตเจ้าหน้าที่รัฐบาลอิสราเอล" ที่ "มีความรู้โดยตรงเกี่ยวกับโครงการอาวุธนิวเคลียร์ของรัฐบาล" บอกกับเขาว่า "เรายังจำกลิ่นของเอาชวิ ตซ์ และเทรบลิงกาได้ ครั้งต่อไปเราจะพาพวกคุณทุกคนไปด้วย" [ 9 ]และเขาอ้างคำพูดของอาริเอล ชารอน รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมของอิสราเอลในขณะนั้น ว่า "เรามีความสำคัญมากกว่าที่ (ชาวอเมริกัน) คิด เราสามารถนำตะวันออกกลางไปด้วยได้ทุกเมื่อที่เราไป" [ 10 ]
การตอบรับเชิงวิจารณ์
ศาสตราจารย์Gaddis Smith จากมหาวิทยาลัยเยลได้วิจารณ์หนังสือเล่มนี้ให้กับForeign Affairsโดยเรียกหนังสือเล่มนี้ว่าเป็น "งานประวัติศาสตร์เชิงสืบสวนที่น่าสนใจ" ซึ่งประสบความสำเร็จในการคัดกรอง "ข้อเท็จจริงที่ชัดเจนจากข่าวลือและรายงานที่ได้รับการยืนยันเพียงครึ่งเดียวตลอดทศวรรษ" เกี่ยวกับโครงการของอิสราเอล[ 11 ] บทวิจารณ์ของ New Scientistระบุว่าหนังสือเล่มนี้ "เปิดโลกทัศน์ใหม่" โดยเปิดเผยว่า "เจ้าหน้าที่สหรัฐฯ ช่วยปกปิดข้อมูลที่พวกเขารวบรวมเกี่ยวกับ Dimona" ซึ่งก็คือศูนย์วิจัยนิวเคลียร์เนเกฟของ อิสราเอล [ 2 ]หนังสือเล่มนี้ติดอันดับหนังสือขายดีของPublishers Weekly เป็นเวลาสามสัปดาห์
รายงานเยรูซาเลมแม้จะยอมรับโครงการนิวเคลียร์ของอิสราเอลและการมีอยู่ของตัวเลือกแซมซัน แต่ก็กล่าวว่าหนังสือเล่มนี้เป็น "ความพยายามที่โอ้อวด เห็นแก่ตัว และเชื่อถือไม่ได้อีกประการหนึ่งในการสร้างความขัดแย้งเพื่อประโยชน์ของตนเองและหาเงินอย่างรวดเร็ว" [ 12 ]สก็อตต์ เบอร์รี จากสภาความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ เขียนว่า "การค้นพบส่วนใหญ่ของเฮิร์ชไม่ได้อิงจากหลักฐานหรือเอกสารที่แน่ชัด แต่มาจากการสัมภาษณ์ล่าสุดเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเมื่อกว่าสามสิบปีที่แล้ว" [ 13 ]
ประเด็นถกเถียง
ข้อกล่าวหาเรื่องการสอดแนม
เฮิร์ชระบุในThe Samson Option ว่า นิโคลัส เดวีส์บรรณาธิการต่างประเทศของหนังสือพิมพ์เดลีมิเรอร์ ของอังกฤษ ได้บอกชื่อโรงแรมที่มอร์เดชัย วานูนู ช่างเทคนิคนิวเคลียร์ชาวอิสราเอล ซ่อนตัวอยู่ให้กับมอสสาด ในปี 1986 [ 14 ] วานูนูกำลังเปิดเผยข้อมูลเกี่ยวกับโครงการนิวเคลียร์ของอิสราเอลให้กับหนังสือพิมพ์ซันเดย์ไทมส์แต่ต่อมาถูกมอสสาดลักพาตัวและลักลอบพาตัวไปยังอิสราเอล เฮิร์ชยังระบุอีกว่าเดวีส์มีส่วนเกี่ยวข้องกับการขายอาวุธให้กับอิสราเอล และโรเบิร์ต แม็กซ์เวลล์ เจ้านายของเขา ก็มีความสัมพันธ์กับมอสสาดเช่นกัน เขาได้รับข้อมูลนี้จากเบน-เมนาเชและจากเจเน็ต ฟิลดิงอดีตภรรยาของเดวีส์[ 15 ]
เดวีส์และแม็กซ์เวลล์ปฏิเสธข้อกล่าวหา โดยเรียกข้อกล่าวหาเหล่านั้นว่า "เป็นเรื่องโกหกทั้งหมด" และ "เรื่องไร้สาระที่แต่งขึ้นทั้งหมด" ตามลำดับ[ 14 ] เมื่อวันที่ 23 ตุลาคม พ.ศ. 2534 พวกเขายื่นฟ้องหมิ่นประมาทต่อสำนักพิมพ์อังกฤษของหนังสือเล่มนี้ คือFaber & Faber Ltd.และอีกสองวันต่อมา พวกเขายื่นฟ้องหมิ่นประมาทต่อเฮิร์ชเอง[ 16 ] เดวีส์ไม่ได้ดำเนินคดีต่อ และแม็กซ์เวลล์เสียชีวิตในเดือนถัดมา ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2537 Mirror Group ได้ตกลงยุติคดีของแม็กซ์เวลล์โดยจ่ายค่าเสียหายให้แก่เฮิร์ชและ Faber & Faber ครอบคลุมค่าใช้จ่ายทางกฎหมาย และออกคำขอโทษอย่างเป็นทางการต่อเฮิร์ช[ 17 ]
ส.ส.อังกฤษสองคนขอให้มีการสอบสวนเพิ่มเติมเกี่ยวกับการเปิดเผยในหนังสือเล่มนี้ ส.ส. พรรคแรงงานจอร์จ แกลโลเวย์เสนอให้มีการจัดตั้งศาลอิสระเพื่อสอบสวนขอบเขตของการแทรกซึมของหน่วยข่าวกรองต่างประเทศในกลุ่มมิเรอร์ของแม็กซ์เวลล์[ 14 ] ส.ส.พรรคอนุรักษ์นิยมรูเพิร์ต อัลลาสันขอให้กระทรวงการค้าและอุตสาหกรรมตรวจสอบว่าการขายอาวุธที่อาจเกิดขึ้นให้กับอิหร่านนั้นละเมิดการคว่ำบาตรของสหประชาชาติหรือไม่[ 14 ]
ข้อมูลของพอลลาร์ด
ในThe Samson Optionเฮิร์ชอ้างถึงเบน-เมนาเชและแหล่งข่าวชาวอิสราเอลที่ไม่เปิดเผยชื่อ โดยระบุว่าข้อมูลข่าวกรองของสหรัฐฯ ที่ถูกขโมยโดยโจนาธาน พอลลาร์ด สายลับที่ถูกตัดสินว่ามีความผิด ได้ ถูก "กรอง" และส่งมอบโดยนายกรัฐมนตรีอิสราเอลยิตซัค ชามีร์ให้แก่สหภาพโซเวียต โดยตรง ข้อมูลดังกล่าวรวมถึงข้อมูลของสหรัฐฯ และภาพถ่ายดาวเทียมที่กองกำลังสหรัฐฯ ใช้ในการกำหนดเป้าหมายนิวเคลียร์ต่อสหภาพโซเวียต ข้อกล่าวอ้างเหล่านี้ถูกปฏิเสธในภายหลังโดยผู้ช่วยทางทหารของชามีร์ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมในขณะนั้น ยิตซัค ราบินเจ้าหน้าที่โซเวียตที่กล่าวว่าได้รับข้อมูล และเจ้าหน้าที่วอชิงตัน[ 18 ]
ข้อตกลงอาวุธของเกตส์
เนื่องจากเฮิร์ชระบุว่าเบน-เมนาเชเป็นแหล่งข้อมูลหลักของหนังสือ ข้อกล่าวหาอื่นๆ ของอดีตเจ้าหน้าที่อิสราเอลจึงได้รับความสนใจมากขึ้น[ 19 ] เมนาเชอ้างว่าโรเบิร์ต เกตส์ซึ่งขณะนั้นอยู่ระหว่างการพิจารณาของวุฒิสภาเพื่อยืนยันการดำรงตำแหน่งผู้อำนวยการซีไอเอมีส่วนเกี่ยวข้องกับ "การขนส่งอาวุธผิดกฎหมายไปยังอิรัก" ในช่วงทศวรรษ 1980 [ 19 ]
ลิงก์ภายนอก
- สามารถอ่านฉบับเต็ม (ฉบับภาษาอังกฤษ) ได้ที่Internet Archive (นิวยอร์ก: Random House, 1991)
- Full text available (UK edition) at the Internet Archive. (London: Faber and Faber, 1991.)
- Arabic translation available at the Internet Archive.