Wikisourceภาษาอังกฤษมีข้อความต้นฉบับที่เกี่ยวข้องกับบทความนี้:

ชายฝั่งของอ่าวบอตานี

" The Shores of Botany Bay " หรือที่รู้จักกันในชื่อ " Botany Bay " และ " (The) Good Ship Ragamuffin " ^{[ 1 ]}ถือเป็นเพลงพื้นบ้านไอริชดั้งเดิม^{[ 2 ]}ที่เล่าเรื่องราวของช่างก่ออิฐ ชาวไอริช ที่กำลังพิจารณาอพยพไปยังอ่าวบอตานีในซิดนีย์ประเทศออสเตรเลียเพื่อแสวงหาโอกาสที่ดีกว่า เพลงนี้ได้รับความนิยมในออสเตรเลีย สะท้อนถึงประสบการณ์ของผู้อพยพชาวไอริชในช่วงยุคตื่นทอง กลางศตวรรษที่ 19 เพลงนี้ได้รับการแสดงและบันทึกเสียงอย่างกว้างขวางโดยศิลปินต่างๆ ทำให้เพลงนี้ได้รับการยอมรับในประเพณีดนตรีพื้นบ้านทั้งของไอร์แลนด์และออสเตรเลีย

อย่างไรก็ตาม เมื่อพิจารณาจากตลาดแรงงานก่ออิฐไร้ฝีมือในลอนดอนที่ผันผวนอยู่เสมอ และความเป็นปรปักษ์ในท้องถิ่นต่อสถานะของชาวไอริช (โดยเฉพาะช่างก่ออิฐและครอบครัวของพวกเขา) ในตลาดนี้^{[ 3 ]}ประกอบกับภาวะเศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่ของสหราชอาณาจักรในช่วงปี 1873-1896 ซึ่งเกิดจากวิกฤตการณ์ทางการเงินของสหรัฐฯ ในปี 1873 ^{[ 4 ]}จึงเป็นไปได้ว่าเพลงที่ฟังดูร่าเริงนี้ถูกแต่งขึ้นระหว่างปี 1873 ถึง 1895 อาจโดยใครบางคนในลอนดอนเพื่อกระตุ้นให้ชาวไอริชอพยพมามากขึ้น หรือโดยชาวออสเตรเลียที่สืบเชื้อสายมาจากพ่อแม่ชาวไอริชในยุคตื่นทองในซิดนีย์

เป็นไปได้ว่า (แม้ว่าจะไม่มีเนื้อเพลงที่แน่นอน) เพลงนี้ถูกอ้างถึงครั้งแรกในสิ่งพิมพ์ในชื่อ "The Good Ship Ragamuffin" ในหนังสือพิมพ์ Mt. Gambier South Australian ในปี 1895 ^{[ 5 ]} เนื่องจากมีการกล่าวถึง "...กะแปดชั่วโมง..." จึงต้องเขียนขึ้นหลังปี 1873 เพราะเป็นปีที่มาตรฐานสัญญาจ้างงานของรัฐบาลอาณานิคมวิกตอเรียได้รับการประกาศใช้เป็นกฎหมาย^{[ 6 ]}

เวอร์ชันที่เก่าแก่ที่สุดของเพลงThe Shores of Botany Bay ที่รู้จักกัน นั้นถูกรวบรวมโดยนักคติชนวิทยาชาวออสเตรเลียJohn Meredithจากนักร้องDuke Trittonในช่วงกลางศตวรรษที่ 20 Tritton เล่าว่าเขาเรียนรู้เพลงนี้ขณะเล่นดนตรีเปิดหมวกในซิดนีย์ แต่ไม่ได้อ้างว่าเป็นผู้แต่ง^{[ 7 ]}อย่างไรก็ตาม เขากล่าวว่าเขาเป็นผู้เขียนบทสุดท้าย^{[ 8 ]}ซึ่งต่อมาได้รับการตีพิมพ์ในเล่มที่ 6 ฉบับที่ 2 ของ นิตยสาร SingaboutของBush Music Clubในปี 1967 ^{[ 9 ]} Meredith ได้นำเสนอ เพลง The Shores of Botany BayในหนังสือFolk Songs of Australia and the Men and Women Who Sang Them ของเขาในปี 1967 ^{[ 10 ]}

เพลง "The Shores of Botany Bay" ได้ถูกบันทึกเสียงซ้ำหลายครั้งโดยศิลปินหลากหลายท่าน อาทิ:

• วง The Irish Roversกับอัลบั้มCome Fill Up Your Glasses
• วง The Wolfe Tonesกับอัลบั้มIrish to the Core
• วง The Dublin City Ramblersกับอัลบั้มFlight of Earls
• ทอมมี่ มาเค็มและเลียม แคลนซีในอัลบั้มIn Concert
• แพทริค คลิฟฟอร์ดกับอัลบั้มAmerican Wake
• Blaggardsในอัลบั้มStandards ^{[ 11 ]}
• Derek Warfield & The Young Wolfe Tonesกับอัลบั้มFar Away in Australia
• วงดนตรี The Bushwackers & Bullockies Bush Bandจากอัลบั้มAustralian Songbook 1
• มิสเตอร์เฮอร์ลีย์ แอนด์ ได พุลเวอราฟเฟนในอัลบั้มแอฟเฟนเธียเตอร์
• เพลง The Longest Johnsอยู่ในชุดเพลงUnchartedซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของอัลบั้มPieces of Eight

• ชายฝั่งของอ่าวบีเวอร์ (ดนตรีจากTimberborn ) ^{[ 12 ]}

• แซนดรา มิลลิเคน จัดการ
• Irish-folk-songs.com เนื้อเพลง/ประวัติ