นกจาบน้อยผู้ขับขานบทเพลงและผลิบาน
| นกจาบน้อยผู้ขับขานบทเพลงและผลิบาน | |
|---|---|
 ภาพประกอบปี 1909 โดยอาร์เธอร์ แร็กแฮม | |
| นิทานพื้นบ้าน | |
| ชื่อ | นกจาบน้อยผู้ขับขานบทเพลงและผลิบาน |
| หรือรู้จักกันในชื่อ | นกน้อยขับขานบทเพลงโบยบิน; หญิงสาวกับสิงโต; ลิลลี่กับสิงโต |
| การจัดกลุ่มAarne–Thompson | ATU 425C + ATU 425A |
| ประเทศ | เยอรมนี |
| เผยแพร่ใน | นิทานของพี่น้องกริมม์ |
" นกจาบร้องเพลงและกระโดด ", " นก จาบร้องเพลงและทะยานขึ้นสูง ", " หญิงสาวกับสิงโต " หรือ " ลิลลี่กับสิงโต " ( ภาษาเยอรมัน: Das singende springende Löweneckerchen ) เป็นนิทานพื้นบ้าน เยอรมัน ที่รวบรวมโดยพี่น้องกริมม์ปรากฏเป็นนิทานลำดับที่ 88 [ 1 ]
เป็น ประเภท Aarne–Thompson 425C [ 2 ] อื่นๆ ในประเภทนี้ ได้แก่โฉมงามกับเจ้าชายอสูรและ สุนัขฟันเล็ก[ 3 ]
นอกจากนี้ยังมีลวดลายจาก AT 425A เช่นตะวันออกของดวงอาทิตย์และตะวันตกของดวงจันทร์การค้นหาสามีที่หายไป [ 4 ] เรื่อง อื่นๆ ในประเภทนี้ ได้แก่วัวดำแห่งนอร์เวย์ธิดาแห่งท้องฟ้าหมีสีน้ำตาลแห่งนอร์เวย์หมูต้อง มนต์ นิทานของคนใส่เสื้อฮู้ดเตาเหล็กกิ่งโรสแมรี่และราชาหมีขาววาเลมอน[ 5 ]
เรื่องย่อ
มีชายคนหนึ่งมีลูกสาวสามคน วันหนึ่งเขาต้องออกเดินทางและถามลูกสาวแต่ละคนว่าอยากให้เขานำอะไรกลับมา ลูกสาวคนโตอยากได้เพชร ลูกสาวคนที่สองอยากได้ไข่มุก และลูกสาวคนเล็กอยากได้นกพิราบร้องเพลงและกระโดดโลดเต้น (หรือดอกกุหลาบในบางฉบับ) ชายคนนั้นหาเพชรและไข่มุกได้ แต่หานกพิราบไม่เจอ ระหว่างทางกลับบ้าน ชายคนนั้นเห็นนกพิราบอยู่บนต้นไม้สูง จึงสั่งให้คนรับใช้ไปจับมัน ทันใดนั้นสิงโตก็กระโจนออกมาและขู่ว่าจะฆ่าพวกเขาทั้งสองคนเพราะพยายามขโมยนกพิราบ สิงโตเรียกร้องให้ชายคนนั้นนำสิ่งแรกที่จะพบมันเมื่อเขากลับมาบ้านมาแลกกับชีวิตและนกพิราบ ชายคนนั้นกลัวว่าจะเป็นลูกสาวคนเล็กของเขาที่จะมาต้อนรับ แต่คนรับใช้ก็เกลี้ยกล่อมให้เขายอมรับข้อเสนอนั้น
อย่างที่ชายผู้นั้นเกรงไว้ลูกสาวคนเล็กของเขาเป็นคนแรกที่มาต้อนรับเขา เมื่อทราบถึงคำสัญญาของพ่อ ลูกสาวก็ปลอบโยนพ่อและออกเดินทางไปพบสิงโตในเช้าวันรุ่งขึ้น ที่ปราสาทของสิงโต เธอได้รับการต้อนรับจากสิงโตที่ในยามค่ำคืนจะกลายร่างเป็นมนุษย์ และเธอก็ได้แต่งงานกับสิงโตที่พ่อของเธอพยายามจะแย่งนกพิราบไป และใช้ชีวิตอยู่กับเขา นอนหลับในเวลากลางวัน
คืนหนึ่ง สิงโตบอกเธอว่าพี่สาวคนโตกำลังจะแต่งงาน และเสนอที่จะส่งเธอไปกับฝูงสิงโตของเขา เธอจึงไป และครอบครัวของเธอก็ดีใจที่ได้พบเธอ หลังจากที่เธอกลับมา สิงโตบอกเธอว่าน้องสาวคนรองกำลังจะแต่งงาน และเธอบอกว่าเขาต้องไปกับเธอและลูกของพวกเขาด้วย สิงโตบอกเธอว่าหากมีแสงเทียนตกกระทบเขา เขาจะกลายเป็นนกพิราบเป็นเวลาเจ็ดปี ลูกสาวคนเล็กจึงสร้างห้องไว้เพื่อปกป้องเขา แต่ประตูทำจากไม้สด และมันก็บิดเบี้ยวจนแตก เมื่อขบวนแห่แต่งงานของพี่สาวผ่านไป แสงเทียนก็ตกกระทบเขา และเขาก็กลายเป็นนกพิราบ
นกพิราบบอกภรรยาว่า ทุกๆ เจ็ดก้าวที่เธอเดิน มันจะทิ้งขนนกหนึ่งเส้นและเลือดหนึ่งหยด และบางทีเธออาจจะสามารถติดตามมันได้จากสิ่งนั้น แล้วมันก็บินจากไป
เมื่อเวลาผ่านไปเกือบเจ็ดปี ลูกสาวคนเล็กก็หลงทาง เธอปีนขึ้นไปบนดวงอาทิตย์และถามถึงนกพิราบขาว ดวงอาทิตย์ไม่รู้ แต่ให้หีบสมบัติแก่เธอ จากนั้นเธอก็ถามดวงจันทร์ ซึ่งก็ไม่รู้ แต่ให้ไข่แก่เธอ เธอถามลมกลางคืน ซึ่งก็ช่วยไม่ได้ แต่บอกให้เธอรอคนอื่น ลมตะวันออกและลมตะวันตกช่วยไม่ได้ แต่ลมใต้บอกว่านกพิราบนั้นกลายเป็นสิงโตอีกครั้งและกำลังต่อสู้กับมังกรซึ่งเป็นเจ้าหญิงต้องมนต์อยู่ใกล้ทะเลแดง ลมกลางคืนแนะนำให้เธอใช้ต้นกกชนิดหนึ่งฟาดสิงโตและมังกร เพื่อให้สิงโตชนะและทั้งสองกลับคืนร่างเดิม จากนั้นให้หนีไปบนหลังกริฟฟินมันให้ลูกนัทแก่เธอซึ่งจะเติบโตเป็นต้นไม้กลางทะเล ซึ่งจะทำให้กริฟฟินได้พักผ่อน
ธิดาคนสุดท้องหยุดการต่อสู้ แต่เจ้าหญิงก็กลับคืนร่างเดิมและพาชายที่เคยเป็นสิงโตไปกับเธอบนหลังกริฟฟิน ธิดาติดตามไปจนกระทั่งพบปราสาทที่เจ้าหญิงและสามีจะเข้าพิธีสมรส
เธอเปิดหีบและพบชุดที่งดงามอยู่ข้างใน เธอจึงนำชุดนั้นไปยังปราสาท และเจ้าหญิงก็ซื้อชุดนั้นจากเธอ โดยมีเงื่อนไขว่าลูกสาวจะต้องนอนค้างคืนในห้องนอนของสามี แต่ก็ไร้ผล เพราะเจ้าหญิงให้คนรับใช้ปรุงยาให้เขาหลับ แม้ว่าลูกสาวจะอ้อนวอนเขา แต่เขากลับคิดว่าเป็นเพียงเสียงลมพัด
วันต่อมา เธอเปิดไข่ดู ปรากฏว่าข้างในมีไก่ตัวหนึ่งพร้อมลูกไก่สีทองสิบสองตัว เจ้าหญิงซื้อพวกมันในราคาเดิมอีกครั้ง แต่คราวนี้ สามีของเธอถามคนรับใช้ว่าลมที่พัดมาเมื่อคืนคืออะไร คนรับใช้สารภาพว่าเป็นเหล้าเถื่อน เขาไม่ได้ดื่มมันในคืนที่สอง และเขากับภรรยาก็ขี่กริฟฟินหนีกลับบ้าน
การวิเคราะห์
ประเภทเรื่องเล่า
นักคติชนวิทยาชาวอเมริกันDL Ashlimanในการศึกษานิทานพื้นบ้านในปี 1987 ได้จัดประเภทนิทานเรื่องนี้เป็นประเภท 425C "โฉมงามกับอสูร" [ 6 ]ในดัชนี Aarne-Thompson-Uther ระหว่างประเทศ จัดเป็นประเภท ATU 425A "สัตว์ในฐานะเจ้าบ่าว" ในนิทานประเภทนี้ นางเอกเป็นหญิงสาวมนุษย์ที่แต่งงานกับเจ้าชายผู้ถูกสาปให้กลายเป็นสัตว์บางชนิด เธอทรยศต่อความไว้วางใจของเขาและเขาหายตัวไป ทำให้เกิดการตามหาเขา[ 7 ] [ 8 ]
ลวดลาย
นางเอกของนิทานเรื่องนี้แสดงความกล้าหาญอย่างผิดปกติในการเผชิญหน้ากับเจ้าบ่าวที่เป็นสัตว์ เธอเป็นผู้ที่ยืนกรานว่าคำสัญญาของพ่อจะต้องได้รับการรักษาไว้ แทนที่จะเป็นแบบแผนทั่วไปที่พ่อวิงวอนลูกสาวให้รักษาสัญญาของเขา ดังเช่นในเรื่อง ตะวันออกแห่งดวงอาทิตย์และตะวันตกแห่งดวงจันทร์ความงามจากโฉมงามกับอสูรก็เป็นเช่นนี้[ 9 ]
การเดินทางของนางเอก
ตามที่Hans-Jörg Uther กล่าว ไว้ คุณลักษณะหลักของนิทานประเภท ATU 425A คือ "การติดสินบนเจ้าสาวปลอมเพื่อให้ได้อยู่กับสามีสามคืน" [ 10 ]อันที่จริง เมื่อเขาพัฒนาระบบของ Aarne-Thompson ฉบับปรับปรุง Uther ได้กล่าวว่าคุณลักษณะ "สำคัญ" ของนิทานประเภท ATU 425A คือ "การแสวงหาและของขวัญของภรรยา" และ "การซื้อคืน" [ 11 ]ในเรื่องราวจากยุโรปส่วนใหญ่ ผู้ช่วยของนางเอกอาจเป็นหญิงชราสามคน หรือญาติของสามีเธอ[ 12 ]
การปรับตัว
แอนิเมชั่น
ตอนหนึ่งของรายการSimsala Grimmได้นำนิทานเรื่องนี้มาดัดแปลง
วรรณกรรม
แพทริเซีย แมคคิลลิปนำเรื่องนี้มาเล่าใหม่ในชื่อ "สิงโตกับนกพิราบ"
เรื่องนี้ยังถูกเล่าใหม่ในรูปแบบหนังสือภาพชื่อ "สุภาพสตรีกับสิงโต" อีกด้วย[ 13 ]
เรื่องราวนี้ยังถูกเล่าใหม่ในรูปแบบนิทานภาพโดย Elle Skinner บนเว็บคอมิก Erstwhile อีกด้วย[ 14 ]
นิทานเรื่องนี้ถูกดัดแปลงเป็นเกมค้นหาวัตถุที่ซ่อนอยู่ชื่อQueen's Tales: The Beast and the Nightingaleโดยสำนักพิมพ์Big Fish Games
ดนตรี
ละครเพลงเรื่อง"นกน้อยร้องเพลงและผลิใบ"ซึ่งประพันธ์โดย ดีเตอร์ สเต็กมันน์ และ อเล็กซานเดอร์ เอส. เบอร์แมนจ์ ได้ถูกนำเสนอที่อัฒจันทร์สวนปราสาทฟิลิปส์รูห์ เมืองฮานาอู ประเทศเยอรมนี ในฐานะส่วนหนึ่งของเทศกาลพี่น้องกริมม์ ในปี 2004
ดูเพิ่มเติม
ลิงก์ภายนอก
สื่อที่เกี่ยวข้องกับภาพ The Singing, Springing Lark ใน Wikimedia Commons
สามารถอ่านข้อความฉบับเต็มของบทกวี "The Singing, Soaring Lark" ได้ที่ Wikisource- นิทานของพี่น้องกริมม์ครบชุด รวมถึงเรื่องนกน้อยร้องเพลงกระโดดโลดเต้น มีจำหน่ายที่Standard Ebooks