ครึ่งหลัง
กำกับโดย	ดาร์โก มิตเรฟสกี้
บทภาพยนตร์โดย	กริกูร์ สตรูยิช และ ดาร์โก้ มิเตรฟสกี้
อ้างอิงจาก	เหตุการณ์สงครามโลกครั้งที่ 2
ผลิตโดย	โรเบิร์ต นาสคอฟ, ดาร์โก มิเตรฟสกี้, นูอาลา ควินน์-บาร์ตัน
นำแสดงโดย	Sasko Kocev Katarina Ivanovska Richard Sammel Rade Šerbedžija เอมิล รูเบน มิทโก เอส. อะโพสโทลอฟสกี้
ภาพยนตร์	เคลาส์ ฟุกซ์ยาเกอร์
เรียบเรียงโดย	เดยาน บอสโควิช
เพลงโดย	คิริล จาจ์คอฟสกี
บริษัทผู้ผลิต	คิโน โอโกะ โปรดักชั่น
วันวางจำหน่าย	21 พฤษภาคม 2555 ( คานส์ ) ( 21 พฤษภาคม 2012 ) 15 กันยายน 2555 ( เทศกาลภาพยนตร์ "พี่น้องมานากิ" ) ( 15 กันยายน 2012 )
ระยะเวลาการวิ่ง	113 นาที
ประเทศ	มาซิโดเนียเหนือ
ภาษา	มาซิโดเนีย ภาษาเยอรมัน ชาวบัลแกเรีย เซอร์เบีย ลาดิโน ภาษาอังกฤษ
งบประมาณ	2,150,000 ยูโร

ครึ่งที่สาม (ภาษามาซิโดเนีย : Трето полувреме [ˈtrɛtɔ pɔˈɫuvrɛmɛ] ) เป็นภาพยนตร์ดราม่าสงคราม ของมาซิโดเนียปี 2012 กำกับโดย Darko Mitrevskiเนื้อเรื่องเกี่ยวกับฟุตบอลมาซิโดเนียในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองและการเนรเทศชาวยิวจากมาซิโดเนียเป็นเรื่องราวความรักในช่วงสงครามและความหลงใหลในฟุตบอลของประเทศ รัฐบาลมาซิโดเนียพิจารณาว่าภาพยนตร์เรื่องนี้มีความสำคัญระดับชาติและให้ทุนสนับสนุนหนึ่งล้านยูโร ^{[ 1 ]}ครึ่งที่สามได้รับการคัดเลือกให้เป็นตัวแทนจากมาซิโดเนียเพื่อเข้าชิง รางวัลภาพยนตร์ ภาษาต่างประเทศยอดเยี่ยมในงานประกาศรางวัลออสการ์ครั้งที่ 85ภาพยนตร์เรื่องนี้ถูกวิพากษ์วิจารณ์ในบัลแกเรียเกี่ยวกับการนำเสนอประเทศและชาวบัลแกเรีย

ภาพยนตร์เรื่องนี้ดำเนินเรื่องในดินแดนที่ปัจจุบันคือมาซิโดเนียเหนือซึ่งในขณะนั้นเป็นส่วนหนึ่งของวาร์ดาร์ บาโนวินาจังหวัดหนึ่งในราชอาณาจักรยูโกสลาเวียและติดตามช่วงเวลาหลังจากที่สนธิสัญญาสามฝ่ายรุกรานภูมิภาคนี้ ไม่นาน ^{[ 2 ]}ในปี 1941 คอสตา นักฟุตบอลหนุ่มจากมาซิโดเนีย และรีเบคก้า หญิงสาวชาวยิวผู้มั่งคั่ง ตกหลุมรักกัน แม้ว่าพ่อของเธอจะพยายามกีดกันพวกเขาออกจากกันก็ตาม ด้วยสงครามที่กำลังโหมกระหน่ำอยู่รอบพรมแดน ชาวมาซิโดเนียจึงยังคงหมกมุ่นอยู่กับโลกแห่งความสุขรักชาติ โดยส่วนใหญ่กังวลเกี่ยวกับการทำให้สโมสรฟุตบอลมาซิโดเนียที่กำลังตกต่ำกลับมาคว้าชัยชนะ ผู้จัดการทีมจ้างรูดอล์ฟ สปิตซ์ โค้ชชาวเยอรมันเชื้อสายยิวผู้มีชื่อเสียง เพื่อเปลี่ยนพวกเขาให้เป็นแชมป์ อย่างไรก็ตาม เมื่อการยึดครองของนาซีเริ่มต้นขึ้นและเริ่มเนรเทศชาวยิว คอสตาและเพื่อนร่วมทีมก็ตระหนักว่าวันเวลาที่ไร้กังวลในวัยเยาว์ของพวกเขาจบลงแล้ว ขณะที่พวกนาซีพยายามก่อวินาศกรรมผลการแข่งขันชิงแชมป์ และชีวิตของสปิตซ์ตกอยู่ในอันตราย คอสต้าและเพื่อนร่วมทีมก็ลุกขึ้นมาปกป้องโค้ชของพวกเขา โดยมีชาวมาซิโดเนียทั้งประเทศคอยให้กำลังใจ

ครึ่งหลังของภาพยนตร์เรื่องนี้บอกเล่าเรื่องราวของชาวยิวชาวมาซิโดเนีย 7,148 คน ที่ถูกเนรเทศไปยังห้องรมแก๊สของเทรบลิงกาโดยเจ้าหน้าที่ฝ่ายปกครองและทหารของบัลแกเรีย ซึ่งร่วมมือกับระบอบนาซี ในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2486 บัลแกเรียและเยอรมนีได้ลงนามในข้อตกลงที่ระบุถึงการเนรเทศชาวยิวชาวบัลแกเรียไปยังค่ายในโปแลนด์ ในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2486 ตำรวจบัลแกเรียได้รวบรวมชาวยิวจากเทรซและมาซิโดเนียในเวลากลางคืนและนำพวกเขาไปไว้ในค่ายกักกันภายใต้สภาพที่โหดร้ายอย่างยิ่ง ทรัพย์สินและบ้านของพวกเขาถูกยึดก่อนที่จะถูกเนรเทศในปลายเดือนมีนาคม รถไฟที่ปิดผนึกได้ขนส่งชาวยิว 11,384 คน ส่วนใหญ่ผ่านทางแม่น้ำดานูบ ไปยังค่ายมรณะ ซึ่งแทบไม่มีใครได้กลับมา^{[ 3 ]}ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับแรงบันดาลใจจากเรื่องจริงของทีมฟุตบอลFC Macedoniaภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างขึ้นจากบทสัมภาษณ์ของ^{มูลนิธิ}โชอาห์เกี่ยวกับเรื่องราวดังกล่าวที่เนตา โคเฮนผู้รอดชีวิตจากเหตุการณ์ฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ ชาวยิวชาวมาซิโดเนียให้ไว้ในปี 1998 [ ^{4 ]}โดยตัวละครรีเบคก้า โคเฮนถูกสร้างขึ้นโดยอิงจากชีวิตของเธอ^{[ 5 ]} ตัวละครรูดอล์ฟ สปิตซ์ถูกสร้างขึ้นโดยอิงจากชีวิตและอาชีพของ อิลเลส สปิตซ์โค้ชชาวยิวของเอฟซี มาซิ โดเนีย [ ^{5 ] ซึ่งเป็นผู้รอดชีวิตจาก เหตุการณ์}ฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ชาวยิวชาวมาซิโดเนียเช่นกันและได้รับการช่วยเหลือจากผู้จัดการของสโมสรบัลแกเรีย^{[ 6 ]}

• ซาสโก โคเชฟรับบทเป็น คอสต้า
• คาทารินา อิวานอฟสการับบทเป็น รีเบคก้า โคเฮน
  • เบดิยา เบโกฟสกา รับบทเป็น รีเบคก้า ในปี 2012
• ริชาร์ด แซมเมลรับบทเป็น รูดอล์ฟ สปิตซ์ อดีตนักฟุตบอลชาวปรัสเซียที่ผันตัวมาเป็นโค้ชและได้รับการว่าจ้างให้คุมทีมเอฟซี มาซิโดเนีย
• ราเด เชอร์เบดจิยารับบทเป็น ดอน ราฟาเอล โคเฮน นายธนาคารชาวยิวผู้มั่งคั่ง และเป็นพ่อของรีเบคก้า
• เอมิล รูเบนรับบทเป็น การ์วานอฟ พันเอกชาวบัลแกเรีย
• Mitko S. Apostolovskiรับบทเป็น Dimitrija เจ้าของ FC Macedonia
• โทนี่ มิไฮลอฟสกีรับบทเป็น ปันโช
• อิกอร์ แองเจโลฟรับบทเป็น แอฟริกา
• โกราสต์ ซเวตคอฟสกี ในฐานะผู้สงสัย
• โอลิเวอร์ มิตคอฟสกีรับบทเป็น จอร์แดน
• อิกอร์ สโตจเชฟสกีรับบทเป็น เซซาร์
• ดิมิทรียา ด็อกเซฟสกีรับบทเป็น เก็นกิส
• บาจรัม เซเวอร์ดซาน รับบทเป็น โชโร
• วิทนีย์ มอนต์โกเมอรี รับบทเป็น ราเชล หลานสาวของรีเบคก้า
• Zvezda Angelovskaรับบทเป็น Blagunja ภรรยาของ Pancho
• เวริกา เนเดสการับบท ซามิลา เพื่อนของรีเบคก้า
• เปเตร อาร์ซอฟสกี้รับบทเป็น ปาปาส เพื่อนของดิมิทรีจา
• เมโต โจวาโนฟสกีในฐานะรับบี
• ซาเลทิน บิลาลในฐานะช่างทำรองเท้า
• เปตาร์ มีร์เซฟสกีในบทบาทช่างตัดผม

ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการสนับสนุนจากกองทุนภาพยนตร์มาซิโดเนีย กองทุนฮอโลคอสต์ของชาวยิวจากมาซิโดเนีย ชุมชนชาวยิวแห่งมาซิโดเนีย กองทุนรัฐเช็ก และนายกรัฐมนตรีมาซิโดเนียในขณะนั้นนิโคลา กรูเอฟสกี รัฐบาลมาซิโดเนียประกาศให้เป็นภาพยนตร์ที่มีความสำคัญระดับชาติ^{[ 7 ]}งบประมาณทั้งหมดอยู่ที่2,150,000 ยูโร [ ^{8 ] ภาพยนตร์}เรื่องนี้ถ่ายทำในสโกเปียบิโตลาและโอห์ริด [ ^{9 ] การ}ถ่ายทำเกิดขึ้นระหว่างวันที่ 10 กันยายน^{[ 10 ]}และ 27 ตุลาคม 2011 ^{[ 11 ]}กรูเอฟสกีเยี่ยมชมสถานที่ถ่ายทำในเดือนตุลาคม 2011 ภาพยนตร์เรื่องนี้ออกฉายในเดือนกันยายน 2012 และมีการฉายรอบปฐมทัศน์อย่างเป็นทางการที่โรงภาพยนตร์มิลเลนเนียมในสโกเปีย^{[ 8 ]}

Vladan Petković เขียนไว้ใน Cineuropa ว่าThe Third Halfเป็นภาพยนตร์มาซิโดเนียที่ทะเยอทะยานที่สุดนับตั้งแต่Before the Rain (1994) เขายังชื่นชมฉากต่างๆ และยกย่องผู้กำกับที่สามารถ "รวบรวมรายละเอียดที่ซับซ้อนทั้งหมดของยุคสมัยและสถานการณ์ทางภูมิรัฐศาสตร์" Petković เน้นย้ำว่าการแสดงของ Sammel นั้นแข็งแกร่งที่สุดและขนานนามว่าเป็น "จุดยึดทางอารมณ์ที่แท้จริงของภาพยนตร์เรื่องนี้" ^{[ 12 ]}ในงานเทศกาลภาพยนตร์ Manaki Brothersครั้งที่ 33 ที่Bitolaภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการยืนปรบมือ^{[ 13 ]}

ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการคัดเลือกให้เป็นตัวแทนของมาซิโดเนียเพื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์สาขาภาพยนตร์ภาษาต่างประเทศยอดเยี่ยมในงานประกาศรางวัลออสการ์ครั้งที่ 85แต่ไม่ผ่านเข้ารอบสุดท้าย^{[ 14 ]}

เยฟเกนี คิริลอฟ , อันเดรย์ โควาเชฟและสตานิมีร์ อิลเชฟสมาชิกชาวบัลแกเรีย ของรัฐสภายุโรปแสดงความไม่พอใจต่อภาพยนตร์เรื่องนี้เนื่องจากภาพยนตร์เรื่องนี้แสดงภาพชาวบัลแกเรียในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองว่าเป็นพวกฟาสซิสต์ และเรียกร้องให้สเตฟาน ฟูเล กรรมาธิการยุโรป ฝ่าย ขยายตัว ตำหนิ สาธารณรัฐมาซิโดเนียเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่องนี้ พวกเขาอ้างว่าภาพยนตร์เรื่องนี้เป็น "ความพยายามที่จะบิดเบือนประวัติศาสตร์บอลข่าน" และ "แพร่กระจายความเกลียดชัง" จากสาธารณรัฐมาซิโดเนียต่อประเทศเพื่อนบ้าน^{[ 16 ]}ผู้กำกับภาพยนตร์ปฏิเสธข้อกล่าวหา เขาอธิบายปฏิกิริยาเหล่านั้นว่า "โง่เขลา" และประณามสิ่งที่เขาเรียกว่า " เครื่องจักรการผลิตแบบ โกเบลส์ " เพื่อปฏิเสธบทบาทของบัลแกเรียในเหตุการณ์ฆ่าล้างเผ่าพันธุ์^{[ 4 ] [ 17 ]}ภาพยนตร์เรื่องนี้ยังก่อให้เกิดความขัดแย้งในแวดวงการเมืองและสื่อของบัลแกเรียเนื่องจากการแสดงภาพบัลแกเรีย อีกประเด็นหนึ่งในหมู่ชาวบัลแกเรียคือการแสดงภาพธงชาติบัลแกเรียที่มีสัญลักษณ์สวัสติกะ อย่างไม่ถูกต้อง ^{[ 18 ]}ภาพยนตร์เรื่องนี้ถือเป็นจุดสูงสุดของการรณรงค์ต่อต้านบัลแกเรียของ Gruevski โดยบัลแกเรีย^{[ 8 ]}

ในช่วงปลายเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2554 สื่อมาซิโดเนียอ้างว่าสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรยุโรปดอริส แพ็คจากเยอรมนี ปฏิเสธคำวิจารณ์ของนักการเมืองบัลแกเรียเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่องนี้^{[ 19 ]}ต่อมา ในการประชุมพิเศษของคณะกรรมการกิจการต่างประเทศของสหภาพยุโรป ซึ่งมีรัฐมนตรีต่างประเทศของสาธารณรัฐมาซิโดเนียเข้าร่วม ดอริส แพ็ค ได้ปฏิเสธข้อกล่าวหานี้^{[ 20 ] [ 21 ]}

ในสารคดีปี 2021 เรื่อง "The Last Half" ผู้กำกับชาวบัลแกเรีย Stepan Polyakov ได้โต้แย้งว่าบทภาพยนตร์เรื่อง "The Third Half" แตกต่างอย่างมากจากเหตุการณ์จริงที่ Mitrevski อ้างว่าสะท้อนออกมา และยังบิดเบือนเหตุการณ์เหล่านั้นอย่างเปิดเผยอีกด้วย^{[ 22 ]}ตามที่นักประวัติศาสตร์ Stefan Detchev กล่าว ภาพยนตร์เรื่องนี้ชี้ให้เห็นว่าบัลแกเรียต้องรับผิดชอบเป็นพิเศษต่อการเนรเทศชาวยิว และพรรณนาถึงชาวบัลแกเรียว่ากระหายเลือด ชาวเยอรมันก็ไม่ได้ปรากฏตัวในภาพยนตร์ ในขณะที่ อำนาจ นาซีกลับถูกเชื่อมโยงกับชาวบัลแกเรีย^{[ 8 ]}เมื่อวันที่ 29 มีนาคม 1942 ก่อนการแข่งขันที่สโกเปียกับ FC Macedonia ผู้เล่นของLevski ปฏิเสธที่จะทำความเคารพ แบบฟาสซิสต์^{[ 23 ]}ต่อมา Levski ถูกปรับ 10,000 เลฟบัลแกเรียโดยสหพันธ์ฟุตบอลฐานไม่ทำความเคารพ^{[ 24 ]}ตามที่ Polyakov กล่าว ความจริงเกี่ยวกับเหตุการณ์นี้ถูกบิดเบือนในภาพยนตร์^{[ 25 ]}

• การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ในบัลแกเรีย
• รายชื่อภาพยนตร์ที่ส่งเข้าประกวดรางวัลออสการ์ครั้งที่ 85 สาขาภาพยนตร์ภาษาต่างประเทศยอดเยี่ยม
• รายชื่อภาพยนตร์มาซิโดเนียที่ส่งเข้าประกวดรางวัลออสการ์สาขาภาพยนตร์ภาษาต่างประเทศยอดเยี่ยม

• เว็บไซต์อย่างเป็นทางการ
• ภาพยนตร์เรื่อง The Third Halfบน IMDb
• เว็บไซต์ของดาร์โก มิเตรฟสกี
• Euronews เกี่ยวกับช่วงครึ่งหลัง