ธีโอดอรัส กาซา
ธีโอโดรัส กาซา ( กรีก: Θεόδωρος Γαζῆςธีโอโดรอส กาซี ; อิตาลี: เตโอโดโร กาซา ; ละติน: ธีโอโดรัส เกซ ) หรือเรียกอีกอย่างว่าธีโอดอร์ กาซีสหรือฉายาว่าเธสซาโลนิซิสซิส[ 2 ]และเธสซาโลนิเคียส[ 3 ] (ประมาณ ค.ศ. 1398 –ประมาณ ค.ศ. 1475) เป็นนักมนุษยนิยมชาวกรีก[ 4 ]และนักแปลของอริสโตเติลหนึ่งใน นักวิชาการ ชาวกรีกที่เป็นผู้นำในการฟื้นฟูการเรียนรู้ในศตวรรษที่ 15 ( ยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา Palaeologan )
ชีวิต
ธีโอดอรัส กาซา เกิดเป็นชาวกรีก[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]ในครอบครัวที่มีชื่อเสียง[ 8 ]ในเมืองเทสซาโลนิกิประเทศมาซิโดเนีย[ 9 ]ประมาณปี ค.ศ. 1400 เมื่อเมืองนี้อยู่ภายใต้การปกครองของชาวเติร์ก ในช่วงแรก (เมืองนี้กลับมาอยู่ภายใต้การปกครองของไบแซนไทน์ในปี ค.ศ. 1403) เมื่อเมืองบ้านเกิดของเขาถูกชาวเติร์กยึดครองอย่างถาวรในปี ค.ศ. 1430 เขาจึงหนีไปยังอิตาลี[ 10 ] ในเดือนธันวาคม ค.ศ. 1440 เขาอยู่ที่เมืองปาเวียซึ่งเขาได้รู้จักกับยาโคโป ดา ซาน คาสเซียโนผู้แนะนำเขาให้รู้จักกับอาจารย์ของเขาวิตโตริโน ดา เฟลเตร ในระหว่างการพำนักอยู่ที่ เมืองมันตูอาเป็นเวลาสามปีซึ่งวิตโตริโนเป็นเจ้าของโรงเรียนมนุษยศาสตร์ที่มีชื่อเสียง "ลา จิโอโคซา" เขาได้เรียนรู้ภาษาละติน อย่างรวดเร็ว ภายใต้การสอนของวิตโตริโน ในขณะเดียวกันก็เลี้ยงชีพด้วยการสอนภาษากรีกและคัดลอกต้นฉบับวรรณคดีคลาสสิกโบราณ
ในปี ค.ศ. 1447 เขาได้เป็นศาสตราจารย์ด้านภาษากรีกในมหาวิทยาลัยเฟอร์รารา ที่เพิ่งก่อตั้งขึ้นใหม่ ซึ่งในไม่ช้าก็มีนักศึกษาจำนวนมากจากทั่วทุกสารทิศของอิตาลีหลั่งไหลเข้ามาเรียนเนื่องจากชื่อเสียงของเขาในฐานะอาจารย์ หนึ่งในนักศึกษาของเขาคือโรดอลฟัส อะกริโคลาเขาได้มีส่วนร่วมในสภาที่จัดขึ้นในเซียนา (ค.ศ. 1423) เฟอร์รารา (ค.ศ. 1438) และฟลอเรนซ์ (ค.ศ. 1439) โดยมีจุดประสงค์เพื่อสร้างความปรองดองระหว่างคริสตจักรกรีกและคริสตจักรละติน และในปี ค.ศ. 1450 ตามคำเชิญของสมเด็จพระสันตะปาปานิโคลัสที่ 5เขาได้เดินทางไปยังกรุงโรมซึ่งเขาได้รับการว่าจ้างจากผู้มีอุปการคุณให้แปลภาษาละตินจากงานเขียนของอริสโตเติลและนักเขียนชาวกรีกคนอื่นๆ เป็นเวลาหลายปี ในกรุงโรม เขาได้ดำเนินกิจกรรมการสอนต่อไป มีรายงานว่าในโอกาสหนึ่งสมเด็จพระสันตะปาปาซิซตุสที่ 4ได้มอบหมายให้กาซาแปลงานของอริสโตเติลเป็นภาษาละติน โดยจ่ายเป็นเหรียญทองจำนวนหนึ่ง อย่างไรก็ตาม เมื่อได้รับค่าจ้าง กาซาถูกดูหมิ่นด้วยจำนวนเงินที่ได้รับ และด้วยความโกรธจึงโยนเงินลงในแม่น้ำไทเบอร์[ 11 ]ในบรรดาลูกศิษย์ของเขามีชาวกรีกไบแซนไทน์ด้วยกันคือเดเมตริอุส ชาลคอนไดลส์นักวิชาการชั้นนำใน ยุค เรเนสซองส์และแอนโดรนิคัส คัลลิสตัสลูกพี่ลูกน้องของธีโอดอร์ กาซา[ 12 ]
หลังจากนิโคลัสสิ้นพระชนม์ (1455) กาซาไม่สามารถหาเลี้ยงชีพในโรมได้ จึงย้ายไปเนเปิลส์ซึ่งเขาได้รับการอุปถัมภ์จากอัลฟอนโซผู้ใจกว้างเป็นเวลาสองปี (1456–1458) ไม่นานหลังจากนั้น เขาได้รับการแต่งตั้งจากพระคาร์ดินัลเบสซาริออนให้ดำรงตำแหน่งใน แคว้น คาลาเบรียซึ่งเขาใช้ชีวิตในช่วงบั้นปลายอยู่ที่นั่น และเสียชีวิตราวปี 1475 และถูกฝังไว้ในอารามบาซิเลียนแห่งซานจิโอวานนีอาปิโร[ 13 ]
หลังจากกาซาเสียชีวิต นักเขียนในยุคเรเนสซองส์ยังคงจดจำเขาและยกย่องในทักษะของเขา โดยจดหมายที่เออร์โมเลา บาร์บาโร เขียนถึง สมเด็จพระสันตะปาปาซิซตุสที่ 4ในปี ค.ศ. 1480 มีการประเมินความสามารถในการแปลของกาซาอย่างละเอียด
เมื่อไม่นานมานี้ ฝ่าบาท เราได้สูญเสียบุคคลสำคัญอย่างหาที่เปรียบมิได้ คือ เทโอดอร์ กาซา ชายชาวกรีกผู้นี้เหนือกว่าชาวละตินทุกคนในด้านการเขียนและการแปล หากท่านมีชีวิตอยู่ได้นานกว่านี้ ท่านคงจะทำให้ภาษาละตินมีความสมบูรณ์ยิ่งขึ้นในด้านนี้ ท่านได้ทำเช่นนั้นจริง ๆ ในหนังสือที่สมบูรณ์แบบที่สุดสองเล่ม คือ หนังสือว่าด้วยสัตว์ของอริสโตเติล และหนังสือว่าด้วยพืชของธีโอฟราสตัส ในความเห็นของข้าพเจ้า ท่านเป็นเพียงคนเดียวที่ท้าทายความเก่าแก่ ข้าพเจ้าตั้งใจที่จะให้เกียรติและเลียนแบบชายผู้นี้ ข้าพเจ้ายอมรับและสารภาพว่าข้าพเจ้าได้รับประโยชน์จากงานเขียนของท่าน ข้าพเจ้าอ่านงานของท่านด้วยความอยากรู้อยากเห็นไม่น้อยไปกว่าที่ข้าพเจ้าอ่านงานของ ม.ทุลลิอุส, พลินี, โคลูเมลลา, วาร์โร, เซเนกา, อปูเลียส และคนอื่นๆ ที่จำเป็นต้องศึกษาในงานวิจัยประเภทนี้
— จดหมายของ Ermolao Barbaroถึงสมเด็จพระสันตะปาปาซิ๊กซ์ตุสที่ 4 พ.ศ. 2423 [ 15 ]
ในการรณรงค์ต่อต้านปรัชญาอริสโตเติลของเพลธอนเขาได้มีส่วนร่วมในการปกป้องปรัชญานั้น อิทธิพลของเขาต่อนักมนุษยนิยมนั้นมีมาก โดยเห็นได้จากความสำเร็จในการสอนภาษาและวรรณคดีกรีก ที่เมืองเฟอร์รารา เขาได้ก่อตั้งสถาบันการศึกษาขึ้นเพื่อลดทอนอิทธิพลของสถาบันการศึกษาแบบเพลโตที่เพลธอนก่อตั้ง ขึ้น ที่เมืองฟลอเรนซ์
ผลงาน
งานแปลของเขานั้นเหนือกว่าฉบับที่ใช้กันก่อนหน้าเขา ทั้งในด้านความถูกต้องและรูปแบบการเขียน เขาให้ความสำคัญเป็นพิเศษกับการแปลและการอธิบายผลงานของอริสโตเติลเกี่ยวกับวิทยาศาสตร์ธรรมชาติ
กาซาได้รับการยกย่องอย่างสูงจากนักปราชญ์ร่วมสมัยส่วนใหญ่ แต่ได้รับการยกย่องมากยิ่งขึ้นจากนักวิชาการรุ่นต่อมา ตำราไวยากรณ์ภาษา กรีกของเขา (สี่เล่ม) ซึ่งเขียนเป็นภาษากรีก พิมพ์ครั้งแรกที่เวนิสในปี 1495 และต่อมาได้รับการแปลบางส่วนโดยอีราสมัสในปี 1521 แม้ว่าจะมีข้อบกพร่องหลายประการ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านไวยากรณ์ แต่ก็เป็นตำราเรียนชั้นนำมาเป็นเวลานาน การแปลของเขาเป็นภาษาละตินมีจำนวนมาก รวมถึง:
- ปัญหา , De partibus AnimaliumและDe Generatione Animaliumของอริสโตเติล
- Historia PlantarumของTheophrastus
- ปัญหาของ Alexander of Aphrodisias
- เดอินสตรูเอนดิสอะซีบัสของเอเลียน
- คำวิเศษณ์ของDionysius แห่ง Halicarnassus
- บทเทศน์บางส่วนของจอห์น คริสโซสตอม
นอกจากนี้ เขายังแปลงาน เขียน ของซิเซโร เกี่ยวกับภาษากรีกเรื่อง De senectuteและSomnium Scipionisได้อย่างประสบความสำเร็จอย่างมาก ตามความเห็นของอีราสมัส แต่ตามการตัดสินที่เป็นกลางของนักวิชาการสมัยใหม่แล้ว งานเขียนของเขามีความสละสลวยมากกว่าความถูกต้องแม่นยำ เขายังเป็นผู้เขียนบทความขนาดเล็กสองเรื่องชื่อDe mensibusและDe origine Turcarumอีก ด้วย
พืชดอกสกุลGazaniaซึ่งพบในแอฟริกาตอนใต้ ได้รับการตั้งชื่อตามเขา
ดูเพิ่มเติม
หมายเหตุ
- ↑ Jost Trier, Philologische Studien และ Quellen , ฉบับ. 101, หน้า 120 (BRD, 1981)
- ↑ Coates, Alan และ คณะ (2005). แคตตาล็อกหนังสือที่พิมพ์ในศตวรรษที่สิบห้าซึ่งปัจจุบันอยู่ในห้องสมุด Bodleianสำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด หน้า 236 ISBN 0-19-951905-6.
Theodorus Graecus Thessalonicensis เช่น Theodorus Gaza
- ↑ Geanakoplos, Deno John (1989). Constantinople and the West: essays on the late Byzantine (Palaeologan) and Italian Renaissances and the Byzantine and Roman churches . Univ of Wisconsin Press. p. 69. ISBN 0-299-11884-3ดูเหมือน ว่า
กาซาจะเกิดที่เทสซาโลนิกา จากคำคุณศัพท์ Thessalonicensis (ในภาษาละติน) หรือ Thessalonikeus (ในภาษากรีก) ที่พบในงานเขียนของเขาเอง รวมถึงงานเขียนของนักมนุษยนิยมชาวอิตาลีด้วย
- ↑วอลล็อค, เจฟฟรีย์ (1997). การเคลื่อนไหวของสิ่งมีชีวิตที่สูงส่งที่สุด: การพูด สรีรวิทยา และการแพทย์ในความคิดทางภาษาศาสตร์ก่อนยุคคาร์เทเซียนสำนักพิมพ์เจ. เบนจามินส์ หน้า77 ISBN 90-272-4571-1ไม่
นานหลังจากนั้น นักมนุษยนิยมชาวกรีกอีกคนหนึ่งชื่อ ธีโอดอร์ กาซา (ค.ศ. 1398-1478) ซึ่งได้รับการสนับสนุนอย่างอบอุ่นจากพระคาร์ดินัลเบสซาริออน (ค.ศ. 1403-ประมาณ ค.ศ. 1472) ได้รับการเรียกตัวมาเพื่อแปลหนังสือปัญหาของอริสโตเติลและข้อความอื่นๆ อีกหลายฉบับ
- ↑ Cuvier, Georges (baron); Cuvier, Georges; Pietsch, Theodore W. (1995). ภาพประวัติศาสตร์ความก้าวหน้าของวิทยาปลา: จากจุดเริ่มต้นจนถึงปัจจุบัน . สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยจอห์นส์ ฮอปกินส์. หน้า49. ISBN 0-8018-4914-4ธี
โอดอรัสแห่งกาซา — [เกิดประมาณปี ค.ศ. 1400] ชาวกรีกจากเทสซาโลนิกาที่เดินทางไปอิตาลีในปี ค.ศ. 1429 และเสียชีวิตในปี ค.ศ. 1478 — ปรากฏตัวครั้งแรกในเวนิสในปี ค.ศ. 1476
{{cite book}}: CS1 maint: multiple names: authors list ( link ) - ↑ Bisaha, Nancy (2006). การสร้างตะวันออกและตะวันตก: นักมนุษยนิยมยุคเรเนสซองส์และชาวเติร์กออตโตมันสำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเพนซิลเวเนีย หน้า77 ISBN 0-8122-1976-7ฟิ
เลลโฟ ผู้ซึ่งว่าจ้างธีโอดอร์ กาเซส ชาวกรีก ให้เขียนประวัติศาสตร์ของชาวเติร์กให้เขา อาจมาถึงข้อสรุปนี้ได้
- ↑ Surtz, Edward L. (1957). การสรรเสริญความสุข: ปรัชญา การศึกษา และลัทธิคอมมิวนิสต์ในยูโทเปียของมอร์สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด หน้า139 OCLC 248237281
คอนสแตนติน ลาสคาริส และธีโอดอร์ กาซา ชาวกรีกในศตวรรษที่ 15 ทั้งคู่ เป็นนัก
ไวยากรณ์ - ↑ Dalzel, Andrew (1821). เนื้อหาของการบรรยายเกี่ยวกับชาวกรีกโบราณและการฟื้นฟูการเรียนรู้ภาษากรีกในยุโรป A. Constable & Co. หน้า400. OCLC 10091987
ธีโอดอร์ กาซา หนุ่มจากตระกูลผู้มีชื่อเสียงแห่งเทสซาโลนิกา เดินทางมาถึงประเทศนั้น
- ↑ Barnhart, Clarence Lewis (1954). สารานุกรมชื่อแห่งศตวรรษใหม่ เล่ม 2. Appleton-Century-Crofts. หน้า1704. OCLC 123650044.
Teodoro Gaza; ภาษาอังกฤษ, Theodore Gaza; ภาษากรีก, Theodoros Gazes.] เกิดที่เมืองซาโลนิกา ในมาซิโดเนีย ประมาณปี 1400; เสียชีวิตในอิตาลี ปี 1478 นักวิชาการชาวกรีก พำนักอยู่ในอิตาลีหลังจากเมืองเกิดของเขาถูกชาวเติร์กยึดครอง และเป็นศาสตราจารย์สอนภาษากรีกที่เมืองเฟอร์รารา (1447-1450)
- ↑ Milner, Henry (2009). จักรวรรดิตุรกี: สุลต่าน ดินแดน และประชาชน BiblioBazaar. หน้า87. ISBN 978-1-113-22399-9ธี
โอดอร์ กาซา หนึ่งในผู้ลี้ภัยเหล่านี้ หนีออกจากซาโลนิกิ เมืองบ้านเกิดของเขา หลังจากที่อามูราธยึดครองเมืองได้
- ↑ Geanakoplos, Deno John (1989). Constantinople and the West: essays on the late Byzantine (Palaeologan) and Italian Renaissances and the Byzantine and Roman churches . Univ of Wisconsin Press. p. 87. ISBN 0-299-11884-3ในการรับ ใช้
บุคคลเหล่านี้ เขา (ธีโอดอร์ กาซา) ยังคงทำงานคัดลอกต้นฉบับภาษากรีกด้วยลายมือที่งดงาม และโดยเฉพาะอย่างยิ่งภายใต้การอุปถัมภ์ของซิซตุสที่ 4 เขาได้กลับมาทำงานแปลงานของอริสโตเติลเป็นภาษาละตินอีกครั้ง มีรายงานว่าในโอกาสหนึ่ง เมื่อซิซตุสจ่ายเงินให้เขาจำนวนหนึ่ง (ดูเหมือนว่าไม่ใช่เพราะการแปล De animalibus ของอริสโตเติลเป็นภาษาละตินที่งดงามของเขา แต่เป็นเพราะค่าใช้จ่ายในการเข้าเล่มต้นฉบับด้วยทองคำอันมีราคาแพง) กาซาได้โยนเงินนั้นลงไปในแม่น้ำไทเบอร์ด้วยความโกรธ
- ↑ดิลเลอร์, ออเบรย์ (1983) ศึกษาประเพณีการเขียนด้วยลายมือภาษากรีก แอม แฮคเคิร์ต. พี260. ไอเอสบีเอ็น 90-256-0837-X
เขาได้แนะนำเบสซาริออนให้รู้จักกับอันโดรนิคัส คัลลิสตัส ซึ่งเป็นญาติของเขา คัลลิสตัสเป็นลูกพี่ลูกน้อง (consobrinus) ของธีโอดอร์ กาซา ซึ่งได้ระลึกถึงเขาไว้ในพินัยกรรมของ
ตน - ↑ Geanakoplos, Deno John (1989). Constantinople and the West: essays on the late Byzantine (Palaeologan) and Italian Renaissances and the Byzantine and Roman churches . Univ of Wisconsin Press. p. 88. ISBN 0-299-11884-3ณ แคว้นคาลาเบรีย ซึ่ง
มีความสัมพันธ์ทางประวัติศาสตร์กับจักรวรรดิไบแซนไทน์ตะวันออกมายาวนาน เทโอดอร์ กาซา เสียชีวิตอย่างเงียบๆ ไม่ต้องสงสัยเลยว่าในปี ค.ศ. 1475 และถูกฝังไว้ในอารามบาซิเลียนแห่งซาน จิโอวานนี เด ปิโร
- ↑ Soudavar, Abolala (2008). การถอดรหัสผลงานของปรมาจารย์ยุคเก่า: ผู้อุปถัมภ์ เจ้าชาย และภาพวาดลึกลับแห่งศตวรรษที่ 15 IBTauris. หน้า47. ISBN 978-1-84511-658-3ซิ
ลเวีย รอนเชย์ ได้ระบุภาพเหมือนของธีโอดอร์แห่งกาซาไว้สองภาพ ภาพหนึ่งมีเคราสีขาวอยู่ท่ามกลางข้าราชบริพารของตระกูลเมดิชี (ภาพที่ 84a) และอีกภาพหนึ่งมีเคราสีดำอยู่ในภาพวาดของบอตติเชลลีที่พิพิธภัณฑ์อัฟฟิซี (ภาพที่ 84b)
- ↑ Beullens, Pieter; Gotthelf, Allan. "การแปล De Animalibus ของอริสโตเติลโดยธีโอดอร์ กาซา" (PDF) . www.duke.edu. เก็บถาวรจากต้นฉบับ(PDF)เมื่อ 2010-06-14 . สืบค้นเมื่อ2009-11-23 .
อย่างไรก็ตาม เอกสารนี้ได้เพิ่มจดหมายอุทิศถึงมัทเทอุส ลัง ที่ปรึกษาของจักรพรรดิมักซิมิเลียน และข้อความอ้างอิงยาวจากคำนำโดยเออร์โมเลา บาร์บาโร ในการแปลคำอธิบายของธีมิสติอุสเกี่ยวกับ Posterior Analytics ของอริสโตเติล ซึ่งเขียนขึ้นในปี 1480 และอุทิศให้กับจักรพรรดิซิซตุสที่ 4 โดยเขาได้ประเมินความสามารถในการแปลของกาซาอย่างละเอียดว่า: ไม่นานมานี้ ฝ่าบาท เราได้สูญเสียบุคคลสำคัญอย่างหาที่เปรียบมิได้ คือ ธีโอดอร์ กาซา ชายชาวกรีกผู้นั้นทำได้ดีกว่าชาวละตินทุกคนในงานเขียนและการแปล ถ้าหากเขามีชีวิตอยู่ได้นานกว่านี้ เขาคงจะทำให้ภาษาละตินมีความสมบูรณ์ยิ่งขึ้นในด้านนี้ด้วยเช่นกัน และเขาก็ได้ทำเช่นนั้นจริง ๆ ในหนังสือที่สมบูรณ์แบบที่สุดอย่าง "ว่าด้วยสัตว์" ของอริสโตเติล และ "ว่าด้วยพืช" ของธีโอฟราสตัส ในความคิดของผม เขาเป็นเพียงคนเดียวที่ท้าทายความคิดดั้งเดิม ผมตั้งใจที่จะให้เกียรติและเลียนแบบชายผู้นี้ ผมยอมรับและสารภาพว่าผมได้รับประโยชน์จากงานเขียนของเขา ผมอ่านงานของเขาด้วยความอยากรู้อยากเห็นไม่น้อยไปกว่าที่ผมอ่านงานของ ม.ทุลลิอุส, พลินี, โคลูเมลลา, วาร์โร, เซเนกา, อปูเลียส และคนอื่น ๆ ที่จำเป็นต้องศึกษาในงานวิจัยประเภทนี้
ลิงก์ภายนอก
- บิอังกา, คอนเซ็ตตา (1999) "กาซ่า, เตโอโดโร" . ดิซิโอนาริโอ ไบโอกราฟิโก เดกลิ อิตาเลียนี่ (ภาษาอิตาลี) ฉบับที่ 52: Gambacorta–Gelasio 2. โรม: Istituto dell'Enciclopedia Italiana . ไอเอสบีเอ็น 978-88-12-00032-6.
- จากธรรมชาติ Animalium libri Novem; จาก partibus Animalium libri quattuor; De generatione animalium libri quinque (1492) - โทรสารดิจิทัลของการแปลอริสโตเติลของธีโอโดรอส หาได้จากห้องสมุด Linda Hall
- ธีโอดอรัส กาซาในโครงการลำดับวงศ์ตระกูลทางคณิตศาสตร์
- Θεοδώρου Γραμματικῆς Βιβλία Δʹไวยากรณ์ของเขาฉบับฟลอเรนซ์เมื่อปี 1526 บน Googleหนังสือ