They're a Weird Mobเป็นนวนิยายการ์ตูนยอด นิยมของออสเตรเลียในปี 1957 เขียนโดย John O'Gradyภายใต้นามแฝง "Nino Culotta" ซึ่งเป็นชื่อของตัวละครเอกในหนังสือเล่มนี้ หนังสือเล่มนี้เป็นนวนิยายเล่มแรกที่ O'Grady ตีพิมพ์ โดยมีการพิมพ์ครั้งแรกจำนวน 6,000 เล่มในรูปแบบปกแข็ง ^{[ 1 ]}ภายในเวลาไม่ถึงหกเดือน หนังสือเล่มนี้ได้รับการพิมพ์ซ้ำถึงแปดครั้งและขายได้ 74,000 เล่ม ^{[ 2 ]} ในปีแรกของการตีพิมพ์ มียอดขายมากกว่า 130,000 เล่ม ^{[ 3 ]}เมื่อถึงเวลาที่ O'Grady เสียชีวิตในปี 1981 They're A Weird Mobได้รับการพิมพ์ซ้ำเป็นครั้งที่ 47 โดยมียอดขายใกล้ถึงหนึ่งล้านเล่ม ^{[ 2 ]}ต้นฉบับที่ตีพิมพ์โดย Ure Smithเคยถูกปฏิเสธโดยสำนักพิมพ์ Angus & Robertson มาก่อน และเชื่อกันว่าเป็นผลมาจากการเดิมพัน 10 ปอนด์ ระหว่าง O'Grady กับ Frank O'Grady น้องชายของเขาซึ่งเป็นนักเขียนนวนิยาย ^{[ 2 ]}

Giovanni 'Nino' ​​Culotta ^{[ 4 ]}เป็นผู้อพยพชาว อิตาลี ที่เดินทางมายังออสเตรเลียในฐานะนักข่าว โดยทำงานให้กับสำนักพิมพ์ของอิตาลีเพื่อเขียนบทความเกี่ยวกับชาวออสเตรเลียและวิถีชีวิตของพวกเขาสำหรับชาวอิตาลีที่อาจต้องการอพยพมายังออสเตรเลีย

เพื่อที่จะเรียนรู้เกี่ยวกับคนออสเตรเลียตัวจริง นีโนจึงไปทำงานเป็น คนงาน ก่อสร้างกับชายคนหนึ่งชื่อโจ เคนเนดี เรื่องราวตลกขบขันในนวนิยายเรื่องนี้ revolves around ความพยายามของเขาที่จะเข้าใจภาษาอังกฤษที่คนชนชั้นแรงงานในออสเตรเลียพูดกันในช่วงทศวรรษ 1950 และ 1960 ก่อนหน้านี้ นีโนเรียนภาษาอังกฤษ "ที่ดี"มาจากตำราเรียน เท่านั้น

นวนิยายเรื่องนี้เป็นการวิพากษ์วิจารณ์สังคมออสเตรเลียในยุคนั้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งสังคมชายชนชั้นแรงงาน ผู้หญิงส่วนใหญ่ปรากฏตัวในเรื่องเพียงเล็กน้อย ยกเว้นเคย์ (ซึ่งไม่เปิดเผยนามสกุลในนวนิยาย) ผู้ซึ่งต่อมาได้เป็นภรรยาของนีโน ในนวนิยาย นีโนพบกับเคย์ในร้านกาแฟแห่งหนึ่งในแมนลีย์และการแนะนำตัวของทั้งคู่เกิดขึ้นจากการที่นีโนพยายามสอนเคย์ว่าเธอไม่สามารถกินสปาเก็ตตี้ด้วยช้อนได้

สาระสำคัญสุดท้ายของนวนิยายคือผู้อพยพไปยังออสเตรเลียควรนับว่าตนเองโชคดีและควรพยายามปรับตัวให้เข้ากับสังคมออสเตรเลีย รวมถึงการเรียนรู้ที่จะพูดภาษาอังกฤษแบบออสเตรเลียอย่างไรก็ตาม ยังมีกระแสเสียดสีสังคมออสเตรเลียในฐานะประเทศแห่งผู้อพยพอีกด้วย^{[ 2 ]}

หนังสือเล่มนี้มีภาคต่ออีกสามภาค ซึ่งส่วนใหญ่มีตัวละครชุดเดิม:

• Cop this Lot (1960) ที่นิโนและครอบครัวเดินทางไปอิตาลีเพื่อพบกับพ่อแม่ของเขา^{[ 5 ]}
• Gone Fishin' (1962) เป็นเรื่องราวของนีโน่ที่ป่วยด้วยอาการอ่อนเพลียทางประสาท จึงออกจากงานก่อสร้างไปใช้ชีวิตเป็นชาวประมงมืออาชีพ ออกไปจับปลาในแม่น้ำจอร์จส์
• Gone Gougin' :The weird mob in the opal fields (1975) ซึ่งลูกทั้งสองของนีโน (นีโนวัยเด็กและมาเรีย) โตเป็นผู้ใหญ่แล้ว

นิยายเรื่องGone Fishin'เป็นนิยายเรื่องเดียวที่ไม่ได้นำเสนอตัวละครหลักจากสองเล่มแรก ได้แก่ โจ เอดี และเดนนิส ในฐานะตัวละครหลัก พวกเขาจะปรากฏตัวอีกครั้งในบทที่ 11 (หน้า 162) และในที่สุดเดนนิสก็ได้หมั้นหมาย

ในหนังสือเล่มถัดไปGone Gougin'มีเพียงนีโน โจ และเดนนิส (ซึ่งแต่งงานกันแล้ว) เท่านั้นที่ปรากฏตัว และภรรยาของพวกเขาก็ถูกกล่าวถึงเพียงสั้นๆ เท่านั้น

ความสำเร็จของนวนิยายเรื่องนี้ทำให้ Nino Culotta มีชื่อเสียงและโด่งดังในตอนแรก แม้ว่า O'Grady จะเขียนภายใต้นามแฝงก็ตาม ในตอนแรกมีคำขอข้อมูลชีวประวัติและการสัมภาษณ์ผู้เขียน และแม้แต่คำเชิญให้ Nino ไปปรากฏตัวใน งานเฉลิมฉลอง Moomba ที่เมลเบิร์ น ซึ่งทั้งหมดนี้ต้องถูกปฏิเสธโดยสำนักพิมพ์ของ O'Grady ^{[ 2 ]}ในที่สุด ประมาณสองเดือนหลังจากนวนิยายออกวางจำหน่ายครั้งแรก ก็มีการเปิดเผยอย่างมีกลยุทธ์ว่า O'Grady เป็นผู้เขียน^{[ 2 ]}ด้วยความเบื่อหน่ายกับชื่อเสียงที่ Culotta สร้างขึ้น O'Grady จึงปฏิเสธข้อเสนอจาก Sir Frank Packerให้เขียนคอลัมน์ประจำใน นิตยสาร Weekend โดยกล่าวว่า "Culotta จะไม่เขียนอีกจนกว่าเขาจะพร้อม ... ผมไม่มีความสนใจใน Culotta อีกต่อไปแล้ว" และมีชื่อเสียงว่าได้กล่าวคำไว้อาลัยให้ ^กับ Culotta ในปี 1960 ในผับแห่งหนึ่งในToongabbieในเขตชานเมืองทางตะวันตกของซิดนีย์ [ ^{2 ]}

• นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการดัดแปลงเป็นซีรีส์โทรทัศน์เรื่อง Telestoryในปี 1961–62 โดยมีนักแสดงGordon Glenwright (ซึ่งต่อมามีบทบาทในภาพยนตร์) เป็นผู้อ่านหนังสือใน 22 ตอน นี่เป็นการผลิตครั้งที่สองในลักษณะนี้ทางโทรทัศน์ของออสเตรเลีย โดยLeonard Tealeเคยอ่านThe Sundownersมา ก่อน ^{[ 6 ]}
• นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการซื้อลิขสิทธิ์โดยนักแสดงชาวอเมริกันGregory Peckเพื่อนำไปสร้างเป็นภาพยนตร์กำกับเรื่องแรกของเขา ในที่สุดทีมผู้สร้างชาวอังกฤษPowell และ Pressburgerก็ได้นำมาสร้างเป็นภาพยนตร์ชื่อเดียวกันในปี 1966 โดยมี Walter Chiari , Chips Rafferty , John MeillonและClaire Dunneเป็นนักแสดงนำ^{[ 7 ]}

ในปี พ.ศ. 2491 นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการดัดแปลงเป็นรายการวิทยุโดย Australasian Radio and TV Productions โดยGordon Grimsdaleสิทธิ์ในการออกอากาศครั้งแรกถูกขายให้กับAustralian Broadcasting Commission (ABC) ซึ่งถือเป็นเรื่องที่หาได้ยากในเวลานั้น เนื่องจาก ABC ทำรายการส่วนใหญ่เองภายในองค์กร ต่อมา ART ยังได้ดัดแปลงนวนิยายเรื่องCop This Lot ของ O'Grady อีกด้วย^{[ 8 ]}

• จอห์น เมลลอนรับบทเป็น นีโน (ต่อมาเขาได้รับบทเป็น เดนนิส ในเวอร์ชั่นภาพยนตร์)
• เวนดี้ เพลย์แฟร์ รับบทเป็น เคย์
• ไนเจล โลเวลล์ รับบทเป็น เดนนิส (เขาก็ปรากฏตัวในภาพยนตร์ในบทบาทที่ไม่ได้รับเครดิตในฐานะผู้ตรวจสอบอาคารเช่นกัน)
• จอห์น บุชเชลล์ รับบทเป็น โจ
• ชีล่า เซเวลล์ รับบทเป็น เอดี