ทอม เคทเทิล
กาต้มน้ำในปี 1905
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรเขตอีสต์ไทโรน
ดำรงตำแหน่งตั้งแต่วันที่ 5 กรกฎาคม 1906 ถึง28 พฤศจิกายน 1910
นำหน้าโดย	แพทริค ดูแกน
ประสบความสำเร็จโดย	วิลเลียม เรดมอนด์
รายละเอียดส่วนบุคคล
เกิด	โทมัส ไมเคิล เคตเทิล( 9กุมภาพันธ์ 1880 ) ดับลินประเทศไอร์แลนด์
เสียชีวิต	9 กันยายน 1916 (อายุ 36 ปี) ใกล้เมืองกินชีประเทศฝรั่งเศส
งานสังสรรค์	พรรครัฐสภาไอริช
คู่สมรส	แมรี่ ชีฮี ​ ( ค.ศ.  1909 )
อัลมา มัธยฐาน	มหาวิทยาลัยคอลเลจดับลิน
การรับราชการทหาร
สาขา/บริการ	กองทัพบกอังกฤษ
จำนวนปี ที่ให้บริการ	พ.ศ. 2457–2459
อันดับ	ร้อยโท
หน่วย	รอยัล ดับลิน ฟิวซิเลียร์ส
การต่อสู้/สงคราม	สงครามโลกครั้งที่หนึ่ง ยุทธการแห่งซอมม์†

โทมัส ไมเคิล เคตเทิล (9 กุมภาพันธ์ 1880 – 9 กันยายน 1916) เป็นนักเศรษฐศาสตร์ นักข่าวทนายความนักเขียนกวีสงครามทหาร และ นักการเมืองฝ่าย ปกครองตนเองชาวไอริชในฐานะสมาชิกพรรครัฐสภาไอริชเขาเป็นสมาชิกสภาผู้แทนราษฎร (MP) เขตอีสต์ไทโรนตั้งแต่ปี 1906 ถึง 1910 ที่เวสต์มินสเตอร์เขาเข้าร่วมกองอาสาสมัครไอริช ในปี 1913 จากนั้นเมื่อ สงครามโลกครั้งที่ 1ปะทุขึ้นในปี 1914 เขาได้เข้ารับราชการในกองทัพอังกฤษซึ่งเขาเสียชีวิตในการรบที่แนวรบด้านตะวันตกในฤดูใบไม้ร่วงปี 1916 เขาเป็นสหายเก่าที่ได้รับความชื่นชมอย่างมากจากเจมส์ จอยซ์ [ ^{1 ] ซึ่ง}ถือว่าเขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเขาในไอร์แลนด์^{[ 2 ]}เช่นเดียวกับฟรานซิส ชีฮี-สเคฟฟิงตันโอลิเวอร์ เซนต์ จอห์น โกกา ร์ตี และโรเบิร์ต วิลสัน ลินด์

เขาได้รับการยกย่องว่าเป็นหนึ่งในบุคคลสำคัญทางการเมืองของศตวรรษที่ 20 และอยู่ในกลุ่มคนที่ฟื้นฟูการเมืองพรรคการเมืองของไอร์แลนด์และผลักดันการเคลื่อนไหวตามรัฐธรรมนูญเพื่อการปกครองตนเองของไอร์แลนด์ทั้งหมด^{[ 3 ]}เขาเป็นที่รู้จักในด้านวาทศิลป์ สติปัญญาที่เฉียบแหลม และไหวพริบที่คมคาย การเสียชีวิตของเขาถือเป็นการสูญเสียครั้งสำคัญต่อชีวิตทางการเมืองและทางปัญญาของไอร์แลนด์^{[ 4 ]}

ดังที่GK Chestertonสรุปไว้ว่า "โทมัส ไมเคิล เคตเทิล อาจเป็นตัวอย่างที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของจิตวิญญาณอันยิ่งใหญ่ซึ่งไม่ได้รับการตอบแทนอย่างเหมาะสมทั้งสองฝั่งของช่องแคบ [...] เขาเป็นคนมีไหวพริบ เป็นนักวิชาการ เป็นนักพูด เป็นคนทะเยอทะยานในศิลปะแห่งสันติภาพทุกแขนง และเขาเสียชีวิตในการต่อสู้กับพวกคนป่าเถื่อนเพราะเขาเป็นชาวยุโรปที่ดีเกินกว่าจะใช้พวกคนป่าเถื่อนต่อต้านอังกฤษ เหมือนที่อังกฤษใช้พวกคนป่าเถื่อนต่อต้านไอร์แลนด์เมื่อร้อยปีก่อน" ^{[ 5 ]}

โทมัส เคตเทิล เกิดที่มาลาไฮด์^{[ 6 ]}หรืออาร์เทน ดับลิน [ ^{7 ] เป็น}บุตรคนที่เจ็ดจากทั้งหมดสิบสองคนของแอนดรูว์ เจ. เคตเทิล (1833–1916) นักการเมือง ชาตินิยมชาวไอริช ชั้น นำ เกษตรกรหัวก้าวหน้า นักเคลื่อนไหวทางการเกษตร และสมาชิกผู้ก่อตั้งสมาคมที่ดินไอริช [ ^{8 ] และ}ภรรยาของเขา มาร์กาเร็ต ( นามสกุลเดิมแมคคอร์ต ) พี่ชายคนหนึ่งของเขาคือ ลอเรนซ์ เคตเทิลผู้บุกเบิกอุตสาหกรรม 

แอนดรูว์ เคตเทิล มีอิทธิพลต่อลูกชายของเขาอย่างมากผ่านกิจกรรมทางการเมือง โดยมีส่วนร่วมในขบวนการรัฐธรรมนูญเพื่อบรรลุการปกครองตนเอง ตั้งแต่อายุยังน้อย แอนดรูว์ร่วมกับไมเคิล ดาวิ ตต์ ในการก่อตั้ง Irish Land League และเป็นหนึ่งในผู้ลงนามใน "No Rent Manifesto" เขายึดมั่นกับชาร์ลส์ สจ๊วต พาร์เนลล์ในช่วงวิกฤตปี 1890 และลงสมัครรับเลือกตั้งในฐานะผู้สมัครชาตินิยมหลายครั้ง^{[ 9 ]}

โทมัสเติบโตมาในสภาพแวดล้อมชนบทที่สุขสบาย เช่นเดียวกับพี่น้องของเขา เขาได้รับการศึกษาที่โรงเรียนโอคอนเนลล์ของคณะภราดรคริสเตียนที่ถนนริชมอนด์ กรุงดับลิน ซึ่งเขาเรียนได้ดีเยี่ยม ในปี 1894 เขาไปศึกษาต่อกับคณะเยสุอิตที่วิทยาลัยคลองโกว์สวูดในเคาน์ตี้คิลแดร์เขาเป็นที่รู้จักในฐานะผู้มีไหวพริบและเป็นนักโต้วาทีที่ดี เขาชื่นชอบกีฬากรีฑา คริกเก็ต และการปั่นจักรยาน และได้รับเกียรตินิยมในวิชาภาษาอังกฤษและภาษาฝรั่งเศสเมื่อสำเร็จการศึกษา

เมื่อเข้าศึกษาที่University College Dublinในปี 1897 เขาได้รับการยกย่องว่าเป็นนักศึกษาที่มีเสน่ห์ ท่ามกลางกลุ่มชายหนุ่มที่มีความทะเยอทะยานและมีความคิดทางการเมือง เขาจึงสร้างชื่อเสียงให้กับตนเองอย่างรวดเร็วในฐานะนักการเมืองนักศึกษาชั้นนำและนักวิชาการที่ยอดเยี่ยม เขาได้รับเลือกให้ดำรงตำแหน่งผู้ตรวจสอบบัญชีของสมาคมวรรณกรรมและประวัติศาสตร์ อันทรงเกียรติ ในปี 1898–1899 เพื่อนและคนรุ่นเดียวกันของเขาที่ UCD ได้แก่Hugh Kennedy , Francis Sheehy-Skeffington , Oliver St. John GogartyและJames Joyce ^{[ 10 ]}

ทอม เคทเทิล แจกใบปลิวสนับสนุนชาวโบเออร์ในช่วงต้นของสงครามโบเออร์ครั้งที่สองในแอฟริกาใต้ และประท้วง การแสดงละคร เรื่องThe Countess Cathleenของเยตส์ โดยคณะ ละคร Irish Literary Theatreในปี 1899 เนื่องจากเนื้อเรื่องที่ไม่เคารพศาสนา เกี่ยวกับขุนนางหญิงใจดีที่ขายวิญญาณเพื่อช่วยชีวิตผู้เช่าที่ดินของเธอ เนื่องจากอาการป่วย เขาจึงหยุดเรียนในปี 1900 สุขภาพของเขาไม่ค่อยแข็งแรงมาโดยตลอด เขาเดินทางไปต่างประเทศเพื่อฟื้นฟูจิตใจ โดยท่องเที่ยวในทวีปยุโรปและพัฒนาภาษาเยอรมันและฝรั่งเศส เมื่อกลับมาที่ดับลิน เขาจึงกลับมาเรียนต่อ และในปี 1902 ได้รับปริญญาตรีด้านจิตวิทยาและจริยธรรม

หลังจากสอบผ่านการเป็นทนายความในไอร์แลนด์ในปี 1903 เขาจึงศึกษาต่อด้านกฎหมายและได้รับคุณวุฒิเป็นทนายความในปี 1905 เขาประกอบอาชีพทนายความเป็นครั้งคราว โดยอุทิศเวลาส่วนใหญ่ให้กับงานด้านวารสารศาสตร์การเมือง เขารักษาความสัมพันธ์กับวิทยาลัยและเพื่อนนักศึกษา เข้าร่วมการอภิปราย เขียนบทความ และเป็นบรรณาธิการหนังสือพิมพ์ของวิทยาลัย เขายังช่วยก่อตั้งชมรม Cui Bono ซึ่งเป็นกลุ่มสนทนาสำหรับผู้สำเร็จการศึกษาใหม่ด้วย

ในฐานะผู้สนับสนุนพรรค Irish Parliamentary Party (IPP) ที่เรียกร้องการปกครองตนเอง อย่างแข็งขัน คีตเทิลได้เสริมสร้างความสัมพันธ์กับขบวนการรัฐธรรมนูญโดยการร่วมก่อตั้งและดำรงตำแหน่งประธานสาขา Young Ireland ของ United Irish Leagueในปี 1904 เขาได้รับความสนใจจากจอห์น เรดมอนด์ ผู้นำพรรค Irish Party คีตเทิลปฏิเสธข้อเสนอที่จะลงสมัครรับเลือกตั้งเป็นสมาชิกสภา แต่กลับไปเป็นบรรณาธิการหนังสือพิมพ์The Nationistซึ่งเป็นวารสารรายสัปดาห์ที่ไม่เหมือนใคร หนังสือพิมพ์ฉบับนี้ดำเนินนโยบายสนับสนุนพรรค Irish Party อย่างสุดโต่ง ในขณะเดียวกันก็สะท้อนมุมมองเสรีนิยมและมักเป็นที่ถกเถียงของคีตเทิลในหัวข้อต่างๆ มากมาย เช่น การศึกษา สิทธิสตรี และการฟื้นฟูวรรณกรรมไอริชเขาลาออกจากตำแหน่งบรรณาธิการในปี 1905 เนื่องจากความขัดแย้งเกี่ยวกับบทความที่ถูกกล่าวหาว่าต่อต้านนักบวช

หลังจาก แพทริก ดูแกนสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรเขตอีสต์ไทโรนเสียชีวิตในปี 1906 เคทเทิลได้ลงสมัครรับเลือกตั้งในตำแหน่งที่ว่างลงในการเลือกตั้งซ่อมที่เกิดขึ้นเขาชนะการเลือกตั้งด้วยคะแนนเสียงเฉียดฉิวเพียง 18 คะแนน ทำให้เขากลายเป็นหนึ่งในชายหนุ่มไม่กี่คนที่ได้รับการยอมรับเข้าสู่พรรคไอริชซึ่งกำลังแก่ชราลงในสภาสามัญแห่งสหราชอาณาจักรบริเตนใหญ่และไอร์แลนด์ในช่วงสองทศวรรษแรกของศตวรรษที่ 20

เขาถูกมองว่าเป็นผู้นำพรรคในอนาคต จึงเดินทางไปอเมริกาในช่วงปลายปี 1906 โดยเข้าร่วมการประชุมโฆษณาชวนเชื่อและการระดมทุนหลายครั้ง ในสภาสามัญชนที่เวสต์มินสเตอร์เขาเป็นผู้สนับสนุนพรรคไอริชและเส้นทางรัฐธรรมนูญสู่การปกครองตนเอง อย่างแข็งขัน รวมถึงสนับสนุนการจัดหาการศึกษาระดับสูงสำหรับชาวคาทอลิก ไอริช และการปรับปรุงสภาพเศรษฐกิจของไอร์แลนด์

เขาซึมซับวัฒนธรรมยุโรปอย่างลึกซึ้ง อุดมคติของเคทเทิลคือไอร์แลนด์ที่เชื่อมโยงกับชีวิตของยุโรป ใน"ไอร์แลนด์"เขาเขียนว่า "แผนเดียวของผมสำหรับไอร์แลนด์ประกอบด้วยการปกครองตนเองและบัญญัติสิบประการในสัดส่วนที่เท่ากัน คำแนะนำเดียวของผมสำหรับไอร์แลนด์คือ เพื่อที่จะเป็นชาวไอริชอย่างแท้จริง เธอต้องกลายเป็นชาวยุโรป" ^{[ 11 ]}

ในปี 1908 เขาเป็นศาสตราจารย์ด้านเศรษฐศาสตร์แห่งชาติคนแรกที่University College Dublinซึ่งเป็นวิทยาลัยในเครือของมหาวิทยาลัยแห่งชาติไอร์แลนด์แห่งใหม่ ด้วยความที่งานยุ่งมากขึ้นและเป็นที่ต้องการในฐานะวิทยากร เขาจึงประสบปัญหาในการผสมผสานงานวิชาการกับงานในฐานะสมาชิกสภาผู้แทนราษฎร เขาเป็นศาสตราจารย์ที่ได้รับความนิยม และความสนใจในด้านเศรษฐศาสตร์ของเขาสะท้อนให้เห็นในสิ่งพิมพ์จำนวนมากที่เกี่ยวข้องกับประเด็นทางการเงิน เขาเป็นเพื่อนกับThomas MacDonaghและเขียนบทความให้กับนิตยสารThe Irish Review ของเขา ในปี 1911 เขาช่วยก่อตั้งสมาคมกฎหมายและเศรษฐศาสตร์ของมหาวิทยาลัยร่วมกับศาสตราจารย์JG Swift MacNeillในเดือนกันยายนปี 1909 เขาแต่งงานกับ Mary Sheehy ซึ่งเป็นผู้สำเร็จการศึกษาร่วมกันและเป็นแรงบันดาลใจให้กับ James Joyce ในวัยรุ่น และเป็นต้นแบบของตัวละครหญิงนำในเรื่อง " Araby " ของ Joyce และ Miss Ivors ใน " The Dead " ซึ่งทั้งสอง ^{เรื่อง}รวมอยู่ในDubliners [ ^{12 ]}

เขาได้รับเลือกให้ดำรงตำแหน่งสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรเขตอีสต์ไทโรนในการเลือกตั้งทั่วไปเดือนมกราคม ค.ศ. 1910แต่ไม่ได้ลงสมัครรับเลือกตั้งครั้งที่สองในเดือนธันวาคมแม้จะไม่ได้อยู่ในรัฐสภา แต่เขายังคงเป็นสมาชิกพรรค IPP ที่กระตือรือร้น โดยได้ตีพิมพ์บทความจำนวนมากที่ย้ำการสนับสนุนการบรรลุการปกครองตนเองโดยวิธีการทางรัฐธรรมนูญ เขาแสดงความยินดีอย่างยิ่งต่อร่างกฎหมายการปกครองตนเอง ปี ค.ศ. 1912 เช่นเดียวกับการยกเลิกอำนาจการยับยั้งของสภาขุนนางซึ่งอำนาจการยับยั้งนี้เป็นอุปสรรคสุดท้ายต่อการปกครองตนเอง ในทางกลับกัน เขาปฏิเสธ ความกังวลของ กลุ่มสหภาพนิยมเกี่ยวกับผลกระทบที่อาจเกิดขึ้นจากร่างกฎหมายดังกล่าวอย่างหยาบคาย โดยให้ความสำคัญกับการปกครองตนเองเหนือสิ่งอื่นใดทั้งหมด ในวันที่ 12 มกราคม ค.ศ. 1912 เขาได้กล่าวสุนทรพจน์ในวงการเมืองและเศรษฐกิจของสโมสรเสรีนิยมแห่งชาติ

ในช่วง การประท้วงและการปิดโรงงานในดับลินปี 1913 แตกต่างจากนักวิจารณ์ชนชั้นสูงร่วมสมัยคนอื่นๆ เคทเทิลให้การสนับสนุนคนงานที่ถูกปิดโรงงาน และตีพิมพ์บทความหลายชุดที่เปิดเผยสภาพความเป็นอยู่และการทำงานที่เลวร้ายของคนยากจนในดับลิน นอกจากนี้เขายังมีส่วนร่วมในการจัดตั้งคณะกรรมการสันติภาพซึ่งพยายามเจรจาหาข้อตกลงระหว่างคนงานและนายจ้าง

ในปี 1913 Kettle ยังได้เข้าไปมีส่วนร่วมกับกลุ่มติดอาวุธIrish Volunteers ซึ่ง เป็นกองกำลังติดอาวุธชาตินิยมไอริชกลุ่มใหม่ที่ก่อตั้งขึ้นเพื่อตอบโต้การก่อตั้งUlster Volunteers ทางตอนเหนือ โดยEdward Carson เพื่อต่อต้านการจัดตั้งรัฐบาลไอร์แลนด์ทั้งหมดที่มีฐานอยู่ในดับลิน ผ่านการผ่านร่าง พระราชบัญญัติรัฐบาลไอร์แลนด์ปี 1914ในรัฐสภาอังกฤษที่ลอนดอนในเดือนกรกฎาคม 1914 เขาออกจากดับลินและเดินทางไปยังเบลเยียมในนามของ Irish Volunteers เพื่อซื้อปืนไรเฟิลและกระสุนสำหรับคลังอาวุธขององค์กร^{[ 13 ]}ขณะที่เขาอยู่ในเบลเยียมสงครามโลกครั้งที่ 1 ก็ปะทุขึ้น และเนื่องจากเขาสนใจเรื่องนี้มากกว่าการจัดหาอาวุธให้กับกองกำลังติดอาวุธ เขาจึงกลายเป็น ผู้สื่อข่าวสงครามประจำพื้นที่ให้กับDaily Newsโดยรายงานเกี่ยวกับการเคลื่อนไหวครั้งแรกของกองทัพของII Reichขณะที่พวกเขาเดินทัพไปทางตะวันตก ระหว่างการเดินทางทั่วฟลานเดอร์สในเดือนสิงหาคมและกันยายน พ.ศ. 2457 เขาเริ่มรู้สึกกังวลมากขึ้นเรื่อยๆ กับมาตรการลงโทษที่เขาเห็นว่ากองทัพจักรวรรดิเยอรมัน ได้นำมาใช้กับพลเรือนชาวเบลเยียม แม้แต่การต่อต้านพลเรือนเพียงเล็กน้อยที่ขัดขวางการเคลื่อนทัพของกองทัพที่ผ่านประเทศนั้นมุ่งหน้าไปยังฝรั่งเศส^{[ 14 ]}ในขณะนั้น Kettle มองเห็นภัยคุกคามต่อเสรีภาพของยุโรปจากธรรมชาติของจักรวรรดิเยอรมันที่ 2 และเริ่มส่งรายงานสงครามจากบรัสเซลส์เพื่อเตือนถึงภัยคุกคามร้ายแรงต่อยุโรปจาก ลัทธิทหาร ของปรัสเซียโดยบรรยายความขัดแย้งว่าเป็น "สงครามระหว่างอารยธรรมกับความป่าเถื่อน" ^{[ 15 ]}

เนื่องจากไอร์แลนด์เข้าไปพัวพันกับสงครามโลกครั้งที่หนึ่งเคทเทิลจึงเดินทางกลับดับลิน เมื่อเดินทางกลับถึงบ้าน เขาเข้าข้างกลุ่มอาสาสมัครแห่งชาติในการแตกแยกภายใน กองกำลังอาสา สมัครแห่งชาติไอร์แลนด์ระหว่างกลุ่มที่ให้ความสำคัญกับเอกราชของไอร์แลนด์เป็นอย่างยิ่ง และกำลังจับตามองความเป็นไปได้ที่จะเกิดการเผชิญหน้าด้วยอาวุธกับรัฐบาลอังกฤษ (โดยภัยคุกคามจากการก่อจลาจลด้วยอาวุธต่อต้านชาตินิยมไอร์แลนด์จากอัลสเตอร์ได้ลดลงไปแล้ว เนื่องจากอาสาสมัครอัลสเตอร์ได้เข้าร่วมกองทัพอังกฤษเพื่อต่อสู้ในสงครามโลกครั้งที่หนึ่งเป็นจำนวนมาก) และกลุ่มที่ปฏิบัติตาม แนวทางรัฐธรรมนูญ ของจอห์น เรดมอนด์โดยยอมรับคำมั่น สัญญาของ รัฐบาลสหราชอาณาจักรในการฟื้นฟูการปกครองตนเองของไอร์แลนด์ในกิจการภายในประเทศ ซึ่งถูกเลื่อนออกไปชั่วคราวจนกว่าสงครามจะสิ้นสุด และยังกังวลเกี่ยวกับเรื่องต่างๆ นอกเหนือชายฝั่งของไอร์แลนด์ด้วย โดยอนาคตของยุโรปในศตวรรษที่ 20 กำลังถูกตัดสินอยู่ในขณะนี้^{[ 16 ]}

^{ด้วยเหตุนี้ Kettle จึงอาสาเข้ารับราชการ ทหาร}ในกองพันที่ 7 ของกรมทหาร Leinster [ ^{17 ]}แต่ถูกปฏิเสธเนื่องจากสุขภาพไม่แข็งแรง ต่อมาเขาได้รับแต่งตั้งเข้ารับราชการในกองทัพอังกฤษในตำแหน่งร้อยโท โดย จำกัดให้ประจำการในประเทศเท่านั้น

เขาสมัครเป็นผู้สมัครของพรรครัฐสภาไอริชสำหรับการเลือกตั้งซ่อมในอีสต์กัลเวย์และแม้ว่าจะไม่ได้รับเลือก แต่การสนับสนุนพรรคของเขาก็ไม่ได้ลดลง เขายังคงสนับสนุนทั้งการปกครองตนเองและการเข้าร่วมกองทัพอังกฤษโดยสมัครใจ โดยยืนยันว่าชาวไอริชมีหน้าที่ทางศีลธรรมที่จะเข้าร่วมฝ่ายพันธมิตรเพื่อต่อต้านการกดขี่ข่มเหงที่แสดงออกมาในทวีปยุโรปของไรช์ที่สอง เขายืนยันว่า "เยอรมนีได้บุกเข้าไปในเบลเยียมเหมือนโจรติดอาวุธ จึงมีความผิดฐานดำเนินแคมเปญฆาตกรรม ปล้นสะดม ทำร้าย และทำลายล้างอย่างเป็นระบบ ซึ่งวางแผนและสั่งการโดยผู้นำทางทหารและปัญญาชนของเธอ" ^{[ 18 ]}

ภายในปี 1916 Kettle ได้ตีพิมพ์หนังสือและจุลสารมากกว่าสิบเล่ม มีส่วนร่วมในบทความมากมายในวารสารและหนังสือพิมพ์เกี่ยวกับการเมืองของไอร์แลนด์ บทวิจารณ์วรรณกรรม บทกวี และเรียงความ บทความทางปรัชญา และการแปลจากภาษาเยอรมันและฝรั่งเศส แม้ว่าบางครั้งเขาจะรู้สึกเศร้าโศกกับความรุนแรงที่เพิ่มขึ้นอย่างมหาศาลของสงครามทั่วทั้งยุโรป ซึ่งคร่าชีวิตผู้คนมากขึ้นเรื่อยๆ และก่อให้เกิดความเสียหายแก่ประเทศต่างๆ เขาก็ยังคงยื่นขอไป ประจำการที่ แนวรบด้านตะวันตกจนกระทั่งเมื่อสุขภาพของเขาดีขึ้นบ้าง เขาได้รับตำแหน่งในกองพันที่ 9 ของRoyal Dublin Fusiliersในกองพลที่ 16 (ไอร์แลนด์)ซึ่งในต้นปี 1916 เขาได้เดินทางไปฝรั่งเศสพร้อมกับกองพลนี้ โดยรับราชการเคียงข้างEmmet Dalton นายทหารยศรองอายุ 19 ปีซึ่งครอบครัวของ Dalton นั้น Kettle รู้จักและมักไปเยี่ยมบ้านของเขาในดับลินก่อนสงคราม^{[ 19 ] [ 20 ]}

สภาพในสนามเพลาะของแนวรบด้านตะวันตกทำให้สุขภาพของเขาทรุดโทรมลงอีกครั้ง และเขากลับไปดับลินไม่นานหลังจากความล้มเหลวของการปฏิวัติอีสเตอร์ ที่ล้มเหลว เพื่อลาป่วย โดยได้เห็นซากปรักหักพังของใจกลางเมืองที่เกิดจากการสู้รบที่เกิดขึ้นที่นั่น เขายังเริ่มพึ่งพาแอลกอฮอล์มากเกินไปในช่วงเวลานี้เพื่อบรรเทาความเครียดทางจิตใจจากการรับราชการทหาร^{[ 21 ]}ขณะที่อยู่ในดับลิน เขาปฏิเสธข้อเสนอตำแหน่งเจ้าหน้าที่ประจำ และกลับไปเข้าร่วมกองพันในแนวหน้า เมื่อออกจากไอร์แลนด์ในวันที่ 14 กรกฎาคม 1916 เขาทำนายว่าผู้ปฏิวัติอีสเตอร์ปี 1916 จะได้รับการยกย่องว่าเป็นผู้รักชาติในอนาคตอันใกล้ของประวัติศาสตร์ไอร์แลนด์ ในขณะที่ผู้ที่ต่อสู้กับกองทัพอังกฤษในสงครามโลกครั้งที่ 1 จะถูกประณาม: "...คนเหล่านี้จะถูกจารึกไว้ในประวัติศาสตร์ในฐานะวีรบุรุษและผู้พลีชีพ และผมจะถูกจารึกไว้ หากผมถูกจารึกไว้เลย ในฐานะเจ้าหน้าที่อังกฤษที่เปื้อนเลือด" ^{[ 22 ]}เคทเทิลโกรธเคืองต่อการกระทำของกลุ่มปฏิวัติที่ก่อการจลาจลล้มเหลว โดยรู้สึกว่าการกระทำเหล่านั้นทำลายกลยุทธ์ที่พรรคชาตินิยมตามรัฐธรรมนูญได้วางแผนไว้มานานในการก่อตั้งรัฐไอร์แลนด์ที่มีอำนาจอธิปไตยขึ้นมาใหม่ เพื่อให้ไอร์แลนด์ได้มีที่ยืนท่ามกลางประชาชาติอื่นๆ อย่างสันติ และมีความสัมพันธ์ที่ดีกับประเทศเพื่อนบ้านอย่างบริเตน^{[ 23 ]}

เขาเข้าร่วมสงครามในฐานะทหารไอริชในสงครามเพื่อปกป้องอารยธรรมยุโรป เขาซึมซับวัฒนธรรมของยุโรปอย่างลึกซึ้ง ความทะเยอทะยานของเคทเทิลที่มีต่อไอร์แลนด์ในศตวรรษที่ 20 คือดินแดนและวัฒนธรรมที่มีทวีปยุโรปเป็นดาวนำทาง เขาเขียนว่า: "โครงการเดียวของผมสำหรับไอร์แลนด์ประกอบด้วยการปกครองตนเองและบัญญัติสิบประการในสัดส่วนที่เท่ากัน คำแนะนำเดียวของผมสำหรับไอร์แลนด์คือ เพื่อที่จะเป็นชาวไอริชอย่างแท้จริง เธอต้องกลายเป็นชาวยุโรป" ^{[ 24 ]}และต่อมา "หากใช้ด้วยปัญญาที่หว่านลงในน้ำตาและเลือด โศกนาฏกรรมของยุโรปนี้อาจเป็นและต้องเป็นบทนำของการปรองดองสองประการที่รัฐบุรุษทุกคนใฝ่ฝัน การปรองดองของอัลสเตอร์โปรเตสแตนต์กับไอร์แลนด์ และการปรองดองของไอร์แลนด์กับบริเตนใหญ่" ^{[ 25 ]}

ในจดหมายที่ส่งถึงเพื่อนของเขาโจเซฟ เดฟลินจากฝรั่งเศสไม่นานก่อนที่เขาจะเสียชีวิต คีทเทิลเขียนว่า: "ฉันหวังว่าจะได้กลับมา หากไม่ได้กลับมา ฉันเชื่อว่าการนอนที่นี่ในฝรั่งเศสที่ฉันรักนั้นไม่ใช่ชะตากรรมที่โหดร้าย และเมื่อจากไปอย่างเงียบๆ ฉันก็จะช่วยเหลือการตั้งถิ่นฐานของชาวไอริช ฝากความรักของฉันถึงเพื่อนร่วมงานด้วย – ชาวไอริชไม่ต้องการมันหรอก" ^{[ 26 ]}

เคทเทิลเสียชีวิตในการรบกับกองร้อย 'B' ของกองพันที่ 9 แห่งรอยัลดับลินฟิวซิเลียร์สในการโจมตีแนวรบของเยอรมันเมื่อวันที่ 9 กันยายน 1916 ใกล้หมู่บ้านกินชี ระหว่าง ยุทธการซอมม์ระหว่างการรุกคืบ เคทเทิลถูกยิงล้มลงเมื่อดับลินฟิวซิเลียร์สถูก 'โจมตีด้วยพายุไฟ' และหลังจากลุกขึ้นจากบาดแผลแรก เขาก็ถูกยิงอีกครั้งและเสียชีวิตทันที^{[ 27 ]}ร่างของเขาถูกฝังในหลุมศพในสนามรบโดยทหารรักษาการณ์ชาวเวลส์แต่ต่อมาหลุมศพนั้นก็หายสาบสูญไป^{[ 28 ]}ชื่อของเขาถูกสลักไว้บนซุ้มประตูอนุสรณ์สำหรับผู้สูญหายในยุทธการซอมม์ที่เธียปวาลเขาอายุ 36 ปี

กวีจอร์จ วิลเลียม รัสเซลล์เขียนถึงเคทเทิล โดยเปรียบเทียบการเสียสละของเขากับผู้ที่นำการลุกฮืออีสเตอร์ ปี 1916 :

คุณได้พิสูจน์ด้วยความตายว่าซื่อสัตย์เช่นเดียวกับพวกเขาคุณได้มีส่วนร่วมในความขัดแย้งที่ยิ่งใหญ่กว่า การเสียสละของคุณอาจมีน้ำหนักเท่ากับ หม้ออันเป็นที่รักของหัวใจที่เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่^{[ 29 ]}

การสร้างรูปปั้นครึ่งตัวทองสัมฤทธิ์เพื่อเป็นอนุสรณ์ของ Kettle ในดับลิน ซึ่งได้รับมอบหมายจากประติมากรAlbert Powerและแล้วเสร็จในปี 1921 ^{[ 30 ]}ต้องเผชิญกับข้อโต้แย้งและการขัดขวางทางราชการนานเกือบยี่สิบปี เนื่องจากความไม่ชอบของเจ้าหน้าที่รัฐหลังได้รับเอกราชที่มีต่อชาวไอริชที่ต่อสู้ในสงครามโลกครั้งที่ 1 ในที่สุดก็ถูกตั้งขึ้นในปี 1937 โดยไม่มีพิธีเปิดในSt. Stephen's Green [ ^{31 ] [ 32 ] มี}แผ่นหินจารึกเพื่อรำลึกถึงเขาในIsland of Ireland Peace Parkที่Messines ประเทศเบลเยียมและชื่อของเขายังปรากฏอยู่บนแผ่นทองสัมฤทธิ์ในFour Courts Dublin ซึ่งเป็นอนุสรณ์แก่ทนายความชาวไอริช 26 คนที่เสียชีวิตในสงครามโลกครั้งที่ 1 Kettle ได้รับการรำลึกถึงบนแผ่นที่ 1 ของอนุสรณ์สถานสงครามรัฐสภาในWestminster Hallในลอนดอน ซึ่งเป็นหนึ่งในสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรทั้งในปัจจุบันและอดีต 22 คนที่เสียชีวิตในสงครามโลกครั้งที่ 1 ที่มีชื่ออยู่ในอนุสรณ์สถานแห่งนั้น^{[ 33 ] [ 34 ]}การรำลึกถึงเหตุการณ์สำคัญอีกประการหนึ่งเกิดขึ้นจากการเปิดตัวหนังสือรำลึกในรูปแบบต้นฉบับ ที่ ประดับประดาด้วยภาพประกอบสำหรับสภาสามัญชนในปี พ.ศ. 2475 ซึ่งรวมถึงชีวประวัติโดยย่อเกี่ยวกับชีวิตและการเสียชีวิตของเคทเทิล^{[ 35 ] [ 36 ]}

สมาคมวรรณกรรมและประวัติศาสตร์ (มหาวิทยาลัยคอลเลจดับลิน)ได้จัดพิธีวางพวงมาลาประจำปีที่รูปปั้นครึ่งตัวในเซนต์สตีเฟนส์กรีนมาโดยตลอด^{[ 37 ]}

สมาคมเศรษฐศาสตร์ UCDได้ตั้งชื่อรางวัลสมาชิกตลอดชีพเพื่อเป็นเกียรติแก่โทมัส เคตเทิล ผู้รับรางวัลที่มีชื่อเสียง ได้แก่ ศาสตราจารย์โจเซฟ สติกลิตซ์ผู้ว่าการธนาคารกลางไอร์แลนด์แพทริก โฮโนฮาน^และปีเตอร์ ซัทเธอร์แลนด์อดีตผู้อำนวยการใหญ่ขององค์การการค้าโลก [ ^{38 ]}

เมื่อเขาเสียชีวิต มีบทความไว้อาลัยปรากฏในวารสารฝรั่งเศสชื่อL'Opinion :

ทุกฝ่ายต่างก้มลงแสดงความเสียใจเหนือหลุมศพของเขา เพราะในท้ายที่สุดแล้ว พวกเขาทั้งหมดก็เป็นชาวไอริช และพวกเขารู้ว่าในการสูญเสียเขา ไม่ว่าเขาจะเป็นมิตรหรือศัตรู พวกเขาก็ได้สูญเสียลูกชายที่แท้จริงของไอร์แลนด์ไป ลูกชายของไอร์แลนด์หรือ? เขาเป็นมากกว่านั้น เขาคือไอร์แลนด์! เขาต่อสู้เพื่อความปรารถนาทั้งหมดของเผ่าพันธุ์ของเขา เพื่อเอกราช เพื่อการปกครองตนเอง เพื่อการฟื้นฟูวัฒนธรรมเซลติก เพื่อไอร์แลนด์ที่เป็นหนึ่งเดียว เพื่ออุดมการณ์นิรันดร์ของมนุษยชาติ... เขาเสียชีวิตในฐานะวีรบุรุษในเครื่องแบบทหารอังกฤษ เพราะเขารู้ว่าความผิดพลาดของยุคสมัยหรือของคนๆ หนึ่งไม่ควรเอาชนะอุดมการณ์แห่งความถูกต้องหรือเสรีภาพได้^{[ 39 ]}

เมื่อวันที่ 8 กันยายน พ.ศ. 2452 Kettle ได้แต่งงานกับ Mary Sheehy (เกิด พ.ศ. 2427) ซึ่งเป็นผู้สำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัย Royal University เช่นกัน เป็นนักเรียกร้องสิทธิสตรีและเช่นเดียวกับ Kettle เธอเป็นสมาชิกของครอบครัวชาตินิยมที่มีชื่อเสียง พ่อของเธอDavid Sheehyเป็นสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรฝ่ายชาตินิยม Tom และ Mary Kettle มีบุตรสาวหนึ่งคนชื่อ Elisabeth (“Betty”) ซึ่งเกิดเมื่อวันที่ 31 มกราคม พ.ศ. 2456 (แต่ที่แปลกคือ การลงทะเบียนเกิดของเธออยู่ในหน้าของการเกิดในปี พ.ศ. 2459) ^{[ 40 ]}

ทอม เคทเทิล ยังเป็นพี่เขย (ทางภรรยาของเขา แมรี ชีฮี) ของทั้งฟรานซิส สเคฟฟิงตันและแฟรงค์ ครูซ โอ'ไบรอัน นักข่าว ซึ่งเป็นบิดาของคอนอร์ครูซ โอ'ไบรอัน สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรพรรคแรงงานและรัฐมนตรีรัฐบาลไอริช ซึ่งต่อมาเป็นนักการเมืองพรรคยูเนียนิสต์แห่งสหราชอาณาจักร บาทหลวงยูจีน ชีฮีพี่ชายของเดวิด ชีฮี เป็นบาทหลวง ประธานสาขาท้องถิ่นของสมาคมที่ดินแห่งชาติไอริชที่คิลมัลล็อก และเป็นสมาชิกผู้ก่อตั้งสมาคมกีฬาเกลิก

บทกวีที่รู้จักกันดีที่สุดของ Kettle คือบทกวีซอนเน็ตชื่อ "ถึงลูกสาวของฉัน เบ็ตตี้ ของขวัญจากพระเจ้า" ซึ่งเขียนขึ้นเพียงไม่กี่วันก่อนที่เขาจะเสียชีวิต บรรทัดสุดท้ายเป็นการตอบโต้ผู้ที่วิพากษ์วิจารณ์ชาวไอริชที่ต่อสู้ในกองทัพอังกฤษ โดยกล่าวว่าพวกเขา "ไม่ได้ตายเพื่อธงชาติ กษัตริย์ หรือจักรพรรดิ แต่เพื่อความฝันที่เกิดในโรงเก็บของคนเลี้ยงสัตว์ และเพื่อพระคัมภีร์ลับของคนยากจน" ^{[ 41 ]}บทกวีที่ไม่ค่อยเป็นที่รู้จักมากนักชื่อ "เหตุผลในสัมผัส" เพื่อนของ Kettle ชื่อRobert Lynd กล่าว ว่าบทกวีนี้แสดงถึง "คำมั่นสัญญาของเขาต่ออังกฤษ เช่นเดียวกับการเรียกร้องให้เกิดความเป็นยุโรปของเขาเป็นคำมั่นสัญญาของเขาต่อไอร์แลนด์" ^{[ 42 ]}

• ภาระของวันนั้น การศึกษา วรรณกรรม และการเมือง (1910)
• การเงินตามหลักการปกครองตนเอง: การทดลองเพื่อความยุติธรรม (1911)
• ศาสนาคริสต์และผู้นำวิทยาศาสตร์สมัยใหม่ (1911)
• ความลับที่เปิดเผยของไอร์แลนด์ (1912)
• บทกวีและบทล้อเลียน (1912)
• บรรณาธิการ Irish Orators and Oratory (1915)
• เพลงรบของกองพลไอริช (1915)
• ถึงลูกสาวของฉัน เบ็ตตี้ ของขวัญจากพระเจ้า (1916)
• วิถีแห่งสงคราม (ค.ศ. 1917) เหตุผลในการเข้าร่วมสงครามโลกครั้งที่ 1 (ตีพิมพ์หลังเสียชีวิต)
• ปฏิทินของชาวไอริชเรียบเรียงโดย แมรี เคตเทิล

• สวนอนุสรณ์สงครามแห่งชาติไอร์แลนด์ดับลิน
• อุทยานสันติภาพเกาะไอร์แลนด์ เมสซีนส์ ประเทศเบลเยียม
• อนุสรณ์สถาน Thiepval , Thiepval, ฝรั่งเศส
• อนุสรณ์สถานประตูเมนินเมืองอีเปอร์ ประเทศเบลเยียม

เว็บไซต์ Wikiquote มีคำคมที่เกี่ยวข้องกับทอม เคทเทิล

Wikisourceภาษาอังกฤษมีข้อความต้นฉบับที่เกี่ยวข้องกับบทความนี้:

ผู้เขียน: ทอม เคทเทิล

• ผลงานของทอม เคทเทิลที่Project Gutenberg
• ผลงานโดยหรือเกี่ยวกับทอม เคทเทิลที่Internet Archive
• ผลงานของทอม เคทเทิลที่LibriVox (หนังสือเสียงสาธารณะ)
• สำนักงานนายกรัฐมนตรี: ทหารไอริชในสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง