ลิงสามตัวผู้ฉลาด(三猿, San'en ; [saɰ̃.eɴ] , ^{[ 1 ]}แปลตรงตัวว่า' ลิงสามตัว' )เป็นสุภาษิตภาพของญี่ปุ่นที่รวบรวม หลักการ สุภาษิตที่ว่า " ไม่เห็นความชั่ว ไม่ได้ยินความชั่ว ไม่พูดความชั่ว " ^{[ 2 ]}ลิงสามตัวคือ

• มิซารุ(見猿)ปิดตาของเขาและ "ไม่เห็น" (見ざる, มิซารุ ) ,
• คิคาซารุ (聞か猿)ปิดหูและ "ไม่ได้ยิน" (聞かざRU , คิคาซารุ )
• อิวาซารุ(言わ猿)ปิดปากและ "ไม่พูด" (言わざる, อิวาซารุ) ^{[ 1 ] [ 3 ]}

Lafcadio Hearnเรียกพวกมันว่าลิงลึกลับสามตัว^{[ 4 ]}

มีการตีความสุภาษิตนี้อย่างน้อยสองแบบที่แตกต่างกัน: ในประเพณีพุทธศาสนา หมายถึงการหลีกเลี่ยงความคิดและการกระทำที่ชั่วร้าย อย่างไรก็ตาม ในโลกตะวันตก มักตีความว่าเป็นการจัดการกับความไม่เหมาะสมโดยการมองข้ามไป^{[ 5 ]}

นอกประเทศญี่ปุ่นบางครั้งชื่อของลิงจะถูกเรียกว่าMizaru , MikazaruและMazaru [ ^{6 ]}เนื่องจากชื่อสองชื่อหลังถูกบิดเบือนมาจากชื่อภาษาญี่ปุ่นดั้งเดิม^{[ 7 ] [ 8 ]}ลิงเหล่านี้คือลิงแสมญี่ปุ่น ซึ่ง ^เป็นสายพันธุ์ที่พบได้ทั่วไปในญี่ปุ่น

ที่มาของคำคม เชิงภาพนี้ มาจากงานแกะสลักในศตวรรษที่ 17 เหนือประตูคอกม้าของศาลเจ้าโทโชกูในนิกโกะประเทศญี่ปุ่น งานแกะสลักที่ศาลเจ้าโทโชกูนั้นแกะสลักโดยฮิดาริ จิงโกโรและเชื่อกันว่าได้นำ หลักจรรยาบรรณของ ขงจื๊อ มาใช้ โดยใช้ลิงเป็นสัญลักษณ์แทนวัฏจักรชีวิตของมนุษย์ มีทั้งหมดแปดแผ่น และภาพลิงสามตัวอันโด่งดังมาจากแผ่นที่ 2 อย่างไรก็ตาม ปรัชญานี้อาจเข้ามาในญี่ปุ่นครั้งแรกพร้อมกับ ตำนาน พุทธศาสนานิกายเทนได จากประเทศจีนในศตวรรษที่ 8 ( สมัยนารา ) มีการเสนอแนะว่ารูปปั้นเหล่านี้เป็นตัวแทนของหลักคำสอนสามประการของนิกายสายกลาง

ในภาษาจีนมีวลีที่คล้ายกันอยู่สองวลี วลีหนึ่งอยู่ในคัมภีร์อนาลักต์ฉบับปลายของขงจื๊อ (ตั้งแต่ศตวรรษที่ 4 ถึง 2 ก่อนคริสต์ศักราช) ซึ่งกล่าวว่า "อย่ามองสิ่งที่ขัดต่อความเหมาะสม อย่าฟังสิ่งที่ขัดต่อความเหมาะสม อย่าพูดสิ่งที่ขัดต่อความเหมาะสม อย่าทำสิ่งใดที่ขัดต่อความเหมาะสม" (非禮勿視，非禮勿聽，非禮勿言，非禮勿動) ^{[ 9 ]}อีกฉบับอยู่ในหนังสือXunzi (ตั้งแต่ศตวรรษที่ 3 ก่อนคริสตศักราช) ซึ่งอ่านว่า "[ สุภาพบุรุษ ] ทำให้ตาของเขาไม่ต้องการที่จะเห็นสิ่งที่ไม่ถูกต้อง ทำให้หูของเขาไม่อยากได้ยินสิ่งที่ไม่ถูกต้อง ทำให้ปากของเขาไม่ต้องการพูดสิ่งที่ไม่ถูกต้อง และทำให้ใจของเขาไม่ต้องการใคร่ครวญถึงสิ่งที่ไม่ถูกต้อง" (使目非是無欲見也，使耳非是無欲聞也，使口非是無欲言也，使heart非是無欲慮也). ^{[ 10 ] [ 11 ]}สิ่งเหล่านั้นอาจเป็นแรงบันดาลใจสำหรับหลักการถ่ายภาพหลังจากที่ผลงานของจีนถูกนำเข้ามาในญี่ปุ่น

พิธีกรรมโคชินในศาสนาพื้นบ้านเป็นตัวอย่างที่สำคัญที่สุด ความเชื่อหรือการปฏิบัติโคชินเป็นศาสนาพื้นบ้านของญี่ปุ่นที่มี ต้นกำเนิดมาจาก ลัทธิเต๋า ของจีน และ อิทธิพลของศาสนา ชินโต โบราณ ก่อตั้งโดยพระภิกษุในนิกายเทนไดในช่วงปลายศตวรรษที่ 10 สามารถพบอนุสาวรีย์หินจำนวนมากได้ทั่วภาคตะวันออกของญี่ปุ่นโดยรอบโตเกียวในช่วงปลายยุคมูโรมาจิเป็นธรรมเนียมที่จะตั้งเสาหินที่แสดงภาพลิงสามตัวในระหว่างการประกอบพิธีกรรมโคชิน

แม้ว่าการสอนจะไม่เกี่ยวข้องกับลิง แต่แนวคิดของลิงสามตัวมีต้นกำเนิดมาจากการเล่นคำง่ายๆ คำพูดในภาษาญี่ปุ่นคือมิซารุ, คิคาซารุ, อิวาซารุ(見ざRU, 聞かざる, 言わざる) "ไม่เห็น ไม่ได้ยิน ไม่พูด" , ^{[ 1 ]}โดยที่-zaruเป็นคำต่อท้ายเสริมเชิงลบที่มีความหมายว่า "ไม่" และเสียงจะเหมือนเสียง-zaru ที่แตกต่างกัน ซึ่ง เป็นรูป เสียงที่เปล่งออกมาของsaru (猿; transl. Monkey )ที่ใช้ ในสารประกอบ

ศาลเจ้าที่นิกโกะเป็นศาลเจ้าชินโต และลิงเป็นสัตว์ที่มีความสำคัญอย่างยิ่งใน ศาสนา ชินโตเชื่อกันว่าลิงเป็นผู้ส่งสารของศาลเจ้าฮิเอะชินโต ซึ่งมีความเชื่อมโยงกับพุทธศาสนานิกายเทนไดด้วย มีเทศกาลสำคัญที่เฉลิมฉลองกันในปีลิง (ซึ่งเกิดขึ้นทุกสิบสองปี) และมีเทศกาลพิเศษที่จัดขึ้นทุกสิบหกปีของโค ชิน

“ลิงสามตัวลึกลับ” (Sambiki Saru) ได้รับการอธิบายว่าเป็น “ผู้ติดตามของ Saruta Hito no Mikoto หรือ Kōshin เทพเจ้าแห่งท้องถนน” ^{[ 12 ]}เทศกาล Kōshin จัดขึ้นในวันที่ 60 ของปฏิทิน มีการเสนอแนะว่าในช่วงเทศกาล Kōshin ตามความเชื่อโบราณ การกระทำที่ไม่ดีของบุคคลอาจถูกรายงานไปยังสวรรค์ “เว้นแต่จะมีการหลีกเลี่ยง…” มีทฤษฎีว่าลิงสามตัวลึกลับ ไม่เห็น ไม่ได้ยิน หรือพูด อาจเป็น “สิ่งที่บุคคลได้ทำผิดใน 59 วันที่ผ่านมา”

ตามตำนานอื่นๆ ลิงเหล่านั้นทำให้ซันชิและเท็นเทอิไม่เห็น พูด หรือได้ยินการกระทำที่ไม่ดีของบุคคลนั้นซันชิ(三尸)คือศพสามตนที่อาศัยอยู่ในร่างกายของทุกคน ซันชิจะคอยติดตามการกระทำดีและโดยเฉพาะอย่างยิ่งการกระทำที่ไม่ดีของบุคคลที่พวกมันอาศัยอยู่ ทุกๆ 60 วัน ในคืนที่เรียกว่าโคชินมาจิ(庚申待)หากบุคคลนั้นนอนหลับ ซันชิจะออกจากร่างกายและไปหาเท็นเทอิ(天帝)เทพเจ้าแห่งสวรรค์ เพื่อรายงานเกี่ยวกับการกระทำของบุคคลนั้น จากนั้นเท็นเทอิจะตัดสินใจลงโทษคนชั่ว ทำให้พวกเขาเจ็บป่วย ลดอายุขัย และในกรณีที่รุนแรงที่สุดคือจบชีวิตพวกเขา ผู้ที่เชื่อในโคชินและมีเหตุให้ต้องกลัวจะพยายามตื่นอยู่เสมอในคืนโคชิน นี่เป็นวิธีเดียวที่จะป้องกันไม่ให้ซันชิออกจากร่างกายและรายงานต่อเท็นเทอิ

เช่นเดียวกับที่มีความเห็นไม่ตรงกันเกี่ยวกับที่มาของวลีนี้ ความหมายของวลี "ไม่เห็นความชั่วร้าย ไม่ได้ยินความชั่วร้าย ไม่พูดความชั่วร้าย" ก็มีหลายแง่มุมเช่นกัน

• ในประเพณีพุทธศาสนา หลักคำสอนของสุภาษิตนี้เกี่ยวกับการไม่ยึดติดกับความคิดชั่วร้าย
• สุภาษิตและภาพนี้มักถูกนำมาใช้เพื่ออ้างถึงการขาดความรับผิดชอบทางศีลธรรมของคนที่ปฏิเสธที่จะยอมรับความไม่เหมาะสม โดยการมองข้ามไปหรือแสร้งทำเป็นไม่รู้^{[ 13 ]}

บางครั้งมีภาพลิงตัวที่สี่ปรากฏอยู่ด้วย คือเซซารุหรือที่รู้จักกันในชื่อชิซารุซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของหลักการ "ไม่ทำชั่ว" ซึ่งสอดคล้องกับคำกล่าวเต็มๆ จากคัมภีร์อนาลักต์ของขงจื๊อลิงตัวนี้อาจถูกแสดงให้เห็นว่ากำลังไขว้แขนหรือปิดอวัยวะเพศ อีกรูปแบบหนึ่งคือลิงตัวที่สี่กำลังปิดจมูกเพื่อหลีกเลี่ยงกลิ่นเหม็น และถูกขนานนามว่า "ไม่ดมกลิ่นความชั่วร้าย" ตามนั้น^{[ 5 ]}

นอกจากนี้ เรายังสามารถพบเห็นภาพเปรียบเทียบในทางตรงกันข้ามของลิงสามตัวที่ฉลาดได้เช่นกัน ในกรณีนี้ ลิงตัวแรกเอามือปิดตาเพื่อช่วยให้มองเห็นได้ชัดเจนขึ้น ลิงตัวที่สองเอามือปิดปากเหมือนกับแตร และลิงตัวที่สามเอามือป้องหูเพื่อช่วยให้ได้ยินดีขึ้น

ลิงสามตัวผู้ฉลาดและสุภาษิตที่เกี่ยวข้องเป็นที่รู้จักกันทั่วทั้งเอเชียและนอกเอเชีย พวกมันเป็นลวดลายในภาพวาด เช่น ภาพ พิมพ์ไม้ แบบอุคิโยเอะ (ภาพพิมพ์แกะไม้ของญี่ปุ่น) โดยเคอิไซ ไอเซ็นและมักปรากฏอยู่ในวัฒนธรรมสมัยใหม่

ข้อยกเว้นหลักของวิถีชีวิตที่ไม่ยึดติดทรัพย์สินของมหาตมา คานธี คือรูปปั้นลิงสามตัวขนาดเล็ก ได้แก่ บาปู เกตัน และบันดาร์ ซึ่ง นิชิดัตสึ ฟูจิอิ มอบให้เขา ^{[ 14 ]}ปัจจุบัน รูปปั้นลิงสามตัวขนาดใหญ่กว่าจัดแสดงอย่างโดดเด่นที่อาศรมสบาร์มาตีในเมืองอาห์เมดาบัดรัฐคุชราต ซึ่งเป็นที่ที่คานธีอาศัยอยู่ตั้งแต่ปี 1915 ถึง 1930 และเป็นจุดเริ่มต้นของ การเดินขบวนเกลืออันโด่งดังของเขารูปปั้นของคานธียังเป็นแรงบันดาลใจให้เกิดงานศิลปะในปี 2008 โดยสุโบธ กุปตะ เรื่องลิงสามตัวของคานธี^{[ 15 ]}

มีประติมากรรมที่แสดงถึง "อย่าโอบกอดความชั่วร้าย" ซึ่งเป็นรูปแบบหนึ่งของสุภาษิตนี้ในเมืองซินซินเนติ รัฐโอไฮโอ^{[ 16 ]}

ภาพยนตร์เรื่องPlanet of the Apes ปี 1968 แสดงให้เห็นลิงสามตัวในฉากการพิจารณาคดี ในตัวอย่างของสัญศาสตร์ผู้พิพากษาเลียนแบบลิงที่ "ไม่เห็นความชั่วร้าย ไม่ได้ยินความชั่วร้าย ไม่พูดความชั่วร้าย" ^{[ 17 ]}

ในการล้อเลียนคำกล่าวนี้บ็อบ โดล ได้พูดติดตลกเกี่ยวกับการประชุมของอดีตประธานาธิบดีสหรัฐฯ ว่า " คาร์เตอร์ฟอร์ดและนิกสัน : ไม่เห็นความชั่วร้าย ไม่ได้ยินความชั่วร้าย และมีความชั่วร้าย" ^{[ 18 ]}

สุภาษิตนี้เป็นแรงบันดาลใจให้กับภาพยนตร์ตุรกีที่ได้รับรางวัลในปี 2008 ของผู้กำกับนูรี บิลเก เซย์ลันเรื่องThree Monkeys ( Üç Maymun )

Unicodeจัดเตรียมอีโมจิแทนลิงในบล็อกอีโมติคอนดังนี้: ^{[ 19 ]}

• U+1F648 🙈 ลิงปิดตาปิดตาชั่วร้าย
• U+1F649 🙉 ลิงปิดหูปิดตา
• U+1F64A 🙊 ลิงพูดไม่ได้

• การเพิกเฉยต่อมารยาททางสังคม  – พฤติกรรมที่อนุญาตให้คนแปลกหน้าสามารถรักษาความสงบเรียบร้อยในพื้นที่สาธารณะที่มีผู้คนหนาแน่นได้
• การสมรู้ร่วมคิดในการปิดปาก (สำนวน)  – "วัฒนธรรมแห่งความเงียบ"
• อริยมรรคแปดประการในพุทธศาสนา: วาจาที่ถูกต้อง การกระทำที่ถูกต้อง
• Humata, Hukhta, Hvarshta หมายถึง "ความคิดที่ดี คำพูดที่ดี การกระทำที่ดี" ในศาสนาโซโรแอสเตอร์
• ลาชอน ฮาราคือการห้ามการนินทาในศาสนายูดาย
• มานาส วาจะ กรรมณาสามคำสันสกฤต หมายถึง จิตใจ คำพูด และการกระทำ
• การปฏิเสธอย่างแนบเนียนคือความสามารถในการอ้างอย่างน่าเชื่อถือว่าไม่รู้เรื่องที่อาจเป็นความผิด
• ไตรกายเป็นคำที่ใช้ในพุทธศาสนา หมายถึง กาย วาจา และใจ
• การเมินเฉย  – การเพิกเฉยต่อข้อมูลที่ไม่พึงประสงค์
• การเพิกเฉยโดยเจตนาคือการจงใจไม่แสวงหาข้อมูลที่มีอยู่ หรือจงใจปิดบังตนเองจากข้อมูล

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับวลี "ไม่เห็นความชั่วร้าย ไม่ได้ยินความชั่วร้าย ไม่พูดความชั่วร้าย "

Wikiquote มีคำคมที่เกี่ยวข้องกับการพูดจาชั่วร้าย

Wikiquote มีคำคมที่เกี่ยวข้องกับรายชื่อสุภาษิต

• แกลเลอรีภาพของนักสะสม
• ข้อมูลที่รวบรวมโดยนักสะสม
• Monkey(saru)-Kōshinบน onmarkproductions.com
• ข้อมูลเพิ่มเติมรวบรวมโดยนักสะสมเก็บรักษาไว้เมื่อวันที่ 24 สิงหาคม 2553 ที่Wayback Machine