อ่าน 4 นาที
ศาล
โดยทั่วไป ศาล หรือ คณะตุลาการ หมายถึง บุคคลหรือ สถาบัน ใดๆ ที่มี อำนาจ ในการ พิพากษา ตัดสิน หรือวินิจฉัยข้อเรียกร้องหรือข้อพิพาท ไม่ว่าจะเรียกชื่อว่าศาลหรือคณะตุลาการหรือไม่ก็ตาม...
ศาล

โดยทั่วไป ศาล หรือ คณะตุลาการหมายถึง บุคคลหรือสถาบัน ใดๆ ที่มีอำนาจในการพิพากษาตัดสินหรือวินิจฉัยข้อเรียกร้องหรือข้อพิพาท ไม่ว่าจะเรียกชื่อว่าศาลหรือคณะตุลาการหรือไม่ก็ตาม[ 1 ]ตัวอย่างเช่นทนายความที่ปรากฏตัวต่อหน้าศาลที่มีผู้พิพากษาเพียงคนเดียว อาจเรียกผู้พิพากษานั้นว่า "คณะตุลาการของตน" หน่วยงาน ของรัฐ หลายแห่ง ใช้ชื่อว่า "คณะตุลาการ" เพื่อเน้นย้ำว่าไม่ใช่ศาลที่มีเขตอำนาจศาล ตามปกติ ตัวอย่างเช่นศาลอาญาระหว่างประเทศสำหรับรวันดาเป็นหน่วยงานที่จัดตั้งขึ้นเป็นพิเศษภายใต้กฎหมายระหว่างประเทศใน สห ราชอาณาจักรคณะตุลาการด้านการจ้างงานเป็นหน่วยงานที่จัดตั้งขึ้นเพื่อพิจารณาข้อพิพาทด้านการจ้างงานเฉพาะเรื่อง
ในหลายกรณี แต่ไม่ใช่ทุกกรณี คำ ว่า "ศาลพิเศษ"หมายถึงองค์กรตุลาการหรือกึ่งตุลาการที่มีระดับความเป็นทางการน้อยกว่าศาลทั่วไป ซึ่งอาจไม่มีการใช้กฎเกณฑ์ปกติของการพิจารณาหลักฐานและกระบวนการพิจารณาคดี และประธานในศาลพิเศษมักไม่ใช่ทั้งผู้พิพากษาหรือผู้พิพากษาศาลแขวง องค์กรตุลาการเอกชนก็มักถูกเรียกว่าศาลพิเศษเช่นกัน คำว่า " ศาลพิเศษ" ไม่ได้บ่งชี้ถึงหน้าที่ขององค์กรนั้นอย่างเด็ดขาด ในสหราชอาณาจักรศาลอุทธรณ์ด้านการจ้างงานถือเป็นศาลชั้นสูงที่มีบันทึกการพิจารณาคดี
คำนี้มีที่มาจากคำว่าtribunesซึ่งเป็นผู้พิพากษาในสาธารณรัฐโรมันโบราณ เดิมที คำว่า tribunalหมายถึงตำแหน่งของ tribunes และบางครั้งก็ยังคงใช้ในความหมายนี้ในงานเขียนทางประวัติศาสตร์ ศาลคือแท่นที่ประธานผู้มีอำนาจนั่ง การมีตำแหน่งที่สูงขึ้นนั้นเป็นสัญลักษณ์แสดงถึงสถานะที่สูงกว่าของพวกเขาในการตัดสินคดีความ
ตามประเทศ
ออสเตรเลีย
ในออสเตรเลีย คำว่า "ศาลพิเศษ"โดยทั่วไปหมายถึงองค์กรที่มีระดับความเป็นทางการน้อยกว่าศาลทั่วไปมีขั้นตอนทางกฎหมายที่เรียบง่ายกว่า มักมีทนายความ (ทนายความผู้ว่าความหรือทนายความที่ปรึกษา) เป็นประธาน ซึ่งไม่ใช่ผู้พิพากษาหรือผู้พิพากษาศาลแขวง (มักเรียกว่าสมาชิกของศาลพิเศษ) ในหลายกรณี ทนายความที่ทำหน้าที่เป็นสมาชิกของศาลพิเศษมักทำเพียงงานพาร์ทไทม์ และใช้เวลาส่วนใหญ่ในการปฏิบัติงานด้านกฎหมายอื่นๆ เช่น การเป็นตัวแทนลูกความ ในหลายกรณี กฎเกณฑ์การพิจารณาหลักฐานอย่างเป็นทางการที่ใช้ในศาลทั่วไปจะไม่ใช้ในศาลพิเศษ ซึ่งทำให้ศาลพิเศษสามารถพิจารณาหลักฐานในรูปแบบที่ศาลทั่วไปอาจไม่ได้รับอนุญาตให้พิจารณา ศาลพิเศษโดยทั่วไปจะจัดการกับเรื่องที่ง่ายกว่า ในขณะที่อนุญาตให้มีทนายความและไม่ใช่เรื่องแปลก แต่การเป็นตัวแทนตนเองนั้นพบได้บ่อยกว่าในศาลพิเศษมากกว่าในศาลทั่วไป และสมาชิกของศาลพิเศษและเจ้าหน้าที่ทะเบียนมักคุ้นเคยกับการจัดการกับฝ่ายที่เป็นตัวแทนตนเองมากกว่าศาล การอุทธรณ์จากศาลพิเศษจะยื่นต่อศาลทั่วไป
ศาลในประเทศออสเตรเลียประกอบด้วยศาลประเภทต่างๆ ดังต่อไปนี้:
- ศาลพิจารณาคดีปกครอง
- ศาลแพ่งและปกครองแห่งรัฐนิวเซาท์เวลส์
- ศาลปกครองและศาลแพ่งแห่งรัฐควีนส์แลนด์
- ศาลปกครองแห่งรัฐเวสเทิร์นออสเตรเลีย
- ศาลปกครองและศาลแพ่งแห่งรัฐวิกตอเรีย
ทุกรัฐมี "ศาลพิเศษ" ที่ครอบคลุมการตัดสินใจทางปกครองที่หลากหลาย และในบางกรณีมีอำนาจพิจารณาคดีแพ่ง[ 2 ]ในหลายรัฐของออสเตรเลีย ศาลพิเศษทำหน้าที่เทียบเท่ากับศาลเรียกร้องค่าเสียหายเล็กน้อย
ในบริบทของกีฬาคำว่า "ศาล" มักหมายถึงศาล AFLซึ่งเป็นหน่วยงานด้านวินัยของลีกฟุตบอลออสเตรเลีย
บังกลาเทศ
ในบังกลาเทศศาลพิเศษหมายถึงศาลที่ทำหน้าที่เฉพาะด้าน ซึ่งบังกลาเทศมีอยู่หลายแห่ง ศาลเหล่านี้จัดตั้งขึ้นเพื่อให้การพิจารณาคดีเป็นไปอย่างรวดเร็วและลดความแออัดของคดีในศาลปกติ นอกจากนี้ มาตรา 117 ของรัฐธรรมนูญแห่งบังกลาเทศยังให้อำนาจรัฐสภาในการจัดตั้งศาลพิเศษทางปกครองหนึ่งแห่งหรือมากกว่านั้น ศาลไม่สามารถรับพิจารณาคดีหรือออกคำสั่งใดๆ เกี่ยวกับเรื่องใดๆ ภายในเขตอำนาจของศาลพิเศษดังกล่าวได้[ 3 ]
เบลเยียม
ในระบบยุติธรรมของเบลเยียมชื่อของศาลชั้นต้นสามารถแปลเป็นภาษาอังกฤษได้ว่า "tribunals" ( ภาษาดัตช์ : rechtbank , ภาษา ฝรั่งเศส : tribunal , ภาษาเยอรมัน : gericht ) ในขณะที่ศาลอุทธรณ์สามารถแปลเป็นภาษาอังกฤษได้ว่า "courts" ( ภาษาดัตช์ : hof , ภาษาฝรั่งเศส : cour , ภาษาเยอรมัน : hof )
บราซิล
ระบบตุลาการของบราซิลเรียกศาลอุทธรณ์และศาลที่สูงกว่านั้นอย่างเป็นทางการว่า "ศาล" โดยศาลเหล่านี้มักมีผู้พิพากษามากกว่าหนึ่งคน ศาลสูงสุดคือศาลฎีกาแห่งสหพันธรัฐ (Supremo Tribunal Federal) ตามด้วยศาลที่สูงกว่า ( Superior Tribunal de Justiça , Tribunal Superior Eleitoral , Tribunal Superior do Trabalho , Superior Tribunal Militar ) ระบบยุติธรรมของรัฐบาลกลางแบ่งออกเป็นภูมิภาค แต่ละภูมิภาคมีศาลระดับภูมิภาคของรัฐบาลกลาง (Tribunal Regional Federal) และแต่ละรัฐก็มีศาลยุติธรรม (Tribunal de Justiça) ของตนเองด้วย
แคนาดา
- ศาลไกล่เกลี่ยข้อพิพาททางแพ่ง (Civil Resolution Tribunal ) ศาลออนไลน์ในรัฐบริติชโคลัมเบีย (BC)
- คณะกรรมการผู้ให้เช่าและผู้เช่า (เดิมชื่อ ศาลพิจารณาข้อพิพาทด้านที่อยู่อาศัยให้เช่า แห่งรัฐออนแทรีโอ )
- หน่วยงานกำกับดูแลคอนโดมิเนียมแห่งรัฐออนแทรีโอ (Ontario Condominium Authority)ทำหน้าที่อำนวยความสะดวกในการแก้ไขข้อพิพาทระหว่างเจ้าของคอนโดมิเนียมและคณะกรรมการบริหารคอนโดมิเนียม เกี่ยวกับประเด็นต่างๆ เช่น การร้องเรียนเรื่องเสียงดัง
ฮ่องกง
ภายใต้ ระบบศาลยุติธรรมของเขตบริหารพิเศษฮ่องกงแห่งสาธารณรัฐประชาชนจีนมีศาลต่อไปนี้ได้แก่ศาลที่ดินศาลคดีเล็ก ศาลแรงงานและศาลเกี่ยวกับสิ่งของลามกอนาจารสำหรับการสอบสวนสาธารณะ จะมีการจัดตั้งคณะกรรมการขึ้นภายใต้พระราชบัญญัติคณะกรรมการสอบสวน
อินเดีย
มีศาลสำหรับระงับข้อพิพาทด้านการบริหารและภาษีต่างๆ รวมถึงศาลปกครองกลาง ศาลอุทธรณ์ภาษีเงินได้ ศาลอุทธรณ์ภาษีศุลกากร ภาษีสรรพสามิต และภาษีบริการศาลสิ่งแวดล้อมแห่งชาติ ศาลอุทธรณ์การแข่งขัน และศาลอุทธรณ์หลักทรัพย์ เป็นต้น[ 4 ]
ศาลกฎหมายบริษัทแห่งชาติ (National Company Law Tribunal ) เป็นองค์กรกึ่งตุลาการในอินเดียที่ทำหน้าที่พิจารณาตัดสินปัญหาต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับบริษัทในประเทศอินเดีย
ศาลอุทธรณ์กฎหมายบริษัทแห่งชาติจัดตั้งขึ้นภายใต้มาตรา 410 แห่งพระราชบัญญัติบริษัท ค.ศ. 2013 เพื่อพิจารณาอุทธรณ์คำสั่งของศาลกฎหมายบริษัทแห่งชาติ โดยมีผลบังคับใช้ตั้งแต่วันที่ 1 มิถุนายน 2016
ในหลายรัฐ ได้มีการจัดตั้งศาลอุทธรณ์ด้านความปลอดภัยอาหารขึ้น เพื่อพิจารณาคำอุทธรณ์ต่อคำสั่งของเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจตัดสินด้านความปลอดภัยอาหาร (รองผู้ว่าการเพิ่มเติม)
ศาลทหารเป็นศาลทหารในประเทศอินเดีย ก่อตั้งขึ้นภายใต้พระราชบัญญัติศาลทหาร ปี 2007
ศาลประชาชน ถาวร (Permanent Lok Adalat หรือ PUS)เป็นศาลยุติธรรม (หรือที่รู้จักกันในชื่อศาลประชาชน) และศาลพิเศษที่จัดตั้งขึ้นในบางเขตทั่วประเทศ โดยจัดตั้งขึ้นภายใต้พระราชบัญญัติหน่วยงานบริการทางกฎหมาย พ.ศ. 2530
ไอร์แลนด์
ในสาธารณรัฐไอร์แลนด์ คำ ว่า"ศาลไต่สวน"โดยทั่วไปหมายถึงการสอบสวนสาธารณะที่จัดตั้งขึ้นภายใต้พระราชบัญญัติศาลไต่สวน (หลักฐาน) ปี 1921ความแตกต่างหลักระหว่างการสอบสวนของรัฐสภา (ที่ไม่เป็นไปตามกฎหมาย) กับศาลไต่สวนในไอร์แลนด์คือ การสอบสวนที่ไม่เป็นไปตามกฎหมายนั้นไม่มีอำนาจ สิทธิพิเศษ และสิทธิของศาลสูง แต่ศาลไต่สวนมี ศาลไต่สวนจัดตั้งขึ้นโดยมติของสภา โออิเรคทัส เพื่อสอบสวนเรื่องที่มีความสำคัญเร่งด่วนต่อสาธารณะหน้าที่ของศาลไต่สวนไม่ใช่การบริหารความยุติธรรม งานของพวกเขามีลักษณะเป็นการสอบสวนเท่านั้นศาลไต่สวนมีหน้าที่ต้องรายงานผลการสอบสวนต่อโออิเรคทัสพวกเขาสามารถบังคับให้พยานมาให้การและสอบปากคำ และจัดทำเอกสารที่เกี่ยวข้องกับงาน ศาลไต่สวนอาจประกอบด้วยบุคคลหนึ่งคนหรือมากกว่านั้น บุคคลทั่วไปหรือผู้ที่ไม่ใช่นักกฎหมายอาจเป็นสมาชิกเพียงคนเดียวของศาลไต่สวนได้
เนเธอร์แลนด์

ในอดีต ก่อนการแยกอำนาจระหว่างการออกกฎหมาย การบังคับใช้กฎหมาย และหน้าที่ด้านความยุติธรรมในเนเธอร์แลนด์ คำพิพากษาทั้งหมดจะถูกตัดสินโดยศาลที่ประกอบด้วยผู้พิพากษา เจ็ดคน หรือที่เรียกว่า schepenen ซึ่งได้รับการแต่งตั้งจากเคานต์ท้องถิ่น ศาลดังกล่าวเรียกว่าVierschaarซึ่งตั้งชื่อตามเชือก ( schaarหรือscheren ) ที่ขึงเป็นรูปสี่เหลี่ยมจัตุรัส โดยผู้พิพากษาจะนั่งบนม้านั่งสี่ตัว ม้านั่งเหล่านี้ก็จัดเรียงเป็นรูปสี่เหลี่ยมจัตุรัสเช่นกัน โดยจำเลยยืนอยู่ตรงกลาง เมืองต่างๆ มีสิทธิในการพิจารณาข้อพิพาทโดย Vierschaar ศาล Vierschaarมักตั้งอยู่ในศาลากลาง และศาลากลางเก่าแก่หลายแห่งยังคงมีห้องดังกล่าว ซึ่งมักตกแต่งด้วยภาพจากเรื่องการพิพากษาของโซโลมอน
นิวซีแลนด์
ในนิวซีแลนด์ศาลพิเศษเป็นหน่วยงานที่ออกแบบมาเพื่อแก้ไขข้อพิพาทซึ่งรวดเร็วและไม่เป็นทางการเท่ากับศาลเต็มคณะ และมักจะมุ่งเน้นไปที่กฎหมายเฉพาะด้าน มีศาลพิเศษมากกว่า 100 แห่งในนิวซีแลนด์ แต่ที่ใหญ่ที่สุดคือศาลพิเศษข้อพิพาท (เทียบเท่ากับศาลคดีเล็ก ) และศาลพิเศษการเช่า[ 5 ]
ศาลไวตังกิซึ่งทำหน้าที่ตรวจสอบการละเมิดสนธิสัญญาไวตังกิมีลักษณะทั้งของศาลและคณะกรรมการสอบสวนนอกจากนี้ยังรวมถึงติกังกาเมารี (ขนบธรรมเนียมของชาวเมารี) ด้วย [ 6 ]
สหราชอาณาจักร
ระบบศาลของสหราชอาณาจักรเป็นส่วนหนึ่งของระบบยุติธรรมทางปกครอง ระดับชาติ ระบบนี้เติบโตขึ้นตาม หลักการ เฉพาะกิจตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ 20 แต่มีการปฏิรูปในปี 2007 เพื่อรวมศาลส่วนใหญ่เข้าไว้ในระบบเดียวที่มีอำนาจตุลาการที่ได้รับการยอมรับ เส้นทางการอุทธรณ์และการกำกับดูแล[ 7 ]
สหรัฐอเมริกา
ในสหรัฐอเมริกา คำว่า "ศาล" มักใช้เพื่ออ้างถึงศาลหรือหน่วยงานตุลาการ ดังเช่นในกฎเกณฑ์มาตรฐานของ ABA ว่าด้วยจรรยาบรรณวิชาชีพกฎเกณฑ์ ของ โอไฮโอว่าด้วยจรรยาบรรณวิชาชีพกำหนดคำว่า "ศาล" ไว้ว่า "ศาล อนุญาโตตุลาการในการอนุญาโตตุลาการ ที่มีผลผูกพัน หรือหน่วยงานนิติบัญญัติ หน่วยงานบริหาร หรือหน่วยงานอื่นที่ทำหน้าที่ตัดสินคดี" [ 8 ]
ตามภาคส่วน
โบสถ์คาทอลิก
ในคริสตจักรคาทอลิกศาลศาสนาเรียกว่าศาลยุติธรรม ศาลยุติธรรมแบ่งตามระดับ ในขณะที่กระบวนการพิจารณาคดีแบ่งตามกรณี ตัวอย่างเช่น ศาลยุติธรรมประจำอัครสังฆมณฑลอาจพิจารณาคดีในชั้นต้น หากคดีนั้นถูกนำเสนอต่อศาลยุติธรรมประจำอัครสังฆมณฑลเป็นครั้งแรก หรือหากคดีนั้นถูกพิจารณาโดยศาลยุติธรรมประจำสังฆมณฑลเป็นครั้งแรกและมีการอุทธรณ์ไปยังศาลยุติธรรมประจำอัครสังฆมณฑล ศาลยุติธรรมประจำอัครสังฆมณฑลอาจพิจารณาคดีในชั้นที่สอง มีเพียงศาลโรมันโรตาเท่านั้นที่มีอำนาจพิจารณาคดีในชั้นที่สาม โดยมีข้อยกเว้นบางประการ ศาลยุติธรรมอื่นๆ ไม่มีอำนาจในการพิจารณาคดีในชั้นที่สามเนื่องจากระดับ ( ratione gradus ) เพราะไม่มีเขตอำนาจศาลในการพิจารณาคดีในชั้นที่สาม ศาลยุติธรรมได้แก่:
- ศาลระดับสังฆมณฑลหรือสังฆมณฑล (รวมถึงศาลระดับอัครสังฆมณฑลหรืออัครสังฆมณฑล)
- ศาลระหว่างสังฆมณฑล กล่าวคือ ศาลที่จัดตั้งขึ้นโดยสำนักวาติกันสำหรับมากกว่าหนึ่งสังฆมณฑลไม่ว่าจะเป็นศาลชั้นต้นหรือศาลอุทธรณ์ในชั้นที่สอง
- สภาบิชอปแห่งคริสตจักรของอัครสังฆราชถือเป็นศาลสูงสุดภายในอาณาเขตของคริสตจักรของอัครสังฆราช โดยไม่กระทบต่ออำนาจสูงสุดของสำนักอัครสังฆราช[ 9 ]
- ศาลทั่วไปของ คริสตจักร ระดับอัครสังฆราชซึ่งแตกต่างจาก ศาล ระดับสังฆราชของคริสตจักรระดับอัครสังฆราช[ 10 ]
- ศาลสามัญแห่งสำนักวาติกัน
- ศาลสูงสุดแห่งสำนักอัครสังฆราช (Supreme Tribunal of the Apostolic Signatura ) ซึ่งเป็นศาลสูงสุดในกฎหมายศาสนจักรคาทอลิก
- ศาลโรมันโรตา (Tribunal of the Roman Rota)เป็นศาลอุทธรณ์สูงสุดที่มีอำนาจพิจารณาคดีส่วนใหญ่ในชั้นที่สองและสาม และบางคดีในชั้นแรก
- ศาลอัครสังฆราชสำหรับพิจารณาคดีที่เกี่ยวข้องกับกิจการภายใน
- ศาลสูงสุดของสมณกระทรวงว่าด้วยหลักคำสอนแห่งศรัทธาสำหรับความผิดร้ายแรงบางประการ (ความผิดทางศาสนา)
ในภาคสาธารณสุข
ศาลยังมีบทบาทสำคัญในภาคสุขภาพทั้งภายในและระหว่างประเทศ มักเรียกศาลเหล่านี้ว่า "ศาลเสริม" หน่วยงานกึ่งตุลาการเหล่านี้มีอำนาจในการกำกับดูแล ตรวจสอบ และระงับข้อพิพาทเพื่อช่วยในการตัดสินใจและการกำกับดูแลด้านสุขภาพ ในขณะเดียวกัน ผลกระทบที่แท้จริงของศาลเสริมต่อบริการด้านสุขภาพยังเป็นที่ถกเถียงกัน เนื่องจากมีหลักฐานน้อยมากที่จะประเมินประสิทธิภาพของศาลเหล่านี้ จำเป็นต้องมีการประเมินเชิงประจักษ์เพิ่มเติมเพื่อให้แน่ใจว่าศาลดำเนินการอย่างเป็นระบบและมีหลักฐานรองรับมากขึ้นในภาคสุขภาพ[ 11 ] [ 12 ]
ดูเพิ่มเติม
- ศาลรัฐธรรมนูญ
- ศาลอาญาระหว่างประเทศสำหรับอดีตยูโกสลาเวีย
- ศาลพิเศษอิรัก
- ศาลลินด์เซย์
- การพิจารณาคดีนูเรมเบิร์ก
- การสอบสวนสาธารณะ
- ศาลปฏิวัติ
- ศาลปฏิวัติ (รัสเซีย)
- ศาลปกครองแห่งรัฐเวสเทิร์นออสเตรเลีย
- The Elder Scrolls III: Tribunal ( ภาคเสริมของ Morrowind )
- ศาลปกครองส่วนท้องถิ่นในรัฐเกรละ
- ทริบูน
- ศาลไวตังกิ
- ศาลสตรีโลก
- ศาลแคนาดา
สรุปเนื้อหา
ข้อมูลสำคัญจากบทความ
ข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับ ศาล
โดยทั่วไป ศาล หรือ คณะตุลาการ หมายถึง บุคคลหรือ สถาบัน ใดๆ ที่มี อำนาจ ในการ พิพากษา ตัดสิน หรือวินิจฉัยข้อเรียกร้องหรือข้อพิพาท ไม่ว่าจะเรียกชื่อว่าศาลหรือคณะตุลาการหรือไม่ก็ตาม...
ออสเตรเลีย
ในออสเตรเลีย คำว่า "ศาลพิเศษ" โดยทั่วไปหมายถึงองค์กรที่มีระดับความเป็นทางการน้อยกว่า ศาลทั่วไป มีขั้นตอนทางกฎหมายที่เรียบง่ายกว่า มักมีทนายความ (ทนายความผู้ว่าความหรือทนายความที่ปรึกษา) เป็นประธาน ซึ่งไม่ใช่ผู้พิพากษาหรือผู้พิพากษาศาลแขวง (มักเรียกว่า สมาชิก...
บังกลาเทศ
ในบังกลาเทศ ศาลพิเศษ หมายถึงศาลที่ทำหน้าที่เฉพาะด้าน ซึ่งบังกลาเทศมีอยู่หลายแห่ง ศาลเหล่านี้จัดตั้งขึ้นเพื่อให้การพิจารณาคดีเป็นไปอย่างรวดเร็วและลดความแออัดของคดีในศาลปกติ นอกจากนี้ มาตรา 117...
เบลเยียม
ใน ระบบยุติธรรมของเบลเยียม ชื่อของ ศาลชั้นต้น สามารถแปลเป็นภาษาอังกฤษได้ว่า "tribunals" ( ภาษาดัตช์ : rechtbank , ภาษา ฝรั่งเศส : tribunal , ภาษาเยอรมัน : gericht ) ในขณะที่ ศาลอุทธรณ์ สามารถแปลเป็นภาษาอังกฤษได้ว่า "courts" ( ภาษาดัตช์ : hof , ภาษาฝรั่งเศส :...